Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
with rose water à l'eau de rose avec de l’eau de rose
sappy USA à l'eau de rose mièvre
we cannot be both judge and jury on ne peut à la fois être juge et parti on ne peut être à la fois juge et jury
a cosmetic gesture USA cautère sur une jambe de bois un geste cosmétique
dos vet dir helfn vi a toytn bankes USA cautère sur une jambe de bois cela t'aidera comme une ventouse aide un defunt
flogging a dead horse cautère sur une jambe de bois fouetter un cheval mort
to carry coal to Newcastle cautère sur une jambe de bois emmener du charbon à Newcastle
much ado about nothing (Ref: Shakespeare !) une querelle d'Allemand beaucoup de bruit pour rien
a Trojan horse cheval de troie un cheval de Troie
stalking horse cheval de troie cheval traqueur
snake oil USA poudre de perlimpinpin de l'huile de serpent
nessus shirt une tunique de Nessus chemise de Nessus
a white elephant une tunique de Nessus un éléphant blanc
a poisoned chalice une tunique de Nessus une coupe empoisonnée
beyond measure Canada outre mesure au-delà de la mesure
beyond the bounds outre mesure hors les bornes
over the top USA outre mesure sur le dessus
beyond USA outre mesure au-delà de
beyond all measure USA outre mesure au-delà de toute mesure
excessively outre mesure excessivement
a rare bird USA oiseau rare un oiseau rare
a man in a million oiseau rare un homme parmi un million
a rara avis USA oiseau rare un oiseau rare [en latin dans le texte]
an eminence grise éminence grise une éminence grise
the power behind the throne USA éminence grise le pouvoir derrière le trône
eminence grise éminence grise éminence grise
to be flabbergasted être médusé être médusé, époustouflé
to be dumbfounded USA être médusé être rendu muet
to be stunned USA être médusé être sonné
thrown for a loop / knocked for a loop être médusé être médusé, très surpris
to be gobsmacked UK être médusé être frappé dans la gueule
lost for words être médusé être complètement perdu pour s'exprimer
to be a knockout USA être canon être un K.0
to be 'the bomb USA être canon être 'la bombe
to be a bombshell Canada être canon être une bombe
be hot être canon être chaud
voluptuous idleness les délices de Capoue oisiveté voluptueuse
the whole shebang Canada tout le Saint-Frusquin tout le paquet
lock, stock, and barrel USA tout le Saint-Frusquin platine, crosse et canon
everything but the kitchen sink USA tout le Saint-Frusquin tout sauf l'évier de la cuisine
the whole caboodle tout le Saint-Frusquin tout le bataclan
to set one's heart jeter son dévolu sur fixer son coeur
to go for broke USA jeter son dévolu sur aller jusqu'à la casse
to set one's sights on jeter son dévolu sur pour fixer ses vues sur
my old fruit ma pomme mon vieux fruit
yours truly ma pomme bien à vous
my apple ma pomme ma pomme
to change sides retourner sa veste changer de côté / de camp
turncoat USA retourner sa veste celui qui retourne son manteau
to turn tail retourner sa veste tourner sa queue