Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

un corbeau [n]

un dénonciateur anonyme ; un auteur de messages anonymes ; corneille

Origine et définition

Les corbeaux n'ont jamais eu bonne presse. Ces oiseaux noirs et bruyants, très peu appréciés, ont donné leur nom à des hommes avides et sans scrupules, et même aux curés (à cause de leur soutane noire et de "l'estime" que leur portent les anticléricaux)
Mais si on appelle aujourd'hui un corbeau celui qui émet des messages anonymes dénonciateurs ou pleins de fiel, qui empoisonnent la vie des destinataires et de leur entourage, c'est en souvenir du film d'Henri-Georges Clouzot, "Le corbeau", sorti sur les écrans en 1943 et qui relate justement une histoire de ce genre, où l'auteur des lettres signe ses messages par un dessin de corbeau.
Et si cette signature a été choisie par les scénaristes du film (Henri-Georges Clouzot et Louis Chavance), c'est suite à une réelle affaire de corbeau, à Tulle, entre 1917 et 1922.
La coupable, identifiée suite à une dictée collective et qui signait "l'oeil de tigre" et non pas "le corbeau", a été ainsi décrite dans un journal : « elle est là, petite, un peu boulotte, un peu tassée, semblable sous ses vêtements de deuil, comme elle le dit elle-même, à un pauvre oiseau qui a replié ses ailes. »
Et c'est parce que, bien qu'il ne soit pas explicitement nommé, cette description peut faire penser à un corbeau que cet oiseau a été choisi comme signataire des lettres du film.

Exemples

« D'autres traces ADN ont été retrouvées sur les noeuds de cordelettes qui entravaient le corps de Grégory, ainsi que sur le rabat de l'enveloppe d'un courrier du corbeau adressée à Albert Villemin en mai 1983. »
Le Monde - Article du 23/10/2009

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein Rabe un corbeau
Allemand eine Krähe un corbeau
Allemand einen Raben un corbeau
Anglais a crow un corbeau
Anglais a raven un corbeau
Anglais writer of poison-pen letters auteur de lettres de plume empoisonnée
Anglais (USA) an informant un informateur
Arabe غرابا dans l’étrange
Chinois 一只乌鸦 un corbeau
Espagnol un chivato un mouchard
Espagnol (Espagne) cuervos corbeaux
Espagnol (Espagne) Un chivato / Un delator / Un soplón Un mouchard / Une balance / Un indic
Espagnol (Espagne) un cuervo un corbeau
Espagnol (Espagne) un soplón un souffleur
Hébreu עורב crow
Italien un corvo un corbeau
Néerlandais een sycofant (beroepsverklikker) un sycofant/sycophante ou délateur
Néerlandais een raaf un compte
Néerlandais een verklikker//een 'stille un dénonciateur//un 'silencieux
Polonais kruka wrated
Polonais wroną disjoncteur
Portugais (Brésil) um delator un délateur
Portugais (Portugal) um corvo un corbeau
Roumain un turnător un verseur
Roumain o cârtiţă une taupe
Roumain o cioară un noeud
Roumain un corb un rab
Russe ворона corbeau
Russe прилетел ворон corbeau a volé dans
Turc kargalar söyledi ce sont les corbeaux qui ont dit cela
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « un corbeau » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « un corbeau » Commentaires

  • DiwanC
    08/04/2018 à 20:35*
    • En réponse à Kyrikou #176 le 08/04/2018 à 19:49 :
    • « Ah non pas toi !!!
      J'aime vous lire, vous écouter, décor quiller tous vos messages, littéraires, érudits, drôles, fameux, déglingos, barrés.... »
    😕 Du coup, me voici toute rosissante...
    J'aime bien décor quiller... déglingo et barrés me font sourire.
    Comme on n'était pas en guerre, on n'a pas à faire la paix ! On continue comme avant !
    À demain ! Tu me reconnaîtras : je serai diwancée pareil. 😄
  • Kyrikou
    08/04/2018 à 21:00
    • En réponse à DiwanC #181 le 08/04/2018 à 20:35* :
    • « 😕 Du coup, me voici toute rosissante...
      J'aime bien décor quiller... déglingo et barrés me font sourire.
      Comme on n'était pas en guerre, o... »
    Youpiiii, je suis ravi 🙂 🙂
    Mais demain, tu sais, je bosse 😐 🙁
    Et j'ai un taff....monstre, donc peut-être matin à l'aube , midi y a pas d'heure ou soir 🙂
  • deLassus
    17/11/2020 à 22:16*
    Respect de la Parole de God ?

    Impeccable : le chapitre Origine et définition et l'exemple sont en tous points conformes à ce qu'on trouve dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français (2011).

