Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

une sensibilité d'écorché vif [exp]

une sensibilité excessive ; une sensibilité exacerbée

Origine et définition

On sait qu'écorché est un adjectif qui désigne un être dépouillé de sa peau, comme un lapin avant qu'il soit consommé, par exemple. Et pour peu que cet écorchage se fasse alors que l'être en question est vivant, on obtient un écorché vif.
Alors maintenant, prenez un bonhomme quelconque parfaitement vivant et arrachez-lui la peau par n'importe quel moyen à votre convenance.
Ensuite, caressez-lui n'importe quelle partie du corps ainsi mise à nue, ou bien versez-y un peu de sel. Vous constaterez aisément que l'écorché vif hurle alors très facilement de douleur (là où un peu de sel versé sur une peau normale ne provoque rien, en comparaison).
On en déduit facilement que l'écorché vif est extrêmement sensible. Ce qui suffit, par une comparaison plutôt horrible, à expliquer qu'on dise de quelqu'un d'excessivement sensible, qui réagit beaucoup trop à ce qu'il prend pour des agressions ou aux souffrances des autres, qu'il a une sensibilité d'écorché vif.
À ceux pour qui cette image serait trop désagréable, on peut heureusement l'atténuer en pensant aux sens figurés plus doux du verbe 'écorcher' qu'on trouve dans des locutions comme "écorcher un mot" ou "écorcher les oreilles".

Exemples

« Mirbeau, une fois de plus, parle en connaissance de cause parce que, doté d'une sensibilité d'écorché vif, il n'a jamais pu supporter la souffrance des hommes, et pas davantage celle des bêtes (il est très hostile à la chasse) »
Pierre Michel - Les combats d'Octave Mirbeau - 1993

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand eine Mimose un mimosa
Anglais (UK) Being too sensitive Être trop susceptible
Anglais to have the nerves l on edge avoir les nerfs à vif
Anglais to wear one's heart on one's sleeve porer son coeur on sa manche. Je sais ça ne veut rien dire comme cela
Anglais (USA) a raw sensibility ; to have raw nerves une sensibilité à vif ; avoir les nerfs à vif
Espagnol (Espagne) tenir els nervis a flor de pell avoir les nerfs à fleur de peau
Espagnol (Espagne) una sensibilidad a flor de piel une sensibilité à fleur de peau
Français (Canada) avoir la couenne mince
Hongrois mimóza mimosa
Latin sensitivo ad abrasiones sensible à l'abrasion
Néerlandais (Belgique) een kruidje-roer-mij-niet une sensitive
Néerlandais (Belgique) lange tenen hebben avoir de longs orteils
Néerlandais een gevoel alsof je levend gevild wordt une sensibilité d'écorché vif
Néerlandais een prinses op de erwt une princesse sur le pois
Néerlandais snel op zijn teentjes getrapt zijn être vite écrasé sur ses petits orteils
Polonais mimoza / nadwrażliwiec un mimosa
Portugais (Brésil) estressado ; ansioso stressé ; anxieux
Portugais (Brésil) sensibilidade à flor da pele sensibilité à fleur de peau
Roumain o mimoză une sensitive (Mimosa pudica)
Roumain să nu-l atingi nici c-o floare ne le toucher pas, même avec une fleur
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « une sensibilité d'écorché vif » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Variantes

