Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
beurré comme un petit Lu [adj]
saoul ; éméché ; pompette ; ivre ; alcoolo
Origine et définition
'Beurré' pour 'ivre' est un mot d'argot qui est une simple déformation de 'bourré' liée à l'image du beurre, la personne soûle étant molle ou parlant 'gras'.
J'en vois déjà qui vont me demander "mais alors pourquoi dit-on 'bourré' pour quelqu'un qui est saoul ?"
Eh bien je répondrais que la métaphore semble assez claire, puisqu'il suffit d'imaginer un contenant rempli à son maximum, 'bourré' par son contenu, comme peut l'être le bonhomme qui a absorbé des quantités de boissons avec un léger manque de modération et dont les veines contiennent encore un peu de sang dans l'alcool qui y circule.
Si cette expression date du début du XXe siècle, on peut tout de même noter que, dans l'argot des imprimeurs, et dès le début du XIXe siècle, une page 'beurrée' était une page surchargée, imbibée d'encre noire, tout comme celui qui est 'beurré' est imbibé d'alcool.
Reste à expliquer le "p'tit lu".
Certains connaissent bien les biscuits appelés des "petits beurres" fabriqués depuis le milieu du XIXe siècle par la société Lefèvre-Utile ('LU' en abrégé - et ).
Ces biscuits étaient fabriqués entre autres avec du beurre, comme leur nom l'indique ; ils pouvaient donc être vus comme 'bourrés' de beurre. De là le rapprochement sous forme de plaisanterie avec le terme 'beurré' issu de 'bourré'.
J'en vois déjà qui vont me demander "mais alors pourquoi dit-on 'bourré' pour quelqu'un qui est saoul ?"
Eh bien je répondrais que la métaphore semble assez claire, puisqu'il suffit d'imaginer un contenant rempli à son maximum, 'bourré' par son contenu, comme peut l'être le bonhomme qui a absorbé des quantités de boissons avec un léger manque de modération et dont les veines contiennent encore un peu de sang dans l'alcool qui y circule.
Si cette expression date du début du XXe siècle, on peut tout de même noter que, dans l'argot des imprimeurs, et dès le début du XIXe siècle, une page 'beurrée' était une page surchargée, imbibée d'encre noire, tout comme celui qui est 'beurré' est imbibé d'alcool.
Reste à expliquer le "p'tit lu".
Certains connaissent bien les biscuits appelés des "petits beurres" fabriqués depuis le milieu du XIXe siècle par la société Lefèvre-Utile ('LU' en abrégé - et ).
Ces biscuits étaient fabriqués entre autres avec du beurre, comme leur nom l'indique ; ils pouvaient donc être vus comme 'bourrés' de beurre. De là le rapprochement sous forme de plaisanterie avec le terme 'beurré' issu de 'bourré'.
