Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

une sensibilité d'écorché vif [exp]

une sensibilité excessive ; une sensibilité exacerbée

Origine et définition

On sait qu'écorché est un adjectif qui désigne un être dépouillé de sa peau, comme un lapin avant qu'il soit consommé, par exemple. Et pour peu que cet écorchage se fasse alors que l'être en question est vivant, on obtient un écorché vif.
Alors maintenant, prenez un bonhomme quelconque parfaitement vivant et arrachez-lui la peau par n'importe quel moyen à votre convenance.
Ensuite, caressez-lui n'importe quelle partie du corps ainsi mise à nue, ou bien versez-y un peu de sel. Vous constaterez aisément que l'écorché vif hurle alors très facilement de douleur (là où un peu de sel versé sur une peau normale ne provoque rien, en comparaison).
On en déduit facilement que l'écorché vif est extrêmement sensible. Ce qui suffit, par une comparaison plutôt horrible, à expliquer qu'on dise de quelqu'un d'excessivement sensible, qui réagit beaucoup trop à ce qu'il prend pour des agressions ou aux souffrances des autres, qu'il a une sensibilité d'écorché vif.
À ceux pour qui cette image serait trop désagréable, on peut heureusement l'atténuer en pensant aux sens figurés plus doux du verbe 'écorcher' qu'on trouve dans des locutions comme "écorcher un mot" ou "écorcher les oreilles".

Exemples

« Mirbeau, une fois de plus, parle en connaissance de cause parce que, doté d'une sensibilité d'écorché vif, il n'a jamais pu supporter la souffrance des hommes, et pas davantage celle des bêtes (il est très hostile à la chasse) »
Pierre Michel - Les combats d'Octave Mirbeau - 1993

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand eine Mimose un mimosa
Anglais (UK) Being too sensitive Être trop susceptible
Anglais to have the nerves l on edge avoir les nerfs à vif
Anglais to wear one's heart on one's sleeve porer son coeur on sa manche. Je sais ça ne veut rien dire comme cela
Anglais (USA) a raw sensibility ; to have raw nerves une sensibilité à vif ; avoir les nerfs à vif
Espagnol (Espagne) tenir els nervis a flor de pell avoir les nerfs à fleur de peau
Espagnol (Espagne) una sensibilidad a flor de piel une sensibilité à fleur de peau
Français (Canada) avoir la couenne mince
Hongrois mimóza mimosa
Latin sensitivo ad abrasiones sensible à l'abrasion
Néerlandais (Belgique) een kruidje-roer-mij-niet une sensitive
Néerlandais (Belgique) lange tenen hebben avoir de longs orteils
Néerlandais een gevoel alsof je levend gevild wordt une sensibilité d'écorché vif
Néerlandais een prinses op de erwt une princesse sur le pois
Néerlandais snel op zijn teentjes getrapt zijn être vite écrasé sur ses petits orteils
Polonais mimoza / nadwrażliwiec un mimosa
Portugais (Brésil) estressado ; ansioso stressé ; anxieux
Portugais (Brésil) sensibilidade à flor da pele sensibilité à fleur de peau
Roumain o mimoză une sensitive (Mimosa pudica)
Roumain să nu-l atingi nici c-o floare ne le toucher pas, même avec une fleur
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « une sensibilité d'écorché vif » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Variantes

  • Une sensibilité d'égorgé vif

Commentaires sur l'expression « une sensibilité d'écorché vif » Commentaires

  • deLassus
    10/04/2018 à 10:44*
    • En réponse à gonalzako #140 le 10/04/2018 à 10:39 :
    • « A l’époque, je lisais les Aventures du Calife Haroun el Poussah dans "Record"
      Je lisais le même magazine... je crois qu'il n'existe plus.... »
    Content de te lire, ami.
    Si tu es toujours intéressé par "Ainsi parlait Elpepe", envoie un petit message à l'adresse suivante :
    [supprimée par précaution]
    L'ami Mintaka est au courant bien sûr, et attend de tes nouvelles pour nous mettre en relation.
    A bientôt !
    A propos du magazine Record, Wiki signale qu'il a disparu en 1975.
  • DiwanC
    10/04/2018 à 10:49*
    • En réponse à God #131 le 10/04/2018 à 10:13 :
    • « Pour Champagne, c'est raté, Higelin n'est plus là pour la chanter. »
    LaFée... God... Bouba qui s'attarde...Lange qui arrive Dard-Dard...
    Mazette ! C'est la fête !
    S'il faut des vifs pour te/vous relire ici, on va demander à M'sieur IznoG0d qu'il en écorche 4 ou 5 tous les matins !
    Higelin est retourné dans le ciel dont un jour il était tombé...tombé d'en haut comme les p'tites gouttes d'eau...
  • God
    10/04/2018 à 11:02
    • En réponse à gonalzako #140 le 10/04/2018 à 10:39 :
    • « A l’époque, je lisais les Aventures du Calife Haroun el Poussah dans "Record"
      Je lisais le même magazine... je crois qu'il n'existe plus.... »
    J'ai lu, aussi.
    Puis suis passé par Pilote (Mâtin, quel journal !), Mormoil, l'Écho des savanes, Métal hurlant, Fluide glacial... au fil de leur apparition (et disparition).
    Par contre, je n'ai jamais accroché à À suivre.
    J'en ai une grande partie sous forme numérisée, ce qui occupe quelques gigots sur un disque dur (rien que 50 Go pour 460 numéros de Pilote, par exemple).
  • deLassus
    10/04/2018 à 11:03*
    • En réponse à Paracas #124 le 10/04/2018 à 09:54 :
    • « Tiens une anecdote.
      Tout jeune marié j'étais allé présenter mon épouse à un très vieux monsieur ami de la famille.
      Il vivait seul dans sa gr... »
    si quelqu'un trouve cette anecdote [ ... ], je mange un rat vivant...