    Bravo Reverso pour n'avoir touché à rien !!!
  • deLassus
    16/07/2022 à 00:28
    Bonjour (!)
    Ceci est un TEST.
    Mes (chers) amis de Retronews ont constitué un dossier de presse sur l'affaire du corbeau de Tulle.
    Si tout se passe comme je l'espère, vous aurez accès à ce dossier, avec le mode d'emploi habituel, à savoir :
    - curseur pour se déplacer à l'intérieur d'une page de journal (la faire défiler)
    - curseur rouge en bas de page pour passer d'une page d'un n° de journal à la suivante (déplacement de gauche à droite) ou à la précédente
    Merci de m'indiquer si tout fonctionne.
    Dans le cas contraire, je vous refabriquerai ce dossier de presse qui est intéressant.
  • lalibellule
    16/07/2022 à 02:06
    • En réponse à deLassus #184 le 16/07/2022 à 00:28 :
    • « Bonjour (!)
      Ceci est un TEST.
      Mes (chers) amis de Retronews ont constitué un dossier de presse sur l'affaire du corbeau de Tulle.
      Si tou... »
    Ca fonctionne très bien avec mon smartphone.
  • deLassus
    16/07/2022 à 02:19*
    • En réponse à lalibellule #185 le 16/07/2022 à 02:06 :
    • « Ca fonctionne très bien avec mon smartphone. »
    Tu m'en vois tout à fait ravi.

    Un petite question hors-sujet. Je regarde en ce moment en direct les championnats du monde d'athlétisme qui se passent à Eugene (Oregon). Est-il vrai que le nom de cette ville se prononce "Youd'gine", ou à l'anglaise "You Gin" (ou You Jean) ?
  • lalibellule
    16/07/2022 à 03:24*
    • En réponse à deLassus #186 le 16/07/2022 à 02:19* :
    • « Tu m'en vois tout à fait ravi.

      Un petite question hors-sujet. Je regarde en ce moment en direct les championnats du monde d'athlétisme qu... »
    Il paraît que la prononciation de cette ville fascine un tas de gens d’après ce que je vois grâce à google. En principe c’est tout comme le prénom Eugene, yoo- ou you- ... puis -gine comme tu dis. Moi je dirais you-jean (à la Levi Strauss), pas comme le prénom français. Ou yoo-jeen.
    Mais ... mais ... et ce n’est pas incorrect ... on peut insérer le son d’un D là-dedans. Si je dis Eugene plusieurs fois de suite, il m’arrive d’entendre une fois ou deux le D. Donc, yood-jeen. C’est peut-être simplement un cas d’une bouche inattentive. Pas grave. Tout ça pour ça. On avait une expression il y a peu qui m’échappe mais qui voulait dire tout ça pour ça.

    J’ai trouvé ... et voilà pourquoi votre fille est muette !
  • atheofv
    16/07/2022 à 08:15
    • En réponse à deLassus #183 le 17/11/2020 à 22:16* :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Impeccable : le chapitre Origine et définition et l'exemple sont en tous points conformes à ce qu'on trouve... »
    Mais confondre corbeau et corneille...

    Ce ne sont pas les mêmes bestioles !
  • atheofv
    16/07/2022 à 09:25
    Hébreu עורב crow


    Ce se traduit tout simplement par :

    Corbeau

    Étonnant ! Non ?
  • deLassus
    16/07/2022 à 09:52*
    • En réponse à atheofv #189 le 16/07/2022 à 09:25 :
    • « Hébreu עורב crow


      Ce se traduit tout simplement par : »
    Ce se traduit tout simplement par :
    Corbeau

    Il me semble que Reverso-traduction ne fait pas non plus beaucoup de nuance entre corbeau et corneille...et même oiseau tout court : voir cette page.

    La ligne sur l'Arabe n'est pas mal non plus :
    "Arabe............ غرابا................ dans l’étrange"

    Autre chose : est-ce qu'on peut dire qu'en Perfidie le corbeau crow-ass ?
  • deLassus
    16/07/2022 à 10:02*
    • En réponse à deLassus #63 le 02/11/2009 à 18:03 :
    • « Oui, j’avais entendu parler de cette engeance.
      Je cherche depuis plus d’une demi-heure une VRAIE adresse, en vain. Mais c’est vrai que je ne... »
    Oui, j’avais entendu parler de cette engeance.

    Quelque treize ans plus tard, j'ai refait diligence !

    Et voici que que j'ai trouvé : il semble bien que en Essonne la Direction de la Police Nationale ait pris une telle initiative. Voir cette capture d'écran faite par Le Parisien et publiée par Le Figaro du 19/09/2009.

    Hier soir, j'ai envoyé un mail à cette adresse, en demandant à l'éventuel planton s'il existait une autre adresse similaire pour mon département 92. Voici ce que Google m'a répondu :
    "Adresse introuvable
    Votre message n'est pas parvenu à police-ddsp.91@xn--intrieur-d1a.gouv.fr, car le domaine xn--intrieur-d1a.gouv.fr est introuvable. Vérifiez qu'il ne contient pas de fautes de frappe ni d'espaces superflus, puis réessayez. "
    Réponse insolite, car ma saisie d'adresse était différente.
    Je crois bien que le super-flic essonnien s'est déballonné. Mais quand ? Mystère.
  • deLassus
    16/07/2022 à 11:52*
    • En réponse à deLassus #5 le 02/11/2009 à 07:37* :
    • « Les corbeaux...ont donné leur nom...même aux curés
      Oui. Il y eut même, à la grande et courte époque de l’anticléricalisme violent, un jour... »
    Les corbeaux, un journal, violent, anti-curés

    Toujours treize ans plus tard, j’ai vraiment progressé,
    Grand merci à mon coach, l’Amiral trépassé,
    J'ai trouvé cet hebdo hostile aux tonsurés !

