Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
mercado negro Espagne marché noir marché noir
mercado ilegal Espagne marché noir marché illégal
estraperlo Espagne marché noir estrapéral
mercado clandestino Espagne marché noir marché clandestin
"Mala hierba nunca muere." mauvaise herbe croit toujours Les mauvaises herbes ne meurent jamais.
Unos nacen con buena estrella y otros nacen estrellados Espagne naître sous une bonne étoile Certains naissent sous une bonne étoile d'autres naissent étoilés (voués à l'échec, á la guigne, au fracas)
no tener pelos en la lengua Espagne ne pas avoir sa langue dans sa poche ne pas avoir de poils sur la langue
Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma Espagne quand on parle du loup, on voit sa queue En parlant du roi de Rome, à travers la porte apparaît
silenciar Espagne réduire au silence faire taire
acallar Espagne réduire au silence faire taire
reducir al silencio Espagne réduire au silence réduire au silence
hacer callar Espagne réduire au silence faire taire
dormirse en Espagne se reposer sur s’endormir sur
descansar en Espagne se reposer sur reposer sur
sentarse en Espagne se reposer sur s’asseoir dans
descansar sobre Espagne se reposer sur reposer sur
apoyarse en Espagne se reposer sur s’appuyer sur
tocar las narices Espagne sortir par les trous de nez toucher le nez
tener cuidado Espagne faire gaffe faire attention
a la zaga Espagne à la traîne à la traîne
por detrás Espagne à la traîne par derrière
quedando atrás Espagne à la traîne en restant à la traîne
rezagado Espagne à la traîne traînard
quedando rezagada Espagne à la traîne restant à la traîne
a todos los vientos Espagne à tous les vents à tous les vents
utensilios de cocina Espagne batterie de cuisine ustensiles de cuisine
batería de cocina Espagne batterie de cuisine batterie de cuisine
bromas aparte Espagne blague à part farces à part
comer el coño Espagne bouffer la chatte bouffer la chatte
bola de billar Espagne boule de billard boule de billard
es mediodía Espagne c'est midi il est midi
esa es otra historia Espagne c'est une autre histoire c’est une autre histoire
es una historia diferente Espagne c'est une autre histoire est une histoire différente
es otra cosa Espagne c'est une autre histoire c’est autre chose
es otro tema Espagne c'est une autre histoire est un autre sujet
son otra historia Espagne c'est une autre histoire sont une autre histoire
cinco a uno Espagne cinq contre un cinq contre un
cinco contra uno Espagne cinq contre un cinq contre un
5 a 1 Espagne cinq contre un 5 contre 1
clavo Espagne clou de girofle clou
cáscara de nuez Espagne coquille de noix coquille de noix
de derecha y de izquierda Espagne de droite et de gauche de droite et de gauche
de mis dos Espagne de mes deux de mes deux
de mierda Espagne de mes deux de merde
de puta Espagne de mes deux de pute
disciplina de hierro Espagne discipline de fer discipline de fer
disciplina férrea Espagne discipline de fer discipline de fer
el rabillo del ojo Espagne du coin de l’oeil le coin de l’œil
de reojo Espagne du coin de l’oeil de coin
en mangas de camisa Espagne en bras de chemise en manches de chemise