Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
ramasser une gamelle [v]
tomber ; prendre un gadin ; faire une chute ; échouer dans une entreprise ; prendre une gamelle
Origine et définition
Voilà encore une expression argotique à l'origine aussi obscure que le mauvais côté de la force.
Elle semble dater du tout début du XXe siècle pour la version avec 'gamelle' et venir de l'argot de l'aviation en 1914 pour 'gadin'.
Si 'gamelle' désigne un récipient métallique portatif et 'gadin' , soit la tête, soit une pierre, la raison pour laquelle ces deux mots désignent aussi une chute échappe aux lexicographes dont certains ne proposent que des explications laborieuses ou tirées par les cheveux.
Elle semble dater du tout début du XXe siècle pour la version avec 'gamelle' et venir de l'argot de l'aviation en 1914 pour 'gadin'.
Si 'gamelle' désigne un récipient métallique portatif et 'gadin' , soit la tête, soit une pierre, la raison pour laquelle ces deux mots désignent aussi une chute échappe aux lexicographes dont certains ne proposent que des explications laborieuses ou tirées par les cheveux.
Exemples
« Ça aussi, il faudrait s'en occuper : faire changer les tambours avant, sinon un jour il allait se payer la gamelle et se casser les incisives sur le pavé. »
Claude Klotz - Paris-Vampire
« Oh ! Vous pouvez compter sur moi ! … de jour et de nuit ! … J'ai la cavalerie dans le sang !… Je peux m'en vanter (…) Je possède le métier dans la viande, j'ai pris des gadins par milliers !… »
Louis-Ferdinand Céline - Guignol's band
Claude Klotz - Paris-Vampire
« Oh ! Vous pouvez compter sur moi ! … de jour et de nuit ! … J'ai la cavalerie dans le sang !… Je peux m'en vanter (…) Je possède le métier dans la viande, j'ai pris des gadins par milliers !… »
Louis-Ferdinand Céline - Guignol's band
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | auf die Nase fallen | tomber sur le nez |
| Anglais | to come a cropper | venir à chuter |
| Anglais | to fall flat on one's face | tomber à plat sur son visage |
| Anglais (USA) | ~to step on a rake | marcher sur un râteau [et en prendre le manche en pleine gueule] |
| Anglais (USA) | to take a header | se ramasser un cul-pardessus-tête |
| Espagnol (Espagne) | caerse / Darse un trompazo | tomber / Se donner un coup / S'écraser |
| Espagnol (Espagne) | Caerse con todo el equipo | Tomber avec tout l'équipement |
| Espagnol (Espagne) | Dar un guarrazo / Darse un guarrazo | Se donner un grand coup en tombant |
| Espagnol (Espagne) | pegársela | se la coller |
| Français (Canada) | prendre une chire | |
| Français (Canada) | prendre une fouille | |
| Français (Canada) | prendre une plonge / une débarque | |
| Français (Canada) | se péter la gueule | tomber, rater une occasion ou échouer dans une entreprise |
| Français (France) | s'empierreger / s'empierger | tomber |
| Français (France) | s'espatarrer / S'espatarailler / S'espanler | |
| Hébreu | נכשל כישלון חרוץ (nikhshal kiahlon haroutz) | échouer sévèrement |
| Hébreu | מאמציו לא נשאו פרי | ses efforts n’ont pas porté fruit |
| Italien | fare un capitombolo | capituler |
| Italien | fare un ruzzolone | faire une dégringolade / une chute |
| Italien | prendere una batosta | prendre une gamelle |
| Néerlandais | een opsodemieter krijgen | ramasser une belle gamelle |
| Néerlandais | onderuit gaan | faire une chute |
| Néerlandais | op de fles gaan | aller sur la bouteille (échouer financièrement dans une entreprise) |
| Néerlandais | op zijn bek gaan | se casser la gueule |
| Néerlandais (Belgique) | een dobber verwerken | assumer un bouchon |
| Néerlandais (Belgique) | een mokkerslag krijgen | recevoir un coup de pilon |
| Néerlandais (Belgique) | op uw doos gaan | tomber sur sa boite |
| Néerlandais | een smak maken | tomber lourdement |
| Néerlandais | op z'n snufferd vallen | tomber sur le pif |
| Portugais (Brésil) | dar com os burros n'água | laisser les ânes tomber dans l'eau |
| Portugais (Portugal) | cair de cara no chão | s'écraser la gueule / la tronche par terre |
| Roumain | a o da-n bară | la donner dans la barre/le poteau (du but) |
| Roumain | a o lua peste bot | la prendre sur la gueule/tronche |
| Roumain | a trage o tranta | tirer une lutte |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « ramasser une gamelle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- revenir bredouille
- se casser la margoulette
- ramasser un gadin
- prendre une pelle
- se casser la gueule
- prendre un billet de parterre
- se casser la binette
Variantes
- (se) prendre / ramasser une gabelle
- Prendre une gazelle
- Prendre un gamin
- Ramasser une chamelle.
- Pendre un gradin.
Commentaires sur l'expression « ramasser une gamelle » Commentaires