Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
ne pas faire dans la dentelle [v]
faire quelque chose sans délicatesse ; faire quelque chose sans raffinement ; ne pas y aller de main morte ; être franc et direct ; agir de façon brutale ; ne pas prendre des pincettes ; ne pas y aller par quatre chemins
Origine et définition
Lorsque le mot 'dentelle' apparaît au XIVe siècle, il désigne d'abord une petite dent.
C'est en arrivant d'Italie au XVIe que ce même mot se met à désigner ce qu'on connaît maintenant comme un ouvrage de fils, très ajouré, orné de dessins opaques variées, et qui faisait partie de ce qu'on appelait la passementerie.
Avant l'arrivée des tissages mécaniques adaptés au cours de la seconde moitié du XIXe siècle, la dentelle était fabriquée à la main, au fuseau, à l'aiguille, au crochet ou à la navette ; et cet ouvrage très fin nécessitait beaucoup de méticulosité.
C'est pourquoi, au figuré, le mot 'dentelle' symbolise la délicatesse.
On comprend donc que quelqu'un qui ne fait pas dans la dentelle est une personne qui agit sans aucun raffinement, sans souci de qualité, brutalement (le "dans la" étant à comprendre comme "dans le métier de la dentelle" comme on dit de quelqu'un qu'il travaille dans la boucherie ou dans la coiffure).
C'est en arrivant d'Italie au XVIe que ce même mot se met à désigner ce qu'on connaît maintenant comme un ouvrage de fils, très ajouré, orné de dessins opaques variées, et qui faisait partie de ce qu'on appelait la passementerie.
Avant l'arrivée des tissages mécaniques adaptés au cours de la seconde moitié du XIXe siècle, la dentelle était fabriquée à la main, au fuseau, à l'aiguille, au crochet ou à la navette ; et cet ouvrage très fin nécessitait beaucoup de méticulosité.
C'est pourquoi, au figuré, le mot 'dentelle' symbolise la délicatesse.
On comprend donc que quelqu'un qui ne fait pas dans la dentelle est une personne qui agit sans aucun raffinement, sans souci de qualité, brutalement (le "dans la" étant à comprendre comme "dans le métier de la dentelle" comme on dit de quelqu'un qu'il travaille dans la boucherie ou dans la coiffure).
Exemples
« Colin Higgins n'œuvre pas dans la dentelle. Transposé à l'écran, ce gros succès de Broadway n'a rien perdu de sa lourdeur »
Télérama - Article du 11 janvier 1984
« Peu suspect de francophilie, le quotidien conservateur américain New York Post , propriété du groupe Murdoch, ne fait pas dans la dentelle : "Les vautours de la culture française veulent taxer les entreprises du Net", titre l'article, pour qui "les autorités férues de taxes à Paris ciblent Google comme source d'argent pour la culture française en déclin" »
Le Figaro - Article du 8 janvier 2010
Télérama - Article du 11 janvier 1984
« Peu suspect de francophilie, le quotidien conservateur américain New York Post , propriété du groupe Murdoch, ne fait pas dans la dentelle : "Les vautours de la culture française veulent taxer les entreprises du Net", titre l'article, pour qui "les autorités férues de taxes à Paris ciblent Google comme source d'argent pour la culture française en déclin" »
Le Figaro - Article du 8 janvier 2010
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | wie die Axt im Walde | comme la hache dans la forêt |
| Anglais | not to dress up | ne pas enjoliver |
| Anglais | to mince one's words | ne pas macher ses mots |
| Anglais (USA) | to be as subtle as a sledgehammer | être subtil comme une masse |
| Anglais (USA) | to not sugarcoat it | ne pas enrober de sucre |
| Espagnol (Espagne) | hacer chapuzas | faire du travail de cochon |
| Espagnol (Espagne) | ser más basto que un arado | être plus grossier que une charrue |
| Espagnol (Espagne) | Ser un bruto | Être une brute |
| Français (Canada) | y aller avec ses gros sabots | |
| Hébreu | אינו טומן ידו בצלחת (éno tomènn yado batsalakhatt) | n’a pas de main dans une assiette |
| Italien | essere terra terra | être terre terre |
| Italien | non andare per il sottile | ne pas y aller subtilement |
| Néerlandais (Belgique) | met de botte bijl | avec la hache émoussée |
| Néerlandais | afraffelen | expédier |
| Néerlandais | de botte bijl hanteren | utiliser le couperet émoussé |
| Néerlandais | niet met zijden handschoenen aanpakken | ne pas saisir avec des gants en soie |
| Néerlandais | tekeer gaan als een olifant in de proceleinkast | se conduire comme un éléphant dans l'armoire à porcelaine |
| Portugais (Brésil) | fazer nas coxas | faire sur les cuisses |
| Portugais (Portugal) | não fazer no capricho | ne pas faire sur le caprice |
| Roumain | a da cu bâta | frapper avec la massue |
| Roumain | a intra cu bocancii | y entrer avec les gros souliers |
| Slovaque | nesrať sa s tým | traîner en faisant cela |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « ne pas faire dans la dentelle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- ne pas y aller par quatre chemins
- ne pas y aller avec le dos de la cuillère
- ne pas mâcher ses mots
- ne pas y aller de main morte
- appeler un chat un chat
- appeler les choses par leur nom
- y aller franco
Commentaires sur l'expression « ne pas faire dans la dentelle » Commentaires