Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

un corbeau [n]

un dénonciateur anonyme ; un auteur de messages anonymes ; corneille

Origine et définition

Les corbeaux n'ont jamais eu bonne presse. Ces oiseaux noirs et bruyants, très peu appréciés, ont donné leur nom à des hommes avides et sans scrupules, et même aux curés (à cause de leur soutane noire et de "l'estime" que leur portent les anticléricaux)
Mais si on appelle aujourd'hui un corbeau celui qui émet des messages anonymes dénonciateurs ou pleins de fiel, qui empoisonnent la vie des destinataires et de leur entourage, c'est en souvenir du film d'Henri-Georges Clouzot, "Le corbeau", sorti sur les écrans en 1943 et qui relate justement une histoire de ce genre, où l'auteur des lettres signe ses messages par un dessin de corbeau.
Et si cette signature a été choisie par les scénaristes du film (Henri-Georges Clouzot et Louis Chavance), c'est suite à une réelle affaire de corbeau, à Tulle, entre 1917 et 1922.
La coupable, identifiée suite à une dictée collective et qui signait "l'oeil de tigre" et non pas "le corbeau", a été ainsi décrite dans un journal : « elle est là, petite, un peu boulotte, un peu tassée, semblable sous ses vêtements de deuil, comme elle le dit elle-même, à un pauvre oiseau qui a replié ses ailes. »
Et c'est parce que, bien qu'il ne soit pas explicitement nommé, cette description peut faire penser à un corbeau que cet oiseau a été choisi comme signataire des lettres du film.

Exemples

« D'autres traces ADN ont été retrouvées sur les noeuds de cordelettes qui entravaient le corps de Grégory, ainsi que sur le rabat de l'enveloppe d'un courrier du corbeau adressée à Albert Villemin en mai 1983. »
Le Monde - Article du 23/10/2009

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein Rabe un corbeau
Allemand eine Krähe un corbeau
Allemand einen Raben un corbeau
Anglais a crow un corbeau
Anglais a raven un corbeau
Anglais writer of poison-pen letters auteur de lettres de plume empoisonnée
Anglais (USA) an informant un informateur
Arabe غرابا dans l’étrange
Chinois 一只乌鸦 un corbeau
Espagnol un chivato un mouchard
Espagnol (Espagne) cuervos corbeaux
Espagnol (Espagne) Un chivato / Un delator / Un soplón Un mouchard / Une balance / Un indic
Espagnol (Espagne) un cuervo un corbeau
Espagnol (Espagne) un soplón un souffleur
Hébreu עורב crow
Italien un corvo un corbeau
Néerlandais een sycofant (beroepsverklikker) un sycofant/sycophante ou délateur
Néerlandais een raaf un compte
Néerlandais een verklikker//een 'stille un dénonciateur//un 'silencieux
Polonais kruka wrated
Polonais wroną disjoncteur
Portugais (Brésil) um delator un délateur
Portugais (Portugal) um corvo un corbeau
Roumain un turnător un verseur
Roumain o cârtiţă une taupe
Roumain o cioară un noeud
Roumain un corb un rab
Russe ворона corbeau
Russe прилетел ворон corbeau a volé dans
Turc kargalar söyledi ce sont les corbeaux qui ont dit cela
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « un corbeau » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « un corbeau » Commentaires

  • joseta
    16/07/2022 à 17:07*
    • En réponse à deLassus #192 le 16/07/2022 à 11:52* :
    • « Les corbeaux, un journal, violent, anti-curés

      Toujours treize ans plus tard, j’ai vraiment progressé,
      Grand merci à mon coach, l’Amiral t... »
    C'est pas mal du tout...

    Tu nous a revus à l'étage # 156 ? 😄 Ça fait déjà sept ans...
  • Ratanak
    16/07/2022 à 17:07*
    « En vrac »

    Merci Miss Souris pour le feu d'artifice ! 🇫🇷 🙏 🇺🇲

    Content pour toi M'sieur l'Directeur que tu aies pu renvoyer Nosaure 🦖 à Jurassic Park. On peut enfin te relire couramment et accessoirement faire de nouveaux jeux. 😀

    J'aime beaucoup la mâche et en plus une simple rosette de mâche rend bien appétissant n'importe quelle entrée ou plat (et assiette de fromages).* 🌿

    De Lassus : en plus des clefs USB, tu peux archiver en bonne sécurité tes fichiers dans "le cloud". Si tu es abonné à Microsoft 365, tu bénéficies sans frais supplémentaires de 1 To (soit 1024 Go, soit 1024x1024 Mo 😊) de stockage sur "One Drive". 📀


    * Le décor fait beaucoup dans l'attrait d'un mets. Il arrive aussi qu'il rende compte de l'exiguïté de la portion. 😁
    Image externe
  • joseta
    16/07/2022 à 17:08
    DEVINETTE
    Quel est l'élément préféré du chimiste athée ?
    - l'antimoine.
  • Ratanak
    16/07/2022 à 17:16
    • En réponse à joseta #199 le 16/07/2022 à 17:01 :
    • « Ma propriété:
      Dans la mare, canards et dans le jardin...qu'hannetons.

      1.- MOUTON (matin) (Le cochon,la chèvre,et le mouton) »
    J'ai trouvé tous ces animaux. Plus une LAIE (les).

    Et il y avait aussi un jars (jours) et un loir (l'art), mais Jeannot ne les a pas pris dans son bestiaire.

    Je signale à Sara que le Louvre est fermé tous les mardis ainsi que les 1er mai, 25 décembre et 1er janvier. 😁


    Bonne fin d'après-midi !
  • deLassus
    16/07/2022 à 17:24
    • En réponse à joseta #201 le 16/07/2022 à 17:07* :
    • « C'est pas mal du tout...

