Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

y'a pas de lézard ! [exp]

y'a pas de problème ! ; tout va bien ! ; y'a pas de malentendu !

Origine et définition

Si un lézard est vraiment un problème, alors un varan de Komodo () doit être une sacrée catastrophe.
Afin d'en savoir un peu plus, j'ai donc pris mon dictaphone et mon courage à quatre pattes pour aller interroger un lézard et lui demander en quoi il se considérait comme un problème (il y en a plein mon jardin lorsque ma chatte les laisse batifoler un peu avant de les croquer). Mais en guise de réponse, la seule chose qu'il a daigné faire, c'est de siffler.
Oui car, parmi les cris d'animaux, si la vache mugit, le corbeau croasse, le serbo croate et la fourmi crohonde, il paraît que le lézard siffle (à part le gecko - - qui émet aussi des claquements) !
Et, semble-t-il, c'est à ce sifflement qu'il faut se rattacher fermement.
En effet, dans son "Dico de l'argot de fin de siècle", Pierre Merle indique que, dans le milieu de la musique, apparemment depuis les années 70, un lézard est un sifflement parasite qui, au moment d'une prise de son, oblige à la refaire. Ce qui est donc bien un problème, agaçant de surcroît.
Longtemps restée dans son milieu d'origine, l'expression s'est très largement répandue à partir de 1984 après la sortie du film de Michel Blanc, "Marche à l'ombre", dans lequel elle est très régulièrement répétée.

Compléments

Les singes de la pub Omo ont détourné l'expression en "no lézardo" en imitant la formulation hispanisante "no problemo" utilisée dans le dessin animé "Les Simpson" et reprise avec succès par Arnold "Terminator" Schwarzenegger.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand alles in Butter! tout dans le beurre!
Allemand es gibt kein Vertun il n'y a pas de problème
Anglais There's no problem ! / No problem ! Y'a pas de problème ! / Pas de problème !
Anglais (Australie) no worries pas d'inquiétudes
Anglais (Canada) no sweat pas de transpiration
Espagnol (Argentine) no hay drama il n'y a pas de drame
Français (France) ça baigne dans l'huile ça baigne dans l'huile
Gaélique écossais gun dragh sam bith! pas du tout un problème !
Italien non c'è problema il n'y a pas de problèmes
Italien tutto a posto tout en place, en ordre
Néerlandais 't is voor zijn roodkoperen tout est pour son cuivre rouge (tout est parfaitement bien)
Néerlandais 't loopt als een: tierelier / trein / tiet tout se déroule sans aucun problème
Néerlandais alles gaat van een leien dakje tout va comme d'un toit en ardoise
Néerlandais alles tov (ou) alles tof tout est bien / tout va bien
Néerlandais het gaat als kakken zonder douwen ça va comme caca sans pousser
Néerlandais het loopt gesmeerd ça roule bien lubrifié
Néerlandais (Belgique) savakes / alaise ! çava / à l'aise
Néerlandais alles kits tout ok
Néerlandais geen man over boord pas d'homme par dessus le bord
Néerlandais het loopt op rolletjes ça va comme sur des roulettes
Portugais (Brésil) Beleza! Beauté
Portugais (Brésil) não há crise il n'y a pas de crise
Portugais (Brésil) não tem grilo il n'y a pas de grillon
Portugais (Brésil) não tem mosquito! y'a pas de mouche!
Portugais (Brésil) tudo azul tout est bleu
Roumain merge ca pe roate ça va comme sur des roues
Roumain merge ca uns ça va comme graissé
Roumain merge trăsnet ça va foudre
Roumain nu scârţâie nimic rien ne grince
Turc hic sorun yok Il n'y a pa de problème
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « y'a pas de lézard ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « y'a pas de lézard ! » Commentaires

