Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
conocer como la palma de la mano Espagne sur le bout des doigts connaître comme la paume de la main
conocer de carrerilla Espagne sur le bout des doigts connaître par coeur
conocer como la palma de su mano Argentine sur le bout des doigts connaître comme la paume de sa main
saber algo al dedillo Argentine sur le bout des doigts savoir / connaître quelque chose au petit doigt
Al dedillo / Saber una cosa al dedillo Espagne sur le bout des doigts Au petit doig / Savoir une chose au petit doit (= Sur le bout des doigts)
la boca se le hace agua Espagne mettre l'eau à la bouche la bouche s'en fait de l'eau
fer-se la boca aïgua Espagne mettre l'eau à la bouche se faire la bouche eau
hacerse agua la boca Argentine mettre l'eau à la bouche avoir l'eau à la bouche
hacérsele a uno la boca agua Espagne mettre l'eau à la bouche avoir la bouche qui se fait de l'eau
tener la saliva en la boca Espagne mettre l'eau à la bouche avoir la salive dans la bouche
fer-se mala sang Espagne se faire de la bile se faire du mauvais sang
hacerse mala sangre Espagne se faire de la bile se faire du mauvais sang
reconcomerse Espagne se faire de la bile être rongé
amargarse / hacerse mala sangre Argentine se faire de la bile devenir amer / se faire du mauvais sang
harcese mala sangre Uruguay se faire de la bile se faire du mauvais sang
comerse el coco Espagne se faire de la bile se bouffer le coco
tener un nudo en el estómago/ en la garganta Argentine en avoir gros sur le coeur avoir un noed à l'estomac/ à la gorge
estar destrozado / Estar deshecho Espagne en avoir gros sur le coeur être défait
un chef / Un jefe de cocina Espagne un maître queux un chef / Un chef cuisinier
tocar los cojones, las narices Espagne ça me gonfle toucher les couilles, les narines
tocar los cojones a alguien Espagne ça me gonfle tater les couilles à quelqu'un
¡ Me hincha ! / Hinchar a alguien Argentine ça me gonfle ca me gonfle ! / Gonfler quelqu'un
eso me hincha las bolas / las pelotas / los huevos Argentine ça me gonfle ça me gonfle les couilles / les oeufs
poner mucha crema en los tacos Mexique ça me gonfle mettre beaucoup de crème sur les tacos
cargarme / Cargar a alguien Espagne ça me gonfle me charger / Charger quelqu'un
me revienta! Chili ça me gonfle ça me fait éclater !
Eso me jode / Joder a alguien Espagne ça me gonfle Ça me gonfle / Gonfler quelqu'un
me rompe Argentine ça me gonfle ca me casse
un primo hermano / segundo Argentine un cousin germain un cousin frère / second
cosí germà / Cosí valencià Espagne un cousin germain cousin frère / Cousin valentien
primo hermano Espagne un cousin germain cousin germain
Algo parecido Espagne un cousin germain Quelque chose de semblable
tener el culo pelado Espagne blanchir sous le harnais avoir le cul pelé
la vida da muchas vueltas Espagne la roue tourne la vie tourne et retourne beaucoup de fois
vendran tiempos mejores Espagne la roue tourne des temps meilleurs viendront
el mundo da muchas vueltas Espagne la roue tourne le monde fait beaucoup de tours
las cosas cambian Argentine la roue tourne les choses changent
la vida gira Argentine la roue tourne la vie tourne
todo da vueltas Argentine la roue tourne tout tourne
la rueda gira Espagne la roue tourne la roue tourne
Ir al fin del mundo Espagne aller à Tataouine Aller au bout du monde
Ir a donde el viento da la vuelta Espagne aller à Tataouine Aller là où le vent fait demi tour
estar donde Cristo dió las tres voces Espagne aller à Tataouine se trouver là où Jésus-Christ a crié trois fois
estar en el quinto pino Espagne aller à Tataouine être au cinquième pin
estar a la quinta forca Espagne aller à Tataouine être à la cinquième fourche
estar allà on Déu nostre Senyor va perdre l'espardenya Espagne aller à Tataouine être là ou Dieu notre Seigneur a perdu la pantoufle
anar petar a la quinta punyeta Espagne aller à Tataouine aller à pétaouchnoc
ir adonde Cristo perdió la gorra Espagne aller à Tataouine aller là où le Christ a perdu sa casquette
donde Cristo perdió el llavero Espagne aller à Tataouine là où le Christ perdit son porte-clés
donde el Diablo perdió el poncho Argentine aller à Tataouine où le Diable perdit le "poncho" (vêtement)