Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
en deux temps trois mouvements [adv]
très vite ; en un rien de temps ; en deux coups de cuillère à pot ; en ni une ni deux ; vite fait ; très rapidement
Origine et définition
Un homme qui a eu l'immense plaisir de faire son service militaire sait que, lors d'une revue, il présentait son arme ou la mettait au repos en deux temps. Dans le premier cas, par exemple, l'arme qui était au niveau du pied était d'abord amenée au niveau de la ceinture, puis dans un second temps amenée sur l'épaule.
C'est de ce mouvement (très ancien chez les militaires) exécuté en bonne et due forme avec promptitude que nous vient l'expression "en deux temps" qui daterait de 1789 d'après "Datations et Documents lexicographiques".
Quant aux "trois mouvements" c'est une forme plaisante d'exagération définitivement ajoutée aux "deux temps" à la fin du XIXe siècle.
Mais Claude Duneton nous informe qu'en 1825 déjà, la légende d'un dessin disait "Pour mettre le beurre dans les haricots (un temps, deux mouvements)" ; comme quoi cette amplification du nombre de temps par un nombre de mouvements était déjà pratiquée avant que notre expression complète ne naisse.
C'est de ce mouvement (très ancien chez les militaires) exécuté en bonne et due forme avec promptitude que nous vient l'expression "en deux temps" qui daterait de 1789 d'après "Datations et Documents lexicographiques".
Quant aux "trois mouvements" c'est une forme plaisante d'exagération définitivement ajoutée aux "deux temps" à la fin du XIXe siècle.
Mais Claude Duneton nous informe qu'en 1825 déjà, la légende d'un dessin disait "Pour mettre le beurre dans les haricots (un temps, deux mouvements)" ; comme quoi cette amplification du nombre de temps par un nombre de mouvements était déjà pratiquée avant que notre expression complète ne naisse.
Exemples
« Prépare-toi dès aujourd'hui même à être présenté à la veuve inconsolable que je vais te charger de consoler en deux temps, trois mouvements. »
Edouard Corbière - Tribord et babord - Roman maritime - 1840
Edouard Corbière - Tribord et babord - Roman maritime - 1840
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | in Nullkommanix | en zérovirgulerien |
| Anglais | at one fell swoop | d'un seul coup |
| Anglais | in a jiffy | en un rien de temps |
| Anglais | in no time | en un rien de temps |
| Anglais | in the blink of an eye | en un battement d'oeil |
| Anglais (USA) | in a double-quick hurry | dans une dépeche à double vitesse |
| Anglais (USA) | in two shakes of a lamb's tail | en deux battements d'une queue d'agneau |
| Anglais (USA) | in two shakes of a lamb's tale | en deux secousses de la queue d'un agneau |
| Arabe | بلمحة بصر | en un regard |
| Arabe (Tunisie) | fi wamia | en un temp d’un regard |
| Espagnol (Argentine) | al toque | au toucher |
| Espagnol (Argentine) | en dos patadas | un deux coups de pied |
| Espagnol (Espagne) | en menos que canta un gallo | en moins que chante un coq |
| Espagnol (Espagne) | En menos que se persigna un cura loco ! | En moins de temps que se signe un curé fou ! |
| Espagnol (Espagne) | en un abrir y cerrar de ojos | en un clin d'oeil |
| Espagnol (Espagne) | en un dir ai | le temps de dire aïe |
| Espagnol (Espagne) | en un periquete | en un instant |
| Espagnol (Espagne) | en un plisplas | en un double claquement de main |
| Espagnol (Espagne) | en un santiamén | en un instant |
| Espagnol (Espagne) | en un tres i no res | en un trois et rien du tout |
| Espagnol (Mexique) | en un dos por tres | en un deux par trois |
| Français (Canada) | en criant ciseau | |
| Gallois | mewn chwinciad | en un clin d'oeil |
| Hongrois | seperc alatt | en zéromine |
| Hébreu | לפני שהספיק לומר גיאק רובינסון (lifné chèhispik lomar gyk rvvynsvnn) | avant qu’il puisse dire Jack Robinson |
| Italien | in quattro e quattr'otto | en quatre et quatre huit |
| Néerlandais (Belgique) | in één handomdraai | en un tour de main |
| Néerlandais (Belgique) | in één, twee, drie | en un, deux trois |
| Néerlandais (Belgique) | op een wip en een klets | sur une bascule et une claque |
| Néerlandais | in een flits | en un flash |
| Néerlandais | in een mum van tijd | en un rien de temps |
| Néerlandais | in een oogwenk | en un clin d'oeil |
| Néerlandais | in een vloek en een zucht | dans un juron et un soupir |
| Néerlandais | in een wip | en moins de deux |
| Néerlandais | met vijf kwartier in 't uur | à cinq quarts d'heure dans l'heure |
| Portugais (Brésil) | em dois tempos | en deux temps |
| Portugais (Brésil) | num piscar de olhos | en un clin d'œil |
| Portugais (Brésil) | rapidinho | très rapidement |
| Portugais (Portugal) | enquanto o Diabo esfrega um olho | juste le temps pour le Diable de se frotter un oeil |
| Roumain | cât ai bate din palme | le temps de claquer les mains |
| Roumain | cât ai zice "peşte" | le temps de dire "poisson" |
| Roumain | într-o clipită | en un clin d´oeil |
| Roumain | în doi timpi şi trei mişcări | en deux temps et trois mouvements |
| Turc | Bir iki hareketle | En quelque mouvement |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « en deux temps trois mouvements » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- en cinq sec
- comme un pet sur une toile cirée
- à tombeau ouvert
- en deux coups de cuiller à pot
- à plein badin
- à toute vitesse
- dare-dare
- à bride abattue
- en un tour de main
- à fond de train
- à toute allure
- à toute vapeur
- dans un instant
- au pas de charge
- illico presto
- à fond la caisse
- au galop
- comme une traînée de poudre
- en moins de deux
- en un clin d'oeil
- en un instant
- en un rien de temps
- tout de suite
- à la vitesse grand V
- à plein gaz
- à tire-d'aile
- comme un bolide
- en quatrième vitesse
- à toute bringue
- le pied au plancher
- plein pot
Commentaires sur l'expression « en deux temps trois mouvements » Commentaires