    Mode d'emploi : cliquer sur la date de chaque numéro pour accéder à la Une (collection presque complète de l'édition française de 1905 à 1909), puis changer de page à l'intérieur d'un même n° en utilisant les flèches à droite et à gauche
  • joseta
    16/07/2022 à 12:34
    LE JEU DES VOYELLES (nº 133) Animaux
    Jouez, mais ne prenez pas la mouche si vous ne trouvez pas...il y a dans mon texte:
    22 ANIMAUX ISSUS DES FABLES DE LA FONTAINE

    - Qu’est-ce qu’on fait ce matin, Jo ?
    - Décide toi-même, Sara...mais, s’il-te-plaît, si on sort, pas trop loin, c’est chiant d’être dans la rue avec une telle chaleur !
    - Ben, ça fait plusieurs jours que je songe à aller au Louvre...c’est vrai qu’il fait chaud, nous frôlons les 35 degrés à l’ombre ! Mais j’ai tellement envie de voir Manet, Renoir, Courbet, etc. Que je supporterais même une chaleur supérieure !
    - Tu peins toi-même et ce n’est pas moche ce que tu fais, mais moi, j’aimerais autant rester à la maison à écouter Chopin en jouant à la belote...Dis, c’est pas fermé au moins, le musée ?
    - Ce n’est fermé que pour les gens tarés qui n’aiment pas l’art...pour les autres ça ne ferme qu’un jour dans l’annèe ! Pas de pot ! Hi,hi,hi…
    - O.K., allez, on y va !
  • atheofv
    16/07/2022 à 14:41
    • En réponse à deLassus #192 le 16/07/2022 à 11:52* :
    • « Les corbeaux, un journal, violent, anti-curés

      Toujours treize ans plus tard, j’ai vraiment progressé,
      Grand merci à mon coach, l’Amiral t... »
    Un vrai régal !
  • deLassus
    16/07/2022 à 15:02*
    • En réponse à atheofv #194 le 16/07/2022 à 14:41 :
    • « Un vrai régal ! »
    Je vois que Monsieur est un connaisseur !
    Du rabe, avec ce texte savant.
  • joseta
    16/07/2022 à 16:34
    Un abbé chez l’oiselier:
    - Quel geai vous préférez monsieur l’abbé...le petit foncé, là ?
    - non, j’aime bien le clair geai...
  • joseta
    16/07/2022 à 16:42
    - Dis, quel est l'alliage de métaux le plus fréquent dans les églises ?
    - laiton sûr !
  • joseta
    16/07/2022 à 16:50
    Redifs.
    Deux curés
    - Regarde les nonnes là-bas…
    - John Lennon, des Beatles ?
    .-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-
    Sur le marché
    - Regarde maman la baie…
    - on dit monsieur l’abbé, ma puce...
  • joseta
    16/07/2022 à 17:01
    Ma propriété:
    Dans la mare, canards et dans le jardin...qu'hannetons.

    1.- MOUTON (matin) (Le cochon,la chèvre,et le mouton)
    2.- GEAI (Jo) (Le geai paré des plumes du paon)
    3.- SOURIS (Sara) (La souris et le chat-huant)
    4.- CERF (sort) (Le cerf et la vigne)
    5.- LION (loin) (Le lion amoureux -entre autres-)
    6.- CHIEN (chiant) (Le chien qui lâche sa proie pour l'ombre)
    7.- RAT (rue) (Le rat des villes et le rat des champs -entre autres-)
    8.- ÂNE (une) (L’âne et le chien -entre autres-)
    9.- SINGE (songe) (Le singe et le léopard)
    10.- LIÈVRE (Louvre) (Le lièvre et la tortue)
    11.- CHAT (chaud) (Le chat et le rat)
    12.- FRELONS (frôlons) (Les frelons et les mouches à miel)
    13.- MOINEAUX (Monet) (Le chat et les deux moineaux)
    14.- RENARD (Renoir) (Le corbeau et le renard)
    15.- CORBEAU (Courbet) (Le corbeau voulant imiter l'aigle)
    16.- PAON (peins) (Le geai paré des plumes du paon)
    17.- MOUCHE (moche) (Le coche et la mouche)
    18.- CHAPON (Chopin) (Le faucon et le chapon)
    19.- BELETTE (belote) (Le chat, la belette, et le petit lapin)
    20.- FOURMI (fermé) (La cigale et la fourmi)
    21.- TAUREAUX (tarés) (Les deux taureaux et une grenouille)
    22.- PIE (pot) (L’aigle et la pie)
    Voilà !
  • Psylocybe
    16/07/2022 à 17:04
    Souvenir d'enfance: Un pignouf de corbac...
    Pignouf