Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
cara de rata Espagne face de rat face de rat
adquirir experiencia Espagne faire ses classes acquérir de l'expérience
prostituta Espagne fille de joie prostituée
niño de papá Espagne fils à papa fils à papa
niño rico Espagne fils à papa enfant riche
Valer la pena conocer. gagner à être connu Valoir la peine de connaître.
Merecer ser conocido. gagner à être connu Mériter d'être connu.
galería de retratos Espagne galerie de portraits galerie de portraits
dejar pasar Espagne laisser couler laisser passer
dejar correr Espagne laisser couler laisser couler
dejarlo estar Espagne laisser couler laisser aller
dejar correr Espagne laisser courir laisser couler
lengua de Shakespeare Espagne langue de Shakespeare langue de Shakespeare
el acelerador a fondo Espagne le pied au plancher l’accélérateur à fond
la mayor parte de Espagne le plus clair de la plupart de
gran parte de Espagne le plus clair de une grande partie de
ligero como una pluma Espagne léger comme une plume léger comme une plume
burdel Espagne maison de passe bordel
prostíbulo Espagne maison de passe bordel
insegura Espagne mal dans sa peau peu sûre
monte de Venus Espagne mont de Vénus mont Vénus
NO HAY QUE MEZCLAR CHURRAS CON MERINAS Espagne ne pas mélanger les torchons et les serviettes Il ne faut pas confondre un mouton avec un mérinos
amor de Dios Espagne nom d'une pipe amour de Dieu
¡Por el amor de Dios! Espagne nom d'une pipe Pour l'amour de Dieu !
huevos fritos Espagne oeufs sur le plat oeufs au plat
palabra de honor Espagne parole d'honneur parole d’honneur
puerta trasera Espagne porte de derrière porte dérobée
puerta de atrás Espagne porte de derrière porte de derrière
entrada trasera Espagne porte de derrière entrée arrière
puerta lateral Espagne porte de derrière porte latérale
salida trasera Espagne porte de derrière sortie arrière
chocar Espagne rentrer dedans s’écraser
bata Espagne robe de chambre blouse
camisón Espagne robe de chambre chemise de nuit
albornoz Espagne robe de chambre peignoir
empezar Espagne s'y mettre commencer
salud de hierro Espagne santé de fer santé de fer
emborracharse Espagne se bourrer la gueule se soûler
ensuciarse las manos Espagne se salir les mains se salir les mains
mancharse las manos Espagne se salir les mains se salir les mains
se ensucia las manos Espagne se salir les mains se salit les mains
cuadro de caza Espagne tableau de chasse chasse
Barrer para adentro. tirer la couverture à soi
Dar una sirimba Venezuela tourner de l'oeil Donner un évanouissement
punto Espagne un point c’est tout point
eso es todo Espagne un point c’est tout c’est tout
velocidad de crucero Espagne vitesse de croisière vitesse de croisière
velocidad crucero Espagne vitesse de croisière vitesse de croisière
a la tarea Espagne à la tâche à la tâche
para la tarea Espagne à la tâche pour la tâche