  • Une sensibilité d'égorgé vif

Commentaires sur l'expression « une sensibilité d'écorché vif » Commentaires

  • #121
    DiwanC
    10/04/2018 à 09:45*
    • En réponse à lafeepolaire #105 le 10/04/2018 à 08:46 :
    • « La peau de l'ecorché.
      Te souviens- tu de celui qui trônait dans notre jeunesse dans la salle de sciences à côté d'Oscar le squelette ? »
    LaFée !... 😄
  • #122
    joseta
    10/04/2018 à 09:46*
    • En réponse à deLassus #118 le 10/04/2018 à 09:35* :
    • « A la manière de joseta, en forcément moins bien :
      Un écorché vif, c'est quelqu'un qui manque de peau...
      Oups ! Voir # 122 et 123. »
    Non, ce n'est pas moins bien: va voir à l'étage nº41 😉
  • #123
    deLassus
    10/04/2018 à 09:51
    • En réponse à joseta #122 le 10/04/2018 à 09:46* :
    • « Non, ce n'est pas moins bien: va voir à l'étage nº41 😉 »
    Tout à fait désolé : j'avais pourtant fait Ctrl F>pot, mais je suis passé à côté...
  • #124
    Paracas
    10/04/2018 à 09:54
    • En réponse à joseta #110 le 10/04/2018 à 09:09 :
    • « Endroit où l'on place les lapins écorchés: dépôt d'écorchés. »
    Tiens une anecdote.
    Tout jeune marié j'étais allé présenter mon épouse à un très vieux monsieur ami de la famille.
    Il vivait seul dans sa grande maison quelque part dans le Haut Var et notre visite lui fit grand plaisir.
    Il était 10h00 et nous offrit un coup de ce vin rouge qui faisait des centenaires à foison faute de faire tourner la tête.
    L'heure matinale pour ce genre de boisson ainsi que le manque de transparence du verre firent retrousser le nez de mon épouse tandis que je rigolais intérieurement...
    Tandis que nous dégustions son nectar il partit nous chercher une douzaine d'oeufs, quelques grappes de raisin et soudain me dit:
    "Tu veux un lapin petit ?"
    C'était offert de si bon coeur et ça lui faisait tellement plaisir que je n'osais refuser pensant que le bestiau irait grossir le clapier de mon grand père, mais lorsque je le vis revenir tenant Jeannot par les oreilles d'une main et l'autre main armée d'un couteau effilé je compris que faute d'intégrer le clapier de pépé, le conil irait mijoter dans le fait-tout de mémé.
    Je conseillais à mon épouse d'aller m'attendre à la voiture, chose qu'elle se précipita de faire quand elle comprit le sort qui allait être réservé au pauvre lapin.
    Il faut dire que contrairement à moi qui ait assisté maintes fois à l'opération elle était "de la ville"
    Avec les gestes sûrs de ceux qui savent opérer, Etienne estourbit l'animal d'un bon coup derrière les oreilles, sortit l'oeil comme il se doit, l'énucléation permit la récupération du sang dans un bol et enfin nous passâmes au déshabillage.
    Une fois les incisions nécessaires effectuées, mon ami de demanda de tirer fort sur la peau tandis qu'il tenait fermement les pattes avant.
    Je tirais mais pas assez fort à son goût:
    "Vas y tire plus fort"
    Seulement voilà, j'avais 23 ans et lui avait connu le chemin des Dames et le temps avait fait son oeuvre.
    Je tirais si fort qu'il se retrouva les quatre fers en l'air mais heureusement ne se blessa pas.
    Nous rigolâmes de l'incident devant un nouveau coup de rouge et je ramenais le lapin habillé et nous finîmes le travail avec mon père qui avait bien ri en imaginant la scène que je lui avais racontée...
    Voilà alors j'espère que contrairement à l'histoire de Jo celle ci est assez longue et si quelqu'un trouve cette anecdote déjà racontée sur Expressio au cours des dix dernières années, je mange un rat vivant...
    Ah oui au fait Minta, ici, "Il" c'est Etienne de son prénom..
  • #125
    Paracas
    10/04/2018 à 09:54*
    • En réponse à joseta #110 le 10/04/2018 à 09:09 :
    • « Endroit où l'on place les lapins écorchés: dépôt d'écorchés. »
    J'ai oublié : FIN !
  • #126
    joseta
    10/04/2018 à 09:57
    DEVINETTE
    Quel genre de sifflet utilise-t-on dans les jardins d'animaux ?
  • #127
    DiwanC
    10/04/2018 à 09:59
    • En réponse à joseta #115 le 10/04/2018 à 09:27 :
    • « Oui, la dernière réponse aurait dû être:
      -des pots de quoi ?
      Mais je m'éloignais du sujet du jour... »
    Mais je m'éloignais du sujet du jour...