      Tu nous a revus à l'étage # 156 ? 😄 Ça fait déjà sept ans... »
    Oui,nous étions jeunes et beaux. Toi surtout.
  • Ratanak
    16/07/2022 à 17:35*
    Un corbeau

    Image externe


    Un autre corbeau

    Image externe
    (Architecture de style Art nouveau à Bruxelles)


    Et encore deux corbeaux corps beaux

    Image externe
    (Gabrielle d'Estrées et sa sœur - Anonyme - Fin XVIe
    Musée du Louvre)
  • joseta
    16/07/2022 à 17:42*
    • En réponse à Ratanak #204 le 16/07/2022 à 17:16 :
    • « J'ai trouvé tous ces animaux. Plus une LAIE (les).

      Et il y avait aussi un jars (jours) et un loir (l'art), mais Jeannot ne les a pas pris... »
    Bravo !
    Aujourd'hui, y'a du foot: les matchs non officiels que les amateurs de glaces adorent:
    Les matchs à Miko 🙂
  • joseta
    16/07/2022 à 17:51*
    • En réponse à Ratanak #206 le 16/07/2022 à 17:35* :
    • « Un corbeau

      https://res.cloudinary.com/jerrick/image/upload/f_jpg,fl_progressive,q_auto,w_1024/6021632d00a546001cd51f9f.jpg »
    Le corps Image externe Bo... (Bo Derek)
  • Ratanak
    16/07/2022 à 18:01
    • En réponse à deLassus #184 le 16/07/2022 à 00:28 :
    • « Bonjour (!)
      Ceci est un TEST.
      Mes (chers) amis de Retronews ont constitué un dossier de presse sur l'affaire du corbeau de Tulle.
      Si tou... »
    Tout parfait sur ma tablette. Merci !
  • deLassus
    16/07/2022 à 19:48
    • En réponse à Ratanak #209 le 16/07/2022 à 18:01 :
    • « Tout parfait sur ma tablette. Merci ! »
    L'une, outre-atlantique, regarde ce dossier sur son portable, et toi sur ta tablette...
    Serai-je bientôt le seul à me servir d'un ordinateur ?
  • atheofv
    16/07/2022 à 20:55
    • En réponse à deLassus #210 le 16/07/2022 à 19:48 :
    • « L'une, outre-atlantique, regarde ce dossier sur son portable, et toi sur ta tablette...
      Serai-je bientôt le seul à me servir d'un ordinateu... »
    Non tu n'es pas le seul.

    Sur mon ordi ça baigne.
  • Ratanak
    16/07/2022 à 20:58*
    Serai-je bientôt le seul à me servir d'un ordinateur ?
    Rassure-toi, je me sers aussi d'un ordinateur.

    J'ai trois terminaux : un ordinateur portable, une tablette et un smartphone. Le smartphone a un écran un peu petit pour Gallica ou Rétronews par exemple, ou pour lire un journal, mais il m'est commode quand je sirote seul mon café à mon bar favori. La tablette a un écran confortable et me permet de faire beaucoup de choses que je pourrais faire aussi sur l'ordinateur, mais sans les contraintes de celui-ci : le poser, le brancher, le mettre en route et... prendre son mal en patience quand le téléchargement (non maîtrisable) d'une mise-à-jour le paralyse presque. Mais pour faire du traitement de texte par exemple, ou travailler sur un tableur, c'est l'ordinateur qui est, pour moi, le plus adapté.
  • deLassus
    16/07/2022 à 21:41
    @ ratanak et atheofv

    Vous me rassurez : je m'étais pris à penser qu'avec un ordinateur presque neuf, je me retrouvais à l'âge des (or)dinosaures !
  • lalibellule
    16/07/2022 à 22:14*
    Pour moi les avantages du smartphone :
    - pas d’invasion par les virus
    - pas besoin de payer le wi-fi (50 balles le mois)
    - une caméra y comprise
    - la portabilité
    - y a le téléphone, Gaston 😆
  • deLassus
    16/07/2022 à 22:54
    • En réponse à lalibellule #214 le 16/07/2022 à 22:14* :
    • « Pour moi les avantages du smartphone :
      - pas d’invasion par les virus
      - pas besoin de payer le wi-fi (50 balles le mois)
      - une caméra y... »
    Moi qui suis un peu (beaucoup) miro, je me demande toujours comment tu fais, par exemple, pour lire les articles de journaux que j'envoie via le site Retronews, ou via Gallica.
    Chapeau l'artiste !
  • lalibellule
    16/07/2022 à 23:04*
    • En réponse à deLassus #215 le 16/07/2022 à 22:54 :
    • « Moi qui suis un peu (beaucoup) miro, je me demande toujours comment tu fais, par exemple, pour lire les articles de journaux que j'envoie vi... »
    Image externe

    Le texte en dessous de la page du journal est représentatif du texte de l’article. Très lisible.

    J’ai choisi cette page pour montrer que même le texte foncé et petit du journal est lisible.

    Pour le texte qui accompagnait une caricature des fois il fallait élargir.  Pour une ou deux des caricatures le texte était trop pâle à lire complètement.

    Il y a certains de tes références que j’ai du mal à lire mais du coup je ne sais pas lesquelles.

    Et pis je ne lis pas tout de tout. 🙃Je voltige un peu, c’est de ma nature 🧚🏾‍♀️
  • deLassus
    13/06/2023 à 11:15
    • En réponse à deLassus #183 le 17/11/2020 à 22:16* :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Impeccable : le chapitre Origine et définition et l'exemple sont en tous points conformes à ce qu'on trouve... »
    J'ajoute, pour être complet, que dans le Livre les sous-titres de la page (significations) sont :
    "- Un dénonciateur anonyme.
    - Un auteur de lettres ou d'appels téléphoniques anonymes."