  • #41
    <inconnu>
    27/06/2009 à 14:24
    • En réponse à chirstian #29 le 27/06/2009 à 08:35* :
    • « Pour une fois God nous donne un sens, voire une origine (le sifflement) mais sans véritable explication. Le lézard étant un reptile, je ne d... »
    Moi j’ai entendu un lézard vert que des enfants avaient mis dans un grand tonneau, émettre une sorte de sifflement lorsque mon père a renversé le tonneau pour le libérer. C’était certainement un son d’intimidation mais j’ai eu très peur qu’il me morde.
  • #42
    syanne
    27/06/2009 à 14:40
    En Corrèze, où j’ai vécu pas mal de temps, on appelle les petits lézards de muraille des « rapiettes ». Ils se chauffent, dès le printemps, sur les pierres des vieux murs, dont ils ont la couleur, et se glissent parfois dans l’interstice de quelque joint du crépi décrépit. Ce faisant, ils n’occasionnent aucune fissure, aucune lézarde, qu’on se rassure : y a pas de rapiette !
  • #43
    chirstian
    27/06/2009 à 15:07
    si l’expression était : "y a pas de lézard dans le potage" , et si ce site n’était fréquenté que par des adultes, je vous proposerais bien, à titre synonymique, de vous montrer mes lézards. N’y pensons plus.
  • #44
    tytoalba
    27/06/2009 à 15:57
    • En réponse à horizondelle #39 le 27/06/2009 à 14:08 :
    • « Suis en vacances au frais à la montagne. juste un petit coucou et un très bel anniversaire avec un bon bol d’air frais pour Jtoile.😄
      Je vous... »
    Heureusement que tu es là pour le rappeler.
    Bon anniversaire à Jean19**.
    iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
    IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
    IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
  • #45
    patchouli
    27/06/2009 à 16:52
    Y’a pas de lézard, mais y’a des chameaux à Melun!
  • #46
    Jonayla
    27/06/2009 à 18:09
    Comment ça, y a pas de lézard ? Mais si, il y en a un ! Même qu’il s’appelle Bill ! cette page
  • #47
    Jonayla
    27/06/2009 à 18:10
    Joyeux anniversaire à Jean* !
    Maaarceeeeeel ! A boire pour tout le monde, et du frais, steplaît, c’est qu’il fait chaud par chez nous 🙂
  • #48
    chirstian
    27/06/2009 à 18:30*
    J’ai trouvé cette petite lézarde si belle
    que tout aussitôt je suis tombé raide fou d’elle.
    Et pour lui faire croire que lézard j’étais moi aussi
    je m’suis mis à siffler comme on siffle par ici.
    mais ...
    Elle m’a dit d’aller siffler là-haut sur la colline
    De l’attendre avec un petit bouquet d’églantines
    J’ai cueilli des fleurs et j’ai sifflé tant que j’ai pu
    J’ai attendu, attendu, elle n’est jamais venue.
    Ça fini bien mal, oui c’est vraiment une une triste fin,
    mais c’est les paroles de notre regretté Joe Dassin
    et ça prouve au moins que même quand on est un lézard
    on peut jamais dire : allez, t’inquiète : y a pas d’lézard !
  • #49
    PHILO_LOGIS
    27/06/2009 à 18:47
    A Jean d’avant la der: bon anniv’ à toi. On ne te lit pas, de ces temps-ci. J’espère que toi, cependant, tu continues à nous lire. La communion des coeurs et des idées, yaksadvré.
  • #50
    <inconnu>
    27/06/2009 à 19:12*
    Bon aniv à Jean!
    () () () ()
    l l l l
    ~~~~~~~~
    +++++++
    XXXXXXXXXX
    @@@@@@
    et
    ()
    ll
    pour le manger! 🙂
  • #51
    <inconnu>
    27/06/2009 à 22:34
    • En réponse à momolala #21 le 27/06/2009 à 05:57 :
    • « Objection, votre sélénite honneur ! Il n’y a pas de laids arts, il n’y a que des béotiens. Demande à Jack ou à son avatar Frédéric M. 🙂... »
    Il n’y a pas de laids art

