Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
y'a pas de lézard ! [exp]
y'a pas de problème ! ; tout va bien ! ; y'a pas de malentendu !
Origine et définition
Si un lézard est vraiment un problème, alors un varan de Komodo () doit être une sacrée catastrophe.
Afin d'en savoir un peu plus, j'ai donc pris mon dictaphone et mon courage à quatre pattes pour aller interroger un lézard et lui demander en quoi il se considérait comme un problème (il y en a plein mon jardin lorsque ma chatte les laisse batifoler un peu avant de les croquer). Mais en guise de réponse, la seule chose qu'il a daigné faire, c'est de siffler.
Oui car, parmi les cris d'animaux, si la vache mugit, le corbeau croasse, le serbo croate et la fourmi crohonde, il paraît que le lézard siffle (à part le gecko - - qui émet aussi des claquements) !
Et, semble-t-il, c'est à ce sifflement qu'il faut se rattacher fermement.
En effet, dans son "Dico de l'argot de fin de siècle", Pierre Merle indique que, dans le milieu de la musique, apparemment depuis les années 70, un lézard est un sifflement parasite qui, au moment d'une prise de son, oblige à la refaire. Ce qui est donc bien un problème, agaçant de surcroît.
Longtemps restée dans son milieu d'origine, l'expression s'est très largement répandue à partir de 1984 après la sortie du film de Michel Blanc, "Marche à l'ombre", dans lequel elle est très régulièrement répétée.
Afin d'en savoir un peu plus, j'ai donc pris mon dictaphone et mon courage à quatre pattes pour aller interroger un lézard et lui demander en quoi il se considérait comme un problème (il y en a plein mon jardin lorsque ma chatte les laisse batifoler un peu avant de les croquer). Mais en guise de réponse, la seule chose qu'il a daigné faire, c'est de siffler.
Oui car, parmi les cris d'animaux, si la vache mugit, le corbeau croasse, le serbo croate et la fourmi crohonde, il paraît que le lézard siffle (à part le gecko - - qui émet aussi des claquements) !
Et, semble-t-il, c'est à ce sifflement qu'il faut se rattacher fermement.
En effet, dans son "Dico de l'argot de fin de siècle", Pierre Merle indique que, dans le milieu de la musique, apparemment depuis les années 70, un lézard est un sifflement parasite qui, au moment d'une prise de son, oblige à la refaire. Ce qui est donc bien un problème, agaçant de surcroît.
Longtemps restée dans son milieu d'origine, l'expression s'est très largement répandue à partir de 1984 après la sortie du film de Michel Blanc, "Marche à l'ombre", dans lequel elle est très régulièrement répétée.
Compléments
Les singes de la pub Omo ont détourné l'expression en "no lézardo" en imitant la formulation hispanisante "no problemo" utilisée dans le dessin animé "Les Simpson" et reprise avec succès par Arnold "Terminator" Schwarzenegger.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | alles in Butter! | tout dans le beurre! |
| Allemand | es gibt kein Vertun | il n'y a pas de problème |
| Anglais | There's no problem ! / No problem ! | Y'a pas de problème ! / Pas de problème ! |
| Anglais (Australie) | no worries | pas d'inquiétudes |
| Anglais (Canada) | no sweat | pas de transpiration |
| Espagnol (Argentine) | no hay drama | il n'y a pas de drame |
| Français (France) | ça baigne dans l'huile | ça baigne dans l'huile |
| Gaélique écossais | gun dragh sam bith! | pas du tout un problème ! |
| Italien | non c'è problema | il n'y a pas de problèmes |
| Italien | tutto a posto | tout en place, en ordre |
| Néerlandais | 't is voor zijn roodkoperen | tout est pour son cuivre rouge (tout est parfaitement bien) |
| Néerlandais | 't loopt als een: tierelier / trein / tiet | tout se déroule sans aucun problème |
| Néerlandais | alles gaat van een leien dakje | tout va comme d'un toit en ardoise |
| Néerlandais | alles tov (ou) alles tof | tout est bien / tout va bien |
| Néerlandais | het gaat als kakken zonder douwen | ça va comme caca sans pousser |
| Néerlandais | het loopt gesmeerd | ça roule bien lubrifié |
| Néerlandais (Belgique) | savakes / alaise ! | çava / à l'aise |
| Néerlandais | alles kits | tout ok |
| Néerlandais | geen man over boord | pas d'homme par dessus le bord |
| Néerlandais | het loopt op rolletjes | ça va comme sur des roulettes |
| Portugais (Brésil) | Beleza! | Beauté |
| Portugais (Brésil) | não há crise | il n'y a pas de crise |
| Portugais (Brésil) | não tem grilo | il n'y a pas de grillon |
| Portugais (Brésil) | não tem mosquito! | y'a pas de mouche! |
| Portugais (Brésil) | tudo azul | tout est bleu |
| Roumain | merge ca pe roate | ça va comme sur des roues |
| Roumain | merge ca uns | ça va comme graissé |
| Roumain | merge trăsnet | ça va foudre |
| Roumain | nu scârţâie nimic | rien ne grince |
| Turc | hic sorun yok | Il n'y a pa de problème |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « y'a pas de lézard ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « y'a pas de lézard ! » Commentaires