    Ce qui n'est sûrement pas le genre de la maison ! La rigueur des propos* est ici absolue... Que le premier qui en doute soit écorché vif !
    ... de lapin !
  • #128
    joseta
    10/04/2018 à 10:03*
    • En réponse à Paracas #125 le 10/04/2018 à 09:54* :
    • « J'ai oublié : FIN ! »
    Belle, mais triste anecdote...tu aurais aussi pu mettre: FAIM
    PS: Aujourd'hui, tu aurais pu dire qu'Étienne habitait à...Pau !
  • #129
    Utilisateur supprimé
    10/04/2018 à 10:06
    • En réponse à joseta #126 le 10/04/2018 à 09:57 :
    • « DEVINETTE
      Quel genre de sifflet utilise-t-on dans les jardins d'animaux ? »
    Un appeau. Mais je ne savais pas qu'on y chassait...
  • #130
    joseta
    10/04/2018 à 10:08
    • En réponse à Utilisateur supprimé #129 le 10/04/2018 à 10:06 :
    • « Un appeau. Mais je ne savais pas qu'on y chassait... »
    Pas suffisant.
    Réponse:
    L'appeau, parce que l'appeau et les zoos.
  • #131
    God
    10/04/2018 à 10:13
    • En réponse à Paracas #113 le 10/04/2018 à 09:18 :
    • « Oh dis donc.......lafee !..Champagne !..🙂 »
    Pour Champagne, c'est raté, Higelin n'est plus là pour la chanter.
  • #132
    deLassus
    10/04/2018 à 10:19*
    • En réponse à God #131 le 10/04/2018 à 10:13 :
    • « Pour Champagne, c'est raté, Higelin n'est plus là pour la chanter. »
    God Himself ?
    Pô pô pô dis... ! cette page.
  • #133
    joseta
    10/04/2018 à 10:19
    Autrefois
    - C'est quoi, cette peau ?
    - peau d'ure...
    - oui, peau dure, mais de quoi ?
  • #134
    Utilisateur supprimé
    10/04/2018 à 10:20*
    • En réponse à joseta #130 le 10/04/2018 à 10:08 :
    • « Pas suffisant.
      Réponse:
      L'appeau, parce que l'appeau et les zoos. »
    Les zoos ne peuvent pas servir de sifflet comme demandé dans la devinette, Môssieur !
    À moins d'utiliser des os longs pour faire des sifflets, mais alors on se retrouve à la chasse : on attire les animaux avec les appeaux et une fois tués on fait des sifflets avec les os. Ton jardin zoologique, c'est une boucherie !
  • #135
    joseta
    10/04/2018 à 10:20
    • En réponse à God #131 le 10/04/2018 à 10:13 :
    • « Pour Champagne, c'est raté, Higelin n'est plus là pour la chanter. »
    Content de te lire aussi, c'est ton jour de re-peau ?
  • #136
    ergosum
    10/04/2018 à 10:28
    • En réponse à SyntaxTerror #90 le 21/12/2012 à 17:01 :
    • « Souvenir d’enfance :
      A l’époque, je lisais les Aventures du Calife Haroun el Poussah dans "Record".
      Mécontent d’un sujet, le grand Vizir Izn... »
    Hein, on savait rigoler à l’époque !

