Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
entrar en el juego Espagne jouer le jeu entrer dans le jeu
hasta la médula Espagne jusqu'au bout des ongles jusqu’à la moelle
la almohada Espagne la nuit porte conseil l’oreiller
consultar con la almohada la nuit porte conseil consulter avec le coussin
dejar ir Espagne lâcher prise laisser aller
soltar Espagne lâcher prise relâcher
soltarse Espagne lâcher prise se lâcher
dejarse llevar Espagne lâcher prise se laisser emporter
dejarlo estar Espagne lâcher prise laisser aller
soltar amarras Espagne larguer les amarres relâcher les amarres
lavado de cerebro Espagne lavage de cerveau lavage de cerveau
lavado el cerebro Espagne lavage de cerveau lavage de cerveau
lavado cerebral Espagne lavage de cerveau lavage de cerveau
lavan el cerebro Espagne lavage de cerveau lavent le cerveau
en su caso Espagne le cas échéant le cas échéant
cuando proceda Espagne le cas échéant le cas échéant
si procede Espagne le cas échéant le cas échéant
según proceda Espagne le cas échéant le cas échéant
el caso Espagne le cas échéant le cas
el mundo es pequeño Espagne le monde est petit le monde est petit
el mundo es un pañuelo Espagne le monde est petit le monde est petit
es un mundo pequeño Espagne le monde est petit c’est un petit monde
qué pequeño es el mundo Espagne le monde est petit comme le monde est petit
mundo tan pequeño Espagne le monde est petit monde si petit
el sexo débil Espagne le sexe faible le sexe faible
hacer la pelota Espagne lécher les bottes faire le lèche-cul
adular Espagne lécher les bottes flatter
besar el culo Espagne lécher les bottes embrasser le cul
la suerte está echada Espagne les jeux sont faits le sort est jeté
libre como un pájaro Espagne libre comme l'air libre comme un oiseau
libre como el aire Espagne libre comme l'air libre comme l’air
libre como el viento Espagne libre comme l'air libre comme le vent
limitar los daños Espagne limiter les dégâts limiter les dommages
control de daños Espagne limiter les dégâts maîtrise des dommages
limitar el daño Espagne limiter les dégâts limiter les dommages
controlar los daños Espagne limiter les dégâts limiter les dommages
controlar el daño Espagne limiter les dégâts maîtriser le dommage
leer entre líneas Espagne lire entre les lignes lire entre les lignes
enfermo como un perro Espagne malade comme un chien malade comme un chien
muy enferma Espagne malade comme un chien très malade
echar Espagne mettre à la porte virer
dejar de lado Espagne mettre de côté laisser de côté
dejar a un lado Espagne mettre de côté mettre de côté
poner a un lado Espagne mettre de côté mettre de côté
apartar Espagne mettre de côté détourner
hacer a un lado Espagne mettre de côté mettre de côté
poner en marcha Espagne mettre en chantier mettre en marche
más vale prevenir que curar Espagne mieux vaut prévenir que guérir mieux vaut prévenir que guérir
es mejor prevenir que curar Espagne mieux vaut prévenir que guérir mieux vaut prévenir que guérir
prevenir es mejor que curar Espagne mieux vaut prévenir que guérir mieux vaut prévenir que guérir