Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
largarse Espagne se faire la malle prendre le large
tomarse el buque Argentine se faire la malle prendre le bateau
tener buena prensa Espagne avoir à la bonne avoir une bonne presse
poner en un altar Espagne avoir à la bonne mettre quelqu'un sur un autel
no ser santo de la devoción Espagne avoir à la bonne ne pas être saint de la dévotion
caer bien Mexique avoir à la bonne tomber bien ex : el me cae bien
tener en buen concepto Espagne avoir à la bonne avoir un bon concept
mirar con buenos ojos Espagne avoir à la bonne regarder/Voir d'un bon œil
tenerle buena Chili avoir à la bonne avoir à la bonne
quien lo hereda no lo hurta Chili avoir à la bonne celui qui en hérite ne le vole pas
estar como una cuba Espagne beurré comme un petit Lu être comme un tonneau
estar gat Espagne beurré comme un petit Lu être chat
tener una merluza Espagne beurré comme un petit Lu avoir un colin
coger una melopea Espagne beurré comme un petit Lu prendre une cuite
estar borracho perdido Espagne beurré comme un petit Lu être bourré perdu
estar tajado Espagne beurré comme un petit Lu être taillé
tener una cogorza Espagne beurré comme un petit Lu avoir une soûlerie
borracho para cuatro Argentine beurré comme un petit Lu bourré pour 4 personnes!
achispado Espagne beurré comme un petit Lu beurré / Eméché / Pompette
pedo, hasta atras, como araña fumigada Mexique beurré comme un petit Lu pété, jusqu'au fond,, comme une araignée enfumée
con mantequilla Espagne beurré comme un petit Lu au beurre
borracho Espagne beurré comme un petit Lu soûl
Tener una (buena) tranca Espagne beurré comme un petit Lu Avoir une (bonne) cuite
oler la muerte Espagne sentir le sapin sentir la mort
estar a dos dedos de la muerte Espagne sentir le sapin être à deux doigts de la mort
estar a punto de palmarla Espagne sentir le sapin être sur le point de casser sa pipe
tener un pie en la tumba Espagne sentir le sapin avoir un pied dans la tombe
le quedan dos telediarios Espagne sentir le sapin il ne lui reste plus que deux journaux télévisés
estar mas cerca del arpa que de la guitarra Argentine sentir le sapin être plus prés de la harpe que de la guitare
estar moribundo Espagne sentir le sapin être moribond
estar en las últimas Espagne sentir le sapin être dans les dernières / Être près de la mort
estar más pallá que pacá Espagne sentir le sapin être plus par là-bas que par ici
estar más para allá que para acá Espagne sentir le sapin être plus par là-bas que par ici
Estar más muerto que vivo Espagne sentir le sapin Être plus mort que vivant
una limpieza general Argentine coupe sombre un grand nettoyage
recorte drástico Espagne coupe sombre découpage drastique
de tal palo, tal astilla Espagne les chiens ne font pas des chats de tel bois, telle écharde
a padres gatos, hijos mininos Espagne les chiens ne font pas des chats les minets sont les descendants des chats
de casta le viene al galgo ser rabilargo Espagne les chiens ne font pas des chats la race est la raison pour laquelle le lévrier à une longue queue
de tal palo ; tal astilla Argentine les chiens ne font pas des chats on a l'echarde selon le bois
Puta la madre, puta la hija, puta la manta que las cobija ! Espagne les chiens ne font pas des chats Pute la mère, pute la fille, pute la couverture qui les abrite !
de tal palo tal astilla Argentine les chiens ne font pas des chats tel bois, telle écharde
Hijo de gato caza ratones les chiens ne font pas des chats Le fils du chat chasse des souris
Dichosa la rama que al tronco sale Espagne les chiens ne font pas des chats Heureuse la branche qui tient du tronc !
no es muy católico Espagne pas très catholique ce n'est pas très catholique
no muy católico Argentine pas très catholique pas très catholique
no muy ortodoxo Argentine pas très catholique pas très orthodoxe
poco ortodoxo Espagne pas très catholique peu orthodoxe
encontrarse mal Espagne pas très catholique se sentir malade
no andar con rodeos Espagne ne pas y aller avec le dos de la cuillère ne pas y aller avec des détours