    On a toujours su, sous toutes les latitudes, bien rigoler en matière de supplices.
    Souvenez-vous... la Tour de Nesles... les frères Gauthier et Philippe d'Aulnoy, qui s'étaient rendus un petit peu coupables de baize lèse-majesté en lutinant, butinant, ensemençant les filles de Mahaut d'Artois...
    Ils avaient été condamnés à être roués, écorchés vifs, châtrés et décapités...
    Ah ! C'était le bon temps...
  • #137
    mickeylange
    10/04/2018 à 10:29*
    • En réponse à DiwanC #20 le 21/12/2012 à 03:49* :
    • « Voilà une idée qu’elle est bonne : le coup violent sur la tête ! Ça doit limiter voire supprimer complètement les couinements - acoustiquem... »
    Voilà une idée qu’elle est bonne : le coup violent sur la tête ! Ça doit limiter voire supprimer complètement les couinements - acoustiquement désagréables tant pour l'écorcheur que pour le voisinage - que ne manquent pas de pousser les écorchés vifs.

    Oui tu as raison, mais dans ce cas l'écorché vif n'est plus halal !
    Dans le même genre il faudrait "donner un coup violent sur la tête" de certaines femmes qui crient pendant l'amour et écorchent les oreilles des voisins.
    A noter qu'elles nous écorchent les oreilles avec une seule voyelle le "a"
    T'entendras jamais une sœur grimper aux rideaux avec des "u" ou des "i"
    T'aurais l'impression qu'elle se marre, si elle le faisait à renfort de "o" y te semblerait qu'elle s'étonne et ça flanquerait des complexes inopportuns au mec. J'en ai connu une qui jouissait en "y" mais elle était native d'Athènes.
    Quelquefois des nanas grimpent aux rideaux à l'aide du "e" muet. Généralement ce sont des frigides.
    La soubrette que t'enfiles, elle se gêne un peu tout de même, comprends-tu ? Le "aaaaaa" elle le laisse à Madame parce que c'est franc et massif. Elle sait se contenter d'un "eeee" à mille cinq cents euros par mois, nourrie, logée, blanchie. Tu la vois pas se permettre des "aaaaa" tonitruants pendant qu'on la calce à la sauvette quand elle passe l'aspirateur. Ce serait vachement indécent, moi je trouve.
    Une exception, la merveilleuse Blanquette, alors là ! Oh pardon mon général je vous avait pris pour monsieur Seguin. Alors là c'est le grand air de la Traviata, la tyrolienne alpine à l'ombre des oliviers. Le cri de la louve en gésine le soir au bord du beau Danube lagon bleu.
    (merci à Frédérique Dard)
  • #138
    DiwanC
    10/04/2018 à 10:32*
    • En réponse à Paracas #124 le 10/04/2018 à 09:54 :
    • « Tiens une anecdote.
      Tout jeune marié j'étais allé présenter mon épouse à un très vieux monsieur ami de la famille.
      Il vivait seul dans sa gr... »
    Tu en as d'autres des comme ça ?
    Des qui ont une couleur d'antan... Je suis sûre que la maison d'Étienne était fraîche même quand le soleil d'été brûlait fort la peau... parce qu'alors il devait rabattre un peu les volets qui laissaient passer une grande bande de lumière qui tombait droite et blanche [...] pleine d’étincelles vivantes et de valses microscopiques*...
    * Merci M'sieur Daudet.
  • #139
    God
    10/04/2018 à 10:35
    • En réponse à mickeylange #137 le 10/04/2018 à 10:29* :
    • « Voilà une idée qu’elle est bonne : le coup violent sur la tête ! Ça doit limiter voire supprimer complètement les couinements - acoustiqueme... »
    Oh San-A in excelsis deo (d'Oran)
  • #140
    gonalzako
    10/04/2018 à 10:39
    • En réponse à SyntaxTerror #90 le 21/12/2012 à 17:01 :
    • « Souvenir d’enfance :
      A l’époque, je lisais les Aventures du Calife Haroun el Poussah dans "Record".
      Mécontent d’un sujet, le grand Vizir Izn... »
    A l’époque, je lisais les Aventures du Calife Haroun el Poussah dans "Record"

    Je lisais le même magazine... je crois qu'il n'existe plus.