Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler [exp]
il faut réfléchir avant de parler ; il faut réfléchir minutieusement avant de s'exprimer
Origine et définition
De nos jours, comme on parle de moins en moins et qu'on utilise de plus en plus un clavier, avant de taper des bêtises, on devrait plutôt dire "tourner sept fois son clavier dans sa bouche".
Refte que fa pove un problème de prononfiafion enfuite, à cauve des dents que fa fait fauter. F'est fûr !
La date d'apparition de ce proverbe n'est pas vraiment connue, mais il n'est cité qu'à partir de l'édition de 1832 du Dictionnaire de l'Académie Française.
Cela dit, on trouve dans la Bible, attribuée à Salomon, la forme suivante : « Le sage tourne sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler ». Autant dire que l'idée du sage qui réfléchit avant de parler remonte à loin dans le temps.
Car il est certain que tourner la langue dans sa bouche empêche de parler (contrairement à se frotter sept fois l'oeil ou se mettre sept fois le doigt dans le nez) et, pour peu qu'on ne soit pas trop préoccupé par la maîtrise de ces mouvements linguaux (pas d'or, bien sûr), permet de réfléchir un peu à ce qu'on va dire, évitant ainsi de sortir une ânerie de plus.
Mais pourquoi sept fois, me direz-vous ? Eh bien, si l'on oublie le ridicule de la situation face à votre interlocuteur qui se demande ce que vous attendez pour lui répondre, on peut déjà affirmer sans grand risque de se tromper que 7 est plus grand que 4 ou 5 et que, par conséquent, le délai de réflexion sera d'une durée supérieure (à nombre de tours par minute, température, pression et taux d'hygrométrie constants).
Mais pourquoi sept au lieu de neuf ou douze qui permettraient d'avoir encore plus de temps pour réfléchir ? Déjà parce qu'il y a le risque de voir partir l'interlocuteur et de passer pour un malade. Mais surtout parce que le chiffre 7 est depuis très longtemps un nombre 'magique' : les 7 jours de la semaine, les 7 planètes traditionnelles en astrologie, les 7 couleurs de l'arc-en-ciel, les 7 notes de la gamme, les 7 péchés capitaux, les 7 sacrements, les 7 centres subtils au yoga, les 7 nains et ainsi, presque à l'infini.
Refte que fa pove un problème de prononfiafion enfuite, à cauve des dents que fa fait fauter. F'est fûr !
La date d'apparition de ce proverbe n'est pas vraiment connue, mais il n'est cité qu'à partir de l'édition de 1832 du Dictionnaire de l'Académie Française.
Cela dit, on trouve dans la Bible, attribuée à Salomon, la forme suivante : « Le sage tourne sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler ». Autant dire que l'idée du sage qui réfléchit avant de parler remonte à loin dans le temps.
Car il est certain que tourner la langue dans sa bouche empêche de parler (contrairement à se frotter sept fois l'oeil ou se mettre sept fois le doigt dans le nez) et, pour peu qu'on ne soit pas trop préoccupé par la maîtrise de ces mouvements linguaux (pas d'or, bien sûr), permet de réfléchir un peu à ce qu'on va dire, évitant ainsi de sortir une ânerie de plus.
Mais pourquoi sept fois, me direz-vous ? Eh bien, si l'on oublie le ridicule de la situation face à votre interlocuteur qui se demande ce que vous attendez pour lui répondre, on peut déjà affirmer sans grand risque de se tromper que 7 est plus grand que 4 ou 5 et que, par conséquent, le délai de réflexion sera d'une durée supérieure (à nombre de tours par minute, température, pression et taux d'hygrométrie constants).
Mais pourquoi sept au lieu de neuf ou douze qui permettraient d'avoir encore plus de temps pour réfléchir ? Déjà parce qu'il y a le risque de voir partir l'interlocuteur et de passer pour un malade. Mais surtout parce que le chiffre 7 est depuis très longtemps un nombre 'magique' : les 7 jours de la semaine, les 7 planètes traditionnelles en astrologie, les 7 couleurs de l'arc-en-ciel, les 7 notes de la gamme, les 7 péchés capitaux, les 7 sacrements, les 7 centres subtils au yoga, les 7 nains et ainsi, presque à l'infini.
