Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
probarse a sí mismo Espagne faire ses preuves se prouver
hacer un favor Espagne faire une fleur faire une faveur
hacer una escena Espagne faire une scène faire une scène
montar una escena Espagne faire une scène faire une scène
de lo contrario Espagne faute de quoi autrement
sin lo cual Espagne faute de quoi sans quoi
en caso contrario Espagne faute de quoi dans le cas contraire
de no ser así Espagne faute de quoi si ce n’est pas le cas
pues de otro modo Espagne faute de quoi sinon
alborotador Espagne fauteur de troubles perturbateur
problemático Espagne fauteur de troubles problématique
buscapleitos Espagne fauteur de troubles bipeur
cerrar la tienda Espagne fermer boutique fermer le magasin
cerrar el negocio Espagne fermer boutique fermer boutique
cerrar los ojos Espagne fermer les yeux fermer les yeux
hacer la vista gorda Espagne fermer les yeux fermer les yeux
cerrar mis ojos Espagne fermer les yeux fermer les yeux
pasar por alto Espagne fermer les yeux négliger
ignorar Espagne fermer les yeux ignorer
negativa Espagne fin de non-recevoir négatif
fuente de la juventud Espagne fontaine de jouvence fontaine de jouvence
fuente de juventud Espagne fontaine de jouvence fontaine de jouvence
fuente de la eterna juventud Espagne fontaine de jouvence source de l’éternelle jeunesse
en mareas misteriosas Espagne fontaine de jouvence dans des marées mystérieuses
marimacho Espagne garçon manqué mâle
machona Espagne garçon manqué mâle
mantener la cabeza fría Espagne garder la tête froide garder la tête froide
mantener la calma Espagne garder la tête froide garder le calme
guardar silencio Espagne garder le silence garder le silence
permanecer en silencio Espagne garder le silence garder le silence
permanecer callado Espagne garder le silence se taire
mantener silencio Espagne garder le silence garder le silence
mantener la boca cerrada Espagne garder le silence se taire
tamaño natural Espagne grandeur nature taille naturelle
tamaño real Espagne grandeur nature taille réelle
escala real Espagne grandeur nature échelle réelle
escala natural Espagne grandeur nature échelle naturelle
encogerse de hombros Espagne hausser les épaules hausser les épaules
colorido Espagne haut en couleur coloré
pintoresco Espagne haut en couleur pittoresque
aplastante Espagne haut la main écrasant
Con los ojos cerrados Espagne haut la main Avec les yeux fermés / Les yeux fermes (= Très facilement)
joven lobo Espagne jeune loup jeune loup
lobo joven Espagne jeune loup jeune loup
jugar con fuego Espagne jouer avec le feu jouer avec le feu
jugar con el fuego Espagne jouer avec le feu jouer avec le feu
poner las cartas sobre la mesa Espagne jouer cartes sur table jouer cartes sur table
jugar el juego Espagne jouer le jeu jouer le jeu
seguir la corriente Espagne jouer le jeu suivre le courant
seguir el juego Espagne jouer le jeu jouer le jeu