Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
prendre la mouche [v]
se fâcher pour une raison futile ; s'énerver brusquement ; se froisser ; se piquer ; s'irriter beaucoup pour un léger sujet ; se vexer mal à propos ; se fâcher pour un léger sujet ; s'irriter tout à coup
Origine et définition
Bien qu'il soit question de mouches, et malgré ce que pourraient croire certains esprits mal tournés, le verbe 'prendre' n'a pas ici son autre sens classé X, que certaines personnes trop tatillonnes appliquent parfois à ces malheureux diptères ().
Non, 'prendre' signifie ici "recevoir" ou "ressentir l'effet de" comme dans "prendre ombrage".
Qui s'est déjà promené au fin fond des campagnes françaises, du côté de Marly-Gomont ou du Monteil-au-Vicomte, par exemple, aura pu parfois constater, dans un pré voisin, qu'une vache est soudain devenue comme folle, se mettant à courir en meuglant à travers son lieu de pâture, alors qu'aucune de ses congénères n'avait l'air de l'avoir spécialement perturbée. Et, inévitablement, vous vous dites alors "mais quelle mouche l'a donc piquée ?".
Eh bien justement ! Imaginez-vous à sa place, en train de brouter tranquillement, lorsque, alors que vous soulevez votre queue histoire de lâcher tranquillement une de ces bouffées de méthane qui participent à la pollution de notre atmosphère, un taon espiègle vienne par là planter son dard dans une zone très sensible.
Dans ces conditions, une fois qu'on sait tout, on comprend très bien la réaction brutale du ruminant. Mais vu de l'extérieur, ce bovin paraît s'être énervé d'un coup pour rien.
Cette expression date du milieu du XVIIe siècle (mais "prendre mouskes" existait déjà au XIVe). À cette époque, le terme 'mouche' désignait tous ces insectes volants et agaçants que sont les mouches, les guêpes, les bourdons, les frelons, les taons, etc.
Et pour expliquer encore plus la naissance d'une telle expression, il est intéressant de savoir qu'au XVIe siècle, 'mouche' employé au figuré désignait aussi une pensée brusque ou un souci.
Non, 'prendre' signifie ici "recevoir" ou "ressentir l'effet de" comme dans "prendre ombrage".
Qui s'est déjà promené au fin fond des campagnes françaises, du côté de Marly-Gomont ou du Monteil-au-Vicomte, par exemple, aura pu parfois constater, dans un pré voisin, qu'une vache est soudain devenue comme folle, se mettant à courir en meuglant à travers son lieu de pâture, alors qu'aucune de ses congénères n'avait l'air de l'avoir spécialement perturbée. Et, inévitablement, vous vous dites alors "mais quelle mouche l'a donc piquée ?".
Eh bien justement ! Imaginez-vous à sa place, en train de brouter tranquillement, lorsque, alors que vous soulevez votre queue histoire de lâcher tranquillement une de ces bouffées de méthane qui participent à la pollution de notre atmosphère, un taon espiègle vienne par là planter son dard dans une zone très sensible.
Dans ces conditions, une fois qu'on sait tout, on comprend très bien la réaction brutale du ruminant. Mais vu de l'extérieur, ce bovin paraît s'être énervé d'un coup pour rien.
Cette expression date du milieu du XVIIe siècle (mais "prendre mouskes" existait déjà au XIVe). À cette époque, le terme 'mouche' désignait tous ces insectes volants et agaçants que sont les mouches, les guêpes, les bourdons, les frelons, les taons, etc.
Et pour expliquer encore plus la naissance d'une telle expression, il est intéressant de savoir qu'au XVIe siècle, 'mouche' employé au figuré désignait aussi une pensée brusque ou un souci.
Exemples
« (...) ayant peu d'esprit, il ne discernait pas les tons et les caractères, et prenait souvent la mouche sur rien. »
Jean-Jacques Rousseau - Les confessions
Jean-Jacques Rousseau - Les confessions
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | aufbrausen | commencer à mugir |
| Allemand | jemandem ist eine Laus über die Leber gelaufen | une puce lui a trotté sur le foie |
| Anglais | to fly off the handle | s'envoler de la poignée |
| Anglais (USA) | to have a bug up your nose | avoir un insecte dans la narine |
| Espagnol (Argentine) | rayarse | avoir des rayures |
| Espagnol (Espagne) | cabrearse | s'énerver |
| Espagnol (Espagne) | mosquearse | se fâcher |
| Espagnol (Espagne) | picarse | se piquer |
| Français (Canada) | Pogner les nerfs | |
| Français (Canada) | prendre les nerfs | |
| Français (Suisse) | piquer la mouche | |
| Gallois | gwylltio'n gacwn | se fâcher comme des guêpes |
| Hongrois | felkapja a vizet | prendre l'eau |
| Hébreu | השתולל מזעם (hichtolèl mizaam) | la rage est ripious |
| Hébreu | התרתח מכעס | était en colère |
| Hébreu | חטף עצבים (khataf atsabim) | est devenu nerveux |
| Hébreu | יצא מכליו | il est sorti de sa voiture |
| Hébreu | נשרפו לו הפיוזים (nisrefou kaftsou) lo hapyouzim) | la grippe a brûlé |
| Italien | perdere le staffe | perdre les étriers |
| Néerlandais | heet gebakerd zijn | être langé très chaud |
| Néerlandais | het plotseling op de heupen krijgen | l'avoir soudain sur les hanches |
| Néerlandais | kwaad maken om niets | se fâcher pour rien |
| Néerlandais | lichtgeraakt zijn | être irascible |
| Néerlandais | om een kleinigheid opstuiven | s'emporter à cause d'une bagatelle |
| Néerlandais | op de kast jagen | chasser quelqu'un sur le placard |
| Néerlandais | uit zijn dak gaan | passer à travers son toit |
| Portugais (Brésil) | morder-se | se mordre |
| Portugais (Brésil) | perder as estribeiras | perdre les étriers |
| Portugais (Portugal) | ter pavio curto | être court |
| Portugais (Portugal) | ter sangue nas veias | avoir du sang dans les veines |
| Portugais (Portugal) | ter sangue quente | avoir le sang chaud |
| Roumain | a fi pişcat de streche | être piqué par la mouche (varron) |
| Roumain | a scăpa frâiele | laisser tomber les brides |
| Roumain | a se şifona | se froisser |
| Roumain | a-i sări capacul | lui sauter le couvercle |
| Roumain | a-i sari mustarul | lui sauter la moutarde |
| Roumain | a-i sari tandara | lui sauter l'écharde |
| Roumain | a-si iesi din fire | sortir de sa nature |
| Roumain | a-si iesi din pepeni | sortir de ses melons |
| Roumain | a-si pierde cumpatul | perdre son équilibre intérieur |
| Russe | psikhanout | devenir comme un malade psychique |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « prendre la mouche » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « prendre la mouche » Commentaires