    Sans l'écorcher ?
    PS Très beau récit !
  • Paracas
    10/04/2018 à 11:26
    • En réponse à deLassus #144 le 10/04/2018 à 11:03* :
    • « si quelqu'un trouve cette anecdote [ ... ], je mange un rat vivant...
      Sans l'écorcher ?
      PS Très beau récit ! »
    Soyons fous, avec la peau
    Heureux que le meurtre du lapin vous ait plu
    Désolé mais je ne peux m'attarder plus..A bientôt pour une discussion plus durable....
    ...de lapin ...🙂
  • deLassus
    10/04/2018 à 11:30
    • En réponse à Paracas #145 le 10/04/2018 à 11:26 :
    • « Soyons fous, avec la peau
      Heureux que le meurtre du lapin vous ait plu
      Désolé mais je ne peux m'attarder plus..A bientôt pour une discussio... »
    Peaune chournée !
  • joseta
    10/04/2018 à 11:48*
    • En réponse à God #131 le 10/04/2018 à 10:13 :
    • « Pour Champagne, c'est raté, Higelin n'est plus là pour la chanter. »
    Erreur.
  • joseta
    10/04/2018 à 12:21*
    Mel Gibson et sa femme
    - Qu'est-ce que tu fais, Mel ?
    - je t'épluche une pomme...tu n'en voulais pas ?
    - je ne sais pas...y'a des fruits en vrac...pèle Mel...
    - oui, pêle-mêle...tu voulais autre chose ?
  • God
    10/04/2018 à 13:00
    • En réponse à joseta #147 le 10/04/2018 à 11:48* :
    • « Erreur. »
    ?
  • chirstian
    10/04/2018 à 13:28*
    • En réponse à God #149 le 10/04/2018 à 13:00 :
    • « ? »
    je m'étonne que tu n'aies pas évoqué le chêne-liège : c'est un arbre qui a une sensibilité d'écorcé vif , pourtant, mon petit bouchon ! Et ce ne sont pas les glands qui manquent ici, non ?
    (je dis ça sans avoir le temps de lire les messages précédents. Mais Delassus me reprendra si je me suis gour et gour et ratatamé !)
  • joseta
    10/04/2018 à 13:34*
    • En réponse à God #149 le 10/04/2018 à 13:00 :
    • « ? »
    C'était un jeu de mots où j'avais glissé un mot espagnol...tu sais les polyglottes, parfois,hein ?
    Mais je t'en fais un autre à sa place:
    - Tiens, ton frère n'est pas avec toi ?
    - mon frère est plus chez moi...
    - il épluche quoi, chez toi ?
    À pluche,vais faire ma sieste !
  • chirstian
    10/04/2018 à 13:43
    pour pouvoir l'écorcher de l'intérieur, il faut commencer par entrer dans le vif du sujet. Après, c'est le même principe que pour les chaussettes : tu tires et tu retournes. Ça me rappelle ce crocodile qui suivait un ivrogne en répétant : ivrogne, ivrogne... Alors l'ivrogne se fâche, lui entre la main dans la gueule, jusqu'à la queue, et le retourne complétement.
    Après le crocodile le suit en répétant engorvi, engorvi ...
    Écoutez bien le discours de notre Président, jeudi (c'est moi qui les écrit) : je lui ai proposé de la raconter pour illustrer la sensibilité d'écorché vif des syndicats. Mais des fois, il caviarde des passages. Résultat, c'est moins bon ! 😐
  • God
    10/04/2018 à 15:40
    • En réponse à chirstian #152 le 10/04/2018 à 13:43 :
    • « pour pouvoir l'écorcher de l'intérieur, il faut commencer par entrer dans le vif du sujet. Après, c'est le même principe que pour les chauss... »
    Stupre et faction ! Un revenant !
    Chirstian est de retour ? Fugacement ou bien plus assidument ?
    Dis, quand es-tu rev'nu ?
    Dis, au moins le sais-tu ?
    Bon, c'est vrai que je n'avais pas entrouvert la porte depuis plusieurs jours. Mais je suis tout ébaubi (comme disait Lapointe) de lire ta prose qui a longtemps manqué ici.
  • deLassus
    10/04/2018 à 16:22*
    • En réponse à God #153 le 10/04/2018 à 15:40 :
    • « Stupre et faction ! Un revenant !
      Chirstian est de retour ? Fugacement ou bien plus assidument ?
      Dis, quand es-tu rev'nu ?
      Dis, au moins le... »
    Chirstian est de retour ? Fugacement ou bien plus assidûment ?

