Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
bajar los brazos Espagne baisser pavillon baisser les bras
hacerse ilusiones Espagne se monter le bourrichon se faire des illusions
hacerse la cabeza Argentine se monter le bourrichon se monter la tête
comerse el coco Argentine se monter le bourrichon se manger la noix de coco
construir castillos en el aire Espagne se monter le bourrichon construire des châteaux dans l'air
el cuento de la lechera Espagne se monter le bourrichon l'histoire de la laitière
calentar la cabeza Argentine se monter le bourrichon chauffer la tête
parte del león Espagne la part du lion la part du lion
la mejor tajada Espagne la part du lion la meilleure tranche
la mejor parte Espagne la part du lion la meilleure part
¡ Quien parte y reparte se lleva la mejor parte ! Espagne la part du lion qui fait les parties et les répartit garde la meilleure partie !
la parte del león Espagne la part du lion la part du lion
la mayor parte de Espagne la part du lion la plupart de
andarse por las ramas Espagne noyer le poisson partir par les branches
marear la perdiz Espagne noyer le poisson assommer la perdrix
tirar-hi terra al damunt Espagne noyer le poisson jeter de la terre par dessus
escurrir el bulto Espagne noyer le poisson egoutter la bosse
estar tieso Espagne raide comme un passe-lacet être raide
estar sin blanca Espagne raide comme un passe-lacet être sans blanche
estar más tieso que un ajo Espagne raide comme un passe-lacet être plus raide qu'un ail
estar sin una perra / No tener una perra Espagne raide comme un passe-lacet être sans le sou / Ne pas avoir un rond
ser mas recta que el saber Espagne raide comme un passe-lacet être raide comme le savoir
más tieso que un huso Espagne raide comme un passe-lacet plus raide qu'un fuseau
estar a dos velas Espagne raide comme un passe-lacet être avec deux bougies
estar pelado Espagne raide comme un passe-lacet être tondu
estar mas tieso que la mojama Espagne raide comme un passe-lacet être plus raide que la boutargue
estar seco, sin un mango Argentine raide comme un passe-lacet être sec sans un sous
no tener un duro Espagne raide comme un passe-lacet ne pas avoir un rond
hasta hartarse, hasta la saciedad Espagne tout son soûl jusqu'à se rassasier, jusqu'à satiété
Hasta las cachas Espagne tout son soûl Jusqu'aux fesses
Hasta las trancas Espagne tout son soûl Jusqu'au soûl
hasta reventar Argentine tout son soûl aux eclats
hasta que se pare el ombligo Colombie tout son soûl jusqu'a que l'ombril depasse le ventre
poner trabas Espagne tailler des croupières mettre obstacles
poner palos en las ruedas Espagne tailler des croupières mettre des bâtons dans les roues
poner trabas / impedimentos a alguien Espagne tailler des croupières mettre des obstacles à quelqu'un
poner zancadillas Espagne tailler des croupières faire un croche-pied
palos en la rueda Argentine tailler des croupières mettre des batons dans les rues
Enredar Espagne tailler des croupières Prendre dans un filet (= Embrouiller / Compliquer)
hacer daño Espagne faire un malheur faire mal
dar un recital Espagne faire un malheur faire un récital
dar la campanada Espagne faire un malheur faire le coup de cloche
partir la pana Espagne faire un malheur casser le velours
hacer una locura Argentine faire un malheur faire une folie
arrasar Espagne faire un malheur ravager, dévaster
tener a alguien entre ceja y ceja Espagne avoir quelqu'un dans le collimateur avoir quelqu'un entre sourcil et sourcil
estar en el punto de mira Espagne avoir quelqu'un dans le collimateur être dans le point de mire
tener alguien en la mira Argentine avoir quelqu'un dans le collimateur avoir quelqu'un dans le collimateur
Tener a alguien en el punto de mira Espagne avoir quelqu'un dans le collimateur Avoir quelqu'un dans la ligne de mire
dormir com una soca Espagne dormir comme un sonneur dormir comme une souche