Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
pleuvoir comme vache qui pisse [v]
pleuvoir en abondance ; pleuvoir à verse ; pleuvoir des cordes
Origine et définition
Que l'homme est parfois petit face aux 'merveilles' de la nature ! Il suffit de comparer un jet d'urine humaine à celui produit par un bovin en pleine miction (pas du tout impossible) pour le comprendre.
Si vous êtes déjà allé batifoler dans les prés du côté de Marly-Gomont ou du Monteil-au-Vicomte, vous n'avez pas pu échapper à ce spectacle étonnant.
Alors en partant d'une petite pluie qui aurait été comparée à une miction humaine, on comprend très bien qu'une très grosse pluie ait pu donner lieu, de la part d'un très fin observateur de la deuxième moitié du XIXe siècle (période d'apparition de l'expression), à une comparaison avec un tel déversement de liquide d'origine bovine.
Quelques esprits chagrins diront que l'éléphant bat la vache à plate couture dans ce domaine.
Certes ! Mais, à cette époque, il était quand même nettement plus rare de rencontrer des éléphants broutant les prés autour de Roupéroux-le-Coquet. Et, en général, on n'ose des comparaisons qu'avec ce qu'on connaît bien.
Si vous êtes déjà allé batifoler dans les prés du côté de Marly-Gomont ou du Monteil-au-Vicomte, vous n'avez pas pu échapper à ce spectacle étonnant.
Alors en partant d'une petite pluie qui aurait été comparée à une miction humaine, on comprend très bien qu'une très grosse pluie ait pu donner lieu, de la part d'un très fin observateur de la deuxième moitié du XIXe siècle (période d'apparition de l'expression), à une comparaison avec un tel déversement de liquide d'origine bovine.
Quelques esprits chagrins diront que l'éléphant bat la vache à plate couture dans ce domaine.
Certes ! Mais, à cette époque, il était quand même nettement plus rare de rencontrer des éléphants broutant les prés autour de Roupéroux-le-Coquet. Et, en général, on n'ose des comparaisons qu'avec ce qu'on connaît bien.
Exemples
« Les bons amis ne venaient pas.
Car il pleuvait comme vache qui pisse et l'on n'aurait pas mis un chien dehors. »
Henri Calet - La belle lurette
Car il pleuvait comme vache qui pisse et l'on n'aurait pas mis un chien dehors. »
Henri Calet - La belle lurette
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | Strippen regnen | pleuvoir des cordes |
| Allemand | kleine Hunde regnen | pleuvoir de petits chiens |
| Anglais | it rains in buckets | il pleut en seaux |
| Anglais | it's pissing down | ça tombe comme de la pisse |
| Anglais | it's raining cats and dogs | il pleut des chats et des chiens |
| Anglais (USA) | it's raining frogs | il pleut des grenouilles |
| Anglais (USA) | it's raining like a cow pissing on a flat rock | il pleut comme une vache qui pisse sur un rocher plat |
| Arabe (Tunisie) | habta qlél | il tombe des gargoulettes |
| Arabe (Tunisie) | issoub khit mesma | il tombe un fil du ciel |
| Bulgare | вали като из ведро | il pleut à seaux |
| Espagnol (Argentine) | llover a baldes | pleuvoir a seaux |
| Espagnol (Argentine) | llover baldazos de agua | pleuvoir des coups de seaux d'eau |
| Espagnol (Espagne) | caen chuzos de punta | il tombe des hallebardes |
| Espagnol (Espagne) | derriba picos | il tombe des pics |
| Espagnol (Espagne) | diluviar | pleuvoir très fort |
| Espagnol (Espagne) | llover a càntaros | pleuvoir à cruches |
| Espagnol (Espagne) | llover a mantas | pleuvoir à couvertures |
| Espagnol (Espagne) | llueve a mares | il pleut à flots |
| Espagnol (Espagne) | ploure a bots i barrals | pleuvoir à outres et à tonnelets |
| Estonien | sajab nagu oavarrest | il pleut comme de la tige de haricot |
| Français (Canada) | il mouille à sieaux | |
| Français (Canada) | il pleut des cordes | il pleut à grosses gouttes, en grande quantité |
| Français (Canada) | mouiller à boire deboutte | |
| Français (Canada) | pleuvoir à boire debout | |
| Français (Canada) | tomber des clous | |
| Français (Suisse) | il roille | |
| Français (France) | il drache | il pleut très fort |
| Français (France) | il mouille à plein temps | il pleut beaucoup |
| Grec | βρέχει καρεκλοπόδαρα | il pleut des pieds des chaises |
| Hongrois | il pleut à seaux | zuhog, mintha dézsából öntenék |
| Hébreu | יורד מבול | c'est le déluge |
| Hébreu | נפתחו ארובות השמים | les cheminées du ciel se sont ouvertes |
| Italien | piove che Dio la manda | il pleut tellement que Dieu doit l'avoir envoyé |
| Italien | piovere a catinelle | pleuvoir à cuvettes |
| Italien | piovere a dirotto | pleuvoir à verse |
| Néerlandais | majemen ( stamt uit Hebr.: Mayim) | pleuvoir |
| Néerlandais (Belgique) | het is kermis in de Hel | c'est la kermesse/foir en Enfer |
| Néerlandais (Belgique) | het regent krokodillen | il pleut des crocodiles |
| Néerlandais (Belgique) | het regent oude wijven | il pleut des vieilles femmes |
| Néerlandais (Belgique) | het regent pijpestelen | il pleut des manches de pipes |
| Néerlandais | het komt met bakken uit de hemel | des bacs tombent du ciel |
| Néerlandais | het regent bakstenen | il pleut des briques |
| Néerlandais | het regent pijpenstelen | il pleut des tuyaux de pipe |
| Néerlandais | het zeikt van de regen | ça pisse de la pluie |
| Néerlandais | stortregenen | pleuvoir à verse / pleuvoir des seaux |
| Polonais | leje jak z cebra | il pleut comme seau en bois |
| Portugais (Brésil) | está chovendo canivetes | il pleut des canifs |
| Portugais (Portugal) | chover a cântaros | pleuvoir à cruches |
| Roumain | plouă cu găleata | il pleut à seau |
| Roumain | a ploua cu bulbuci | pleuvoir avec des bulles |
| Roumain | le toarna | ça les verse |
| Roumain | ploua de rupe | il pleut à rompre |
| Roumain | ploua de varsa | il pleut à verser |
| Russe | льёт как из ведра | comme si le seau était vidé brusquement |
| Serbe | nebo se otvorilo | le ciel s'est ouvert |
| Slovaque | leje ako z vedra | il verse à seaux |
| Wallon | i pleu a z'i d'vaques | il pleut à yeux de vaches |
| Wallon (Belgique) | i ploût a seyè | il pleut à seaux |
| Wallon (Belgique) | i plout des vaches | il pleut des vaches |
| Wallon (Belgique) | il drache | |
| Wallon (Belgique) | wallon liégeois : ploûre a lavasse | tomber des cordes |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « pleuvoir comme vache qui pisse » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
Variantes
- Pleuvoir comme bâche qui plisse
- Pleuvoir comme vache qui rit
Commentaires sur l'expression « pleuvoir comme vache qui pisse » Commentaires