Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
más vale prevenir que lamentar Espagne mieux vaut prévenir que guérir mieux vaut prévenir que guérir
hacer guardia Espagne monter la garde monter la garde
montar guardia Espagne monter la garde monter la garde
vigilar Espagne monter la garde surveiller
estar de guardia Espagne monter la garde être de garde
señalar con el dedo Espagne montrer du doigt pointer du doigt
señalar Espagne montrer du doigt signaler
cara a cara Espagne nez à nez face à face
en blanco y negro Espagne noir sur blanc en noir et blanc
negro sobre blanco Espagne noir sur blanc noir sur blanc
poner por escrito noir sur blanc mettre par écrit
ave nocturna Espagne oiseau de nuit oiseau de nuit
búho nocturno Espagne oiseau de nuit hibou de nuit
pájaro nocturno Espagne oiseau de nuit oiseau de nuit
nunca se sabe Espagne on ne sait jamais on ne sait jamais
nunca sabes Espagne on ne sait jamais tu ne sais jamais
uno nunca sabe Espagne on ne sait jamais on ne sait jamais
nunca sabemos Espagne on ne sait jamais on ne sait jamais
no sabemos Espagne on ne sait jamais nous ne savons pas
paliza Espagne passage à tabac raclée
golpiza Espagne passage à tabac tabassage
golpes Espagne passage à tabac coups
apaleamiento Espagne passage à tabac bastonnade
pobre diablo Espagne pauvre diable pauvre diable
pobre desgraciado Espagne pauvre diable pauvre malheureux
pobre infeliz Espagne pauvre diable pauvre malheureux
pagar los platos rotos Espagne payer les pots cassés payer les pots cassés
perder el conocimiento Espagne perdre connaissance perdre connaissance
inconsciente Espagne perdre connaissance inconscient
desmayarse Espagne perdre connaissance s’évanouir
perder la conciencia Espagne perdre connaissance perdre conscience
perder terreno Espagne perdre du terrain perdre du terrain
perder la razón Espagne perdre la raison perdre la raison
perdre la raison Espagne perdre la raison
perder la cabeza Espagne perdre la raison perdre la tête
volverse loco Espagne perdre la raison devenir fou
perder el hilo Espagne perdre le fil perdre le fil
perder el control Espagne perdre les pédales perdre le contrôle
susto de muerte Espagne peur bleue peur de la mort
aterrorizado Espagne peur bleue terrorisé
obstáculo Espagne pierre d'achoppement obstacle
escollo Espagne pierre d'achoppement écueil
piedra de tropiezo Espagne pierre d'achoppement pierre d’achoppement
punto de no retorno Espagne point de non-retour point de non-retour
punto sin retorno Espagne point de non-retour point de non-retour
punto irreversible Espagne point de non-retour point irréversible
punto de izado Espagne point de non-retour point de levage
presionarme Espagne pousser à bout me pousser
tomar cuerpo Espagne prendre corps prendre corps
tomar el aire Espagne prendre l'air prendre l’air