    Il semble que chirstian ne soit pas en ligne à cette heure, donc je vais répondre pour lui*.
    Il nous a fait quelques coucous en Mars, mais est revenu régulièrement depuis le 1er Avril.
    Une nouvelle amionaute, meditrina, avait donné rendez-vous aux "anciens" pour cette date, et son initiative fut un succès, modéré, mais incontestable.
    En tout cas, depuis ce 1er Avril, chirstian a tous les jours passé la tête, pour notre plus immense bonheur.

    * Au temps pour moi ! ... Il a répondu trois minutes après moi.
    Du moins je ne pense pas avoir écrit des bêtises...
  • chirstian
    10/04/2018 à 16:25
    • En réponse à God #153 le 10/04/2018 à 15:40 :
    • « Stupre et faction ! Un revenant !
      Chirstian est de retour ? Fugacement ou bien plus assidument ?
      Dis, quand es-tu rev'nu ?
      Dis, au moins le... »
    Fugacement ou bien plus assidument ?
    je suis viendu fugacer quelques jours, repartu sur ma Lune, et reviendu assiduler depuis le 1er avril -sur invitation de Meditrina. 🙂
  • chirstian
    10/04/2018 à 16:29
    "écorcher vit " c'est un programme de femen.
    C'est là que nous plaçons l'essentiel de notre sensibilité : respect à Popaul, SVP ! 🙁
  • le gone
    10/04/2018 à 18:25*
    • En réponse à chirstian #156 le 10/04/2018 à 16:29 :
    • « "écorcher vit " c'est un programme de femen.
      C'est là que nous plaçons l'essentiel de notre sensibilité : respect à Popaul, SVP ! 🙁... »
    Raison pour laquelle on l'enrobe de latex ! Du coup il éternue dans ce cache-nez improvisé ! Tout change 🙂
  • God
    10/04/2018 à 19:03
    • En réponse à chirstian #155 le 10/04/2018 à 16:25 :
    • « Fugacement ou bien plus assidument ?
      je suis viendu fugacer quelques jours, repartu sur ma Lune, et reviendu assiduler depuis le 1er avril... »
    Décidément, ce 1er avril 2018 fut un grand jour, puisqu'il vit un retour et un départ :
    1. Le retour de chirstian ;
    2. Mon départ à la retraite.
  • lafeepolaire
    10/04/2018 à 19:11
    • En réponse à DiwanC #142 le 10/04/2018 à 10:49* :
    • « LaFée... God... Bouba qui s'attarde...Lange qui arrive Dard-Dard...
      Mazette ! C'est la fête !
      S'il faut des vifs pour te/vous relire ici, on... »
    oui, après une descente vertigineuse, je me suis enfin posée près de chez vous , sans m'écorcher (Thank God!);
    Je n'allais certainement pas manquer de venir vous faire un radieux coucou!!!
    Mais quel accueil de votre part à tous!!! (Diwan, mon jumeau ... et Bouba avec le champagne. Waouh, c'est bien meilleur que le thé,) Quel plaisir de vous retrouver !!!
  • lafeepolaire
    10/04/2018 à 19:18
    "2. Mon départ à la retraite."
    Bienvenue au club.
    Tu verras , on a tellement pas le temps de s'ennuyer que l'on se demande où l'on a pu trouver le temps de travailler auparavant .
    Mais pour les fées, il n'existe pas de régime de retraite; les pauvres voient seulement leurs aptitudes et leurs pouvoirs diminuer peu à peu; cependant elles sont malignes: elles s'économisent et utilisent leur expérience pour compenser ...