Exemples
« Ou alors ils les Américains ont le sentiment bêlant. Ils te prennent pour une mère, jouent les petits garçons en se réfugiant dans tes bras en chialant parce qu'ils sont beurrés comme des p'tits lus. »Simone Berteaut - Piaf
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | sternhagelvoll | plein comme grêle d'étoiles |
| Allemand | voll wie eine Strandhaubitze | plein comme un obusier de plage |
| Anglais | three sheets to the wind | trois écoutes [de voile] emportées par le vent |
| Anglais | as drunk as a Dutchman | aussi saoul qu'un Hollandais |
| Anglais | drunk | ivre |
| Anglais | drunk as a fiddle | soûl comme un violon |
| Anglais | greased | graissé |
| Anglais | to be drunk as a lord | être ivre comme un seigneur / un lord |
| Anglais | to be drunk as a sailor on leave | être ivre comme un marin en permission |
| Anglais | to have got a hollow leg | avoir une jambe creuse |
| Anglais (USA) | as merry as a Greek | aussi joyeux qu'un Grec |
| Anglais (USA) | to be drunk as a skunk | être ivre comme un putois |
| Espagnol (Argentine) | borracho para cuatro | bourré pour 4 personnes! |
| Espagnol (Espagne) | achispado | beurré / Eméché / Pompette |
| Espagnol (Espagne) | borracho | soûl |
| Espagnol (Espagne) | coger una melopea | prendre une cuite |
| Espagnol (Espagne) | con mantequilla | au beurre |
| Espagnol (Espagne) | estar borracho perdido | être bourré perdu |
| Espagnol (Espagne) | estar como una cuba | être comme un tonneau |
| Espagnol (Espagne) | estar gat | être chat |
| Espagnol (Espagne) | estar tajado | être taillé |
| Espagnol (Espagne) | Tener una (buena) tranca | Avoir une (bonne) cuite |
| Espagnol (Espagne) | tener una cogorza | avoir une soûlerie |
| Espagnol (Espagne) | tener una merluza | avoir un colin |
| Espagnol (Mexique) | pedo, hasta atras, como araña fumigada | pété, jusqu'au fond,, comme une araignée enfumée |
| Finnois | Turquieet olalla | les couilles sur l'épaule |
| Français (Canada) | avoir les dents mélées | |
| Français (Canada) | être chaud | |
| Français (Canada) | être en boisson | |
| Français (Canada) | être guerlot | |
| Français (Canada) | être paqueté comme un oeuf | |
| Français (Canada) | paqueté ben raide | très très saoul |
| Français (Canada) | saoul comme une botte | |
| Français (Suisse) | être sur Soleure | |
| Français (Suisse) | ivre-caque | |
| Français (Suisse) | plein comme un vélo | |
| Français (France) | être empégué / niasqué | |
| Français (France) | frit confit | |
| Français (France) | machuré | |
| Français (France) | pinté | |
| Gallois | meddw gaib | ivre-pioche |
| Hébreu | שיכור כלוט (Chikor kelot) | saoul comme Lot |
| Hébreu | שיכור | intoxiqué |
| Italien | alticcio | pompette |
| Italien | ciucco | bourré |
| Italien | essere nero | être noir |
| Italien | imburrato | beurré |
| Italien | sbronzo | bourré comme un canard |
| Italien | ubriaco fradicio | soul pourri/trempé |
| Néerlandais | hardstikke sjikker | complètement saoul (dérive de Chikor, Hébreu) |
| Néerlandais | teut // in de lorum // in de olie | complètement saoul |
| Néerlandais (Belgique) | krimineil strontzat | criminellement saoul comme une merde |
| Néerlandais | dronken | ivre |
| Néerlandais | dronken als een kanon | ivre comme un canon |
| Néerlandais | ladderzat | ivre comme une échelle |
| Néerlandais | lazarus zijn | être Lazare |
| Néerlandais | zat als een Maleier | saoul comme un Malais |
| Portugais (Brésil) | de porre | saoulé |
| Portugais (Portugal) | bêbado | ivre |
| Roumain | beat ca porcul | ivre comme le cochon |
| Roumain | beat cuc | ivre coucou |
| Roumain | beat lemn | ivre bois |
| Roumain | beat tun | ivre canon |
| Roumain | beat turtă | ivre tourte |
| Roumain | trecut de beat | passé d'ivre |
| Roumain | a umbla pe şapte cărări | aller par sept chemins |
| Roumain | beat | ivre |
| Roumain | beat crita | ivre comme l'acier |
| Roumain | beat mort | ivre mort |
| Roumain | cu unt | avec du beurre |
| Slovaque | opitý ako prasa | bourré comme un cochon |
| Slovaque | opitý ako snop | comme une gerbe |
| Slovaque | som opitý ako delo | bourré comme un canon |
| Wallon (Belgique) | sô comm' onn' grive | ivre comme une grive |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « beurré comme un petit Lu » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « beurré comme un petit Lu » Commentaires