Exemples
« Personne ne comprit goutte à mon exposé et je me vis, pour finir, reprocher aigrement de ne pas avoir protesté avec vigueur au moment où notre cellule avait été critiquée. Sur ce point, je n'aurais pas eu besoin de tourner sept fois ma langue dans ma bouche avant de répliquer que le blâme n'était que trop juste. »
Michel Leiris - Fibrilles
Michel Leiris - Fibrilles
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Albanais | Mat shtatë herë e prit një herë | Mesure sept fois et coupe une fois |
| Allemand | erst denken, dann reden | d'abord réfléchir, puis parler |
| Allemand | jedes Wort auf die Goldwaage legen | peser chaque mot sur le trébuchet |
| Allemand | nachdenken, bevor man spricht | réfléchir avant de parler |
| Anglais | carve every word before you let it fall | taillez chaque mot avant de le laisser tomber |
| Anglais | think before you speak | pensez avant de parler |
| Anglais (USA) | better to remain silent and be thought a fool than to speak and remove all doubt | mieux vaut rester silencieux et passer pour un sot que de parler et ôter tout doute |
| Anglais (USA) | count to 10 before you speak | comptez juqu'à 10 avant de parler |
| Anglais (USA) | make sure your brain is running before you put your mouth in gear | rassurez-vous que vous avez le cerveau qui tourne avant d'embrayer la bouche |
| Anglais (USA) | think twice before you speak | réfléchissez deux fois avant de parler |
| Arabe (Tunisie) | qiss kbel mé tghiss | mesure avant de plonger |
| Bulgare | казана дума, хвърлен камък | parole dite, pierre jetée |
| Espagnol (Argentine) | pensar dos veces antes de hablar | réfléchir deux fois avant parler |
| Espagnol (Espagne) | hay que morderse la lengua antes de hablar | il faut se mordre la langue avant de parler |
| Espagnol (Espagne) | no hay que hablar a lo loco | il ne faut pas parler comme un fou |
| Espagnol (Espagne) | no hay que hablar por hablar | il ne faut pas parler pour parler |
| Hongrois | Előbb gondolkozz, aztán beszélj! | Réfléchis avant de parler ! |
| Hongrois | hétszer is meg kell gondolnia, mielőtt kimondaná | il faut y réfléchir 7 fois avant de le dire |
| Hongrois | számolj el tízig, miel?tt megszólalsz! | compte juqu'à 10 avant de parler |
| Hébreu | סוף מעשה במחשבה תחילה (sof maasè bemakhachava tekhila) | réfléchissez avant de commencer à agir |
| Italien | bisogna contare fino a dieci prima di parlare | il faut compter jusqu'à dix avant de parler |
| Italien | prima di parlare bisogna pensarci due volte | avant de parler il faut y penser deux fois |
| Néerlandais (Belgique) | tot 10 tellen voor je iets zegt | compter jusqu'à 10 avant de dire quelque chose |
| Néerlandais | bezint eer ge begint | réfléchissez avant de commencer |
| Néerlandais | denkt aleer gij doende zijt, en doende denkt dan nog | réfléchisez avant d'agir, et en agissant continuez à réfléchiser encore |
| Néerlandais | eerst tot tien tellen | d'abord compter jusqu'à dix |
| Portugais (Brésil) | contar até dez antes de falar | compter jusqu'à dix avant de parler |
| Portugais (Brésil) | pensar mil vezes antes de falar | penser mille fois avant de parler |
| Roumain | măsoară de trei ori şi taie o dată | mesure trois fois et coupe une fois |
| Roumain | trebuie să numeri până la zece înainte de a deschide gura | il faut compter jusqu'à dix avant d'ouvrir la bouche (pour parler) |
| Roumain | trebuie să te gândești de două ori înainte de a vorbi | il faut réfléchir deux fois avant de parler |
| Serbe | ispeci pa reci | cuis et puis dis |
| Suédois | räkna till 10 innan du säger något | compte jusqu'à 10 avant de parler |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Variantes
- Il faut tourner sept fois sa langue dans sa poche avant de parler
Commentaires sur l'expression « il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler » Commentaires