    Ni de farceurs de plus ou moins bon goût mais avides de publicité. Si tu me promets de lui réserver un place d’honneur dans ton salon, je t’envoie une copie de l’oeuvre qui a fait la gloire de Marcel Duchamp. Ne me répondre qu’après avoir jeter un oeil à cette page.
  • #52
    <inconnu>
    27/06/2009 à 22:42
    • En réponse à momolala #24 le 27/06/2009 à 06:14* :
    • « Allez, j’en profite encore : et si le siffleur était, par métaphore, le galant qui mettait en danger la vertu des jeunes demoiselles ? Ce p... »
    Le poème de l’Auguste inconnu est amusant mais le site que tu cites - pas pu m’en empêcher- semble mériter une exploration approfondie!
  • #53
    <inconnu>
    27/06/2009 à 22:50
    • En réponse à mickeylange #38 le 27/06/2009 à 13:32 :
    • « Il n’y a pas de laids arts, il n’y a que des béotiens.
      Le béotien pour toi c’est qui "L’artiste" ou l’acheteur ?
      cette page et cette page... »
    Si j’avais lu jusqu’au bout avant que le clavier ne me démange, je me me serais épargné de doublonné... En moins bien.
    Mais tout de même peu probable que le collé soit moi.
  • #54
    <inconnu>
    27/06/2009 à 23:12
    • En réponse à chirstian #43 le 27/06/2009 à 15:07 :
    • « si l’expression était : "y a pas de lézard dans le potage" , et si ce site n’était fréquenté que par des adultes, je vous proposerais bien,... »
    Les deux sales gosses qui m’entourent on parfaitement compris synonymique mais j’ai dû expliquer le contenu de ton potage. Elles soupçonnent que tes lézards sont d’autant plus hasardeux que tu n’es même pas capable d’écrire ton prénom sans phaute daurtaugrafe. Elles sont passées assez vite sur ton 48 ci-dessus, à mon avis elles ont tout compris mais j’ai promis de leur livrer ma connection, je crains pour mon ordi. J’aurais un créneau dans une heure...
  • #55
    <inconnu>
    28/06/2009 à 00:30
    Ma petite fille s’est faite une amie, plus typée asiatique qu’elle. Voisines lors de l’épreuve de philo du bac, elles ambitionnent toutes deux d’intégrer Sciences-Po, ont « presque » disent-elles le même âge, soit quatre mois d’écart, en commun de n’avoir aucun repère en France où elles n’ont jamais vécu, une scolarisation atypique (CNED plus famille, aucune des deux n’a connu un banc d’école), une virtuosité informatique qui m’irrite, j’avais la prétention d’être bon… des cervelles bluffantes. Elles ne se quittent pratiquement plus. Cette jeune fille vit à Madagascar où elle est née française…Qui a dit mondialisation ? En accord avec sa famille, nous l’embarquons, ma petite fille et moi, pour une semaine de découverte de l’hexagone (combien d’angles, God, ? Non, nous n’aurons pas le temps d’atteindre le douzième), car inutile de se ronger les sangs avant de connaître les résultats de l’examen et de savoir s’il conviendra ou non d’en passer un autre fin Août (les deux sont admises en prépa dans des lycées de qualité, sous réserve évidemment de réussite au bac, au pire des cas). Départ ce-matin dimanche, pour une ballade d’une semaine à travers la France. Retour lundi 06/07 pour attendre les collantes le 07/07 à l’heure du facteur... Premier objectif, le Mont-Saint-Michel via Honfleur, ensuite, châteaux de la Loire. Je pars avec un ordi portable mais risque d’être rare durant une semaine. Bon début d’été à toutétous par Toutatis.
  • #56
    momolala
    28/06/2009 à 07:40
    • En réponse à <inconnu> #51 le 27/06/2009 à 22:34 :
    • « Il n’y a pas de laids art
      Ni de farceurs de plus ou moins bon goût mais avides de publicité. Si tu me promets de lui réserver un place d’ho... »
    et Mickeylange.
    Si on accepte la définition que donne cette page de l’art à travers le temps, je ne pense pas que l’"oeuvre" de Duchamp s’y inscrive, même en tant que création contemporaine, justement parce que l’objet exposé n’est pas une création, mais une provocation. Comme le dit Mickey, les galiéristes, qui ont permis à l’impressionnisme et autres formes artistiques rejetées par l’Académie d’exister, ont fait de l’art un marché et de son objet une marchandise. Les béotiens argentés achètent des "placements" aussi hasardeux que ceux de la Bourse quelquefois mais est-il besoin de tout savoir sur l’extraction du pétrole et sa transformation pour acheter des actions Total ?
  • #57
    tytoalba
    28/06/2009 à 08:21
    • En réponse à <inconnu> #55 le 28/06/2009 à 00:30 :
    • « Ma petite fille s’est faite une amie, plus typée asiatique qu’elle. Voisines lors de l’épreuve de philo du bac, elles ambitionnent toutes de... »
    Où que tu ailles, je te souhaite une bonne balade en compagnie de tes charmantes accompagnatrices. Au vu de ce que tu nous livre d’elles, je me demande qui va être le guide. 😉
  • #58
    GenteGouyat24
    27/11/2009 à 11:33
    Lou curè de Peiro-Buffièro.
    "Qu’ei coumo si prenias ‘no grato
    Per nà ‘lo paicho dòu lusert,"
    C’est comme si tu prenais un filet pour aller à la pêche au lézard.
    Cette expression fait référence aux ivrognes du Limousin qui prétendaient qu’il y avait un lézard au fond de la bouteille et qu’il fallait la vider pour l’attaper.
    La bouteille une fois vidée, le buveur disait "il n’y a pas de lézard" et en profitait pour commander un deuxième flacon pour voir ce fameux lézard.
    Le sens de l’expression est un peu différent de celui d’aujourd’hui, quoi que, si l’on accepte l’idée que "y’a pas de lézard ! Pas de problème on va déboucher une deuxième bouteille", on peut y trouver un certain rapport.
    Je vous livre ça à tout hazard en cas de lézard.
    GenteGouyat24
  • #59
    God
    27/11/2009 à 11:50
    • En réponse à GenteGouyat24 #58 le 27/11/2009 à 11:33 :
    • « Lou curè de Peiro-Buffièro.
      "Qu’ei coumo si prenias ‘no grato
      Per nà ‘lo paicho dòu lusert,"
      C’est comme si tu prenais un filet pour aller à... »
    Voilà une information intéressante et amusante, qu’il y ait ou pas de lien avéré avec l’expression.
  • #60
    Utilisateur supprimé
    26/12/2014 à 02:33*
    Eh bien non, l'hypothèse de SyntaxTerror ne se réalise pas et "Tête de turc" ne bat pas le record de 3 jours consécutifs. Alles in orde (tout est en ordre) comme disent les Flamands.
    L'expression du jour tombe à point nommé, IznoG0d prétendra-t-il comme God que le choix en est allé à Thouars ?