Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
al revés Espagne à rebours à l’envers
a la inversa Espagne à rebours à l’inverse
hacia atrás Espagne à reculons en arrière
al revés Espagne à reculons à l’envers
para atrás Espagne à reculons en arrière
de espaldas Espagne à reculons dos à dos
andando hacia atrás Espagne à reculons en marche arrière
hasta la saciedad Espagne à satiété à satiété
hasta saciedad Espagne à satiété jusqu’à satiété
a plazo Espagne à terme à terme
a largo plazo Espagne à terme à long terme
en última instancia Espagne à terme en dernier ressort
con el tiempo Espagne à terme au fil du temps
a la larga Espagne à terme à long terme
con cajones Espagne à tiroirs avec tiroirs
cajonera Espagne à tiroirs commode
gratuitamente Espagne à titre gracieux gratuitement
a título graciable Espagne à titre gracieux à titre gracieux
a título gratuito Espagne à titre gracieux à titre gratuit
graciables Espagne à titre gracieux drôles
ex gratia Espagne à titre gracieux à titre gracieux
a título oneroso Espagne à titre onéreux à titre onéreux
con fines de lucro Espagne à titre onéreux à but lucratif
por si acaso Espagne à tout hasard au cas où
por casualidad Espagne à tout hasard par hasard
para siempre Espagne à tout jamais pour toujours
por siempre Espagne à tout jamais pour toujours
en cualquier momento Espagne à tout moment à tout moment
en todo momento Espagne à tout moment à tout moment
en cada momento Espagne à tout moment à tout moment
a cualquier hora Espagne à tout moment n’importe quand
todo el tiempo Espagne à tout moment tout le temps
a voluntad Espagne à volonté à volonté
a discreción Espagne à volonté à discrétion
que puedas comer Espagne à volonté que tu puisses manger
a su antojo Espagne à volonté à sa guise
abordar una cuestión Espagne aborder une question aborder une question
abordar un tema Espagne aborder une question aborder un sujet
plantear una cuestión Espagne aborder une question poser une question
referirme a una cuestión Espagne aborder une question aborder une question
edad de la razón Espagne âge de raison âge de la raison
era de la Razón Espagne âge de raison il était de la raison
así es la vida Espagne ainsi va la vie telle est la vie
ser evidente Espagne aller de soi être évident
ir demasiado lejos Espagne aller trop loin aller trop loin
llegar demasiado lejos Espagne aller trop loin aller trop loin
ir muy lejos Espagne aller trop loin aller très loin
locamente enamorado Espagne amoureux fou follement amoureux
efectivo Espagne argent comptant cash
dinero en efectivo Espagne argent comptant espèces