Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

une sensibilité d'écorché vif [exp]

une sensibilité excessive ; une sensibilité exacerbée

Origine et définition

On sait qu'écorché est un adjectif qui désigne un être dépouillé de sa peau, comme un lapin avant qu'il soit consommé, par exemple. Et pour peu que cet écorchage se fasse alors que l'être en question est vivant, on obtient un écorché vif.
Alors maintenant, prenez un bonhomme quelconque parfaitement vivant et arrachez-lui la peau par n'importe quel moyen à votre convenance.
Ensuite, caressez-lui n'importe quelle partie du corps ainsi mise à nue, ou bien versez-y un peu de sel. Vous constaterez aisément que l'écorché vif hurle alors très facilement de douleur (là où un peu de sel versé sur une peau normale ne provoque rien, en comparaison).
On en déduit facilement que l'écorché vif est extrêmement sensible. Ce qui suffit, par une comparaison plutôt horrible, à expliquer qu'on dise de quelqu'un d'excessivement sensible, qui réagit beaucoup trop à ce qu'il prend pour des agressions ou aux souffrances des autres, qu'il a une sensibilité d'écorché vif.
À ceux pour qui cette image serait trop désagréable, on peut heureusement l'atténuer en pensant aux sens figurés plus doux du verbe 'écorcher' qu'on trouve dans des locutions comme "écorcher un mot" ou "écorcher les oreilles".

Exemples

« Mirbeau, une fois de plus, parle en connaissance de cause parce que, doté d'une sensibilité d'écorché vif, il n'a jamais pu supporter la souffrance des hommes, et pas davantage celle des bêtes (il est très hostile à la chasse) »
Pierre Michel - Les combats d'Octave Mirbeau - 1993

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand eine Mimose un mimosa
Anglais (UK) Being too sensitive Être trop susceptible
Anglais to have the nerves l on edge avoir les nerfs à vif
Anglais to wear one's heart on one's sleeve porer son coeur on sa manche. Je sais ça ne veut rien dire comme cela
Anglais (USA) a raw sensibility ; to have raw nerves une sensibilité à vif ; avoir les nerfs à vif
Espagnol (Espagne) tenir els nervis a flor de pell avoir les nerfs à fleur de peau
Espagnol (Espagne) una sensibilidad a flor de piel une sensibilité à fleur de peau
Français (Canada) avoir la couenne mince
Hongrois mimóza mimosa
Latin sensitivo ad abrasiones sensible à l'abrasion
Néerlandais (Belgique) een kruidje-roer-mij-niet une sensitive
Néerlandais (Belgique) lange tenen hebben avoir de longs orteils
Néerlandais een gevoel alsof je levend gevild wordt une sensibilité d'écorché vif
Néerlandais een prinses op de erwt une princesse sur le pois
Néerlandais snel op zijn teentjes getrapt zijn être vite écrasé sur ses petits orteils
Polonais mimoza / nadwrażliwiec un mimosa
Portugais (Brésil) estressado ; ansioso stressé ; anxieux
Portugais (Brésil) sensibilidade à flor da pele sensibilité à fleur de peau
Roumain o mimoză une sensitive (Mimosa pudica)
Roumain să nu-l atingi nici c-o floare ne le toucher pas, même avec une fleur
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « une sensibilité d'écorché vif » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Variantes

  • Une sensibilité d'égorgé vif

Commentaires sur l'expression « une sensibilité d'écorché vif » Commentaires

  • deLassus
    10/04/2018 à 19:52
    • En réponse à God #158 le 10/04/2018 à 19:03 :
    • « Décidément, ce 1er avril 2018 fut un grand jour, puisqu'il vit un retour et un départ :
      1. Le retour de chirstian ;
      2. Mon départ à la retra... »
    2. Mon départ à la retraite.

    En d'autre temps, Tu aurais programmé cette page !
  • joseta
    10/04/2018 à 20:01*
    • En réponse à God #158 le 10/04/2018 à 19:03 :
    • « Décidément, ce 1er avril 2018 fut un grand jour, puisqu'il vit un retour et un départ :
      1. Le retour de chirstian ;
      2. Mon départ à la retra... »
    2. Mon départ à la retraite.

    Le paysan: - Je viens de m'occuper de la traite des vaches...
    Sa femme: - Tu aimes bien ce boulot,hein ?
    Lui (ironique): - Oui, vivement la re-traite !
  • chirstian
    10/04/2018 à 20:41
    • En réponse à God #158 le 10/04/2018 à 19:03 :
    • « Décidément, ce 1er avril 2018 fut un grand jour, puisqu'il vit un retour et un départ :
      1. Le retour de chirstian ;
      2. Mon départ à la retra... »
    Mon départ à la retraite.

    Si tu peux bannir tout ouvrage de ta vie
    Et sans dire un seul mot cesser de rebâtir,
    Ou perdre en un seul coup tes avantages acquis
    Sans un geste et sans un soupir ;
    Si tu peux supporter de lire tes paroles
    Travesties par des gueux sur les pages d'Expressio,
    Et d’entendre mentir sur toi leurs bouches folles
    Sans y comprendre toi-même un mot ;
    Si tu peux rester digne en étant retraité,
    Si tu peux rester GOD en te moquant de toi,
    Et si tu peux venir ici pour déconner,
    Sans vouloir à nouveau nous imposer ta loi ;
    Alors DiwanC, Delassus et les mouches
    Seront à tout jamais tes esclaves soumis,
    Et, tu t'apercevras en bandant sous la douche
    Que t'es pas vieux, petit...
    Chirstian Kipling , l'écorché vif, 2018
  • God
    10/04/2018 à 21:20
    • En réponse à chirstian #163 le 10/04/2018 à 20:41 :
    • « Mon départ à la retraite.
      Si tu peux bannir tout ouvrage de ta vie
      Et sans dire un seul mot cesser de rebâtir, »
    J'ai le droit de faire laisser les mouches à un autre (sans citer de nom, histoire de ne pas délater) ?
  • chirstian
    10/04/2018 à 21:56
    un nom ? celui que tu rêves sans civilité d'égorger vif ? 🙂
  • DiwanC
    10/04/2018 à 23:27*
    • En réponse à chirstian #163 le 10/04/2018 à 20:41 :
    • « Mon départ à la retraite.
      Si tu peux bannir tout ouvrage de ta vie
      Et sans dire un seul mot cesser de rebâtir, »
    Alors DiwanC, Delassus et les mouches
    Seront à tout jamais tes esclaves soumis,

    Euh... les mouches sans doute, deLassus... je ne sais... Mais en ce qui me concerne, si grande que soit Sa Divinité, c'est clair... et c'est non ! Même si elle est toujours alerte sous la douche.
    Que God soit un Grand Maîtr'... beau retraité... ou vieux fou,
    C'est pas demain qu'ici je ploierai le genou.
    Et pis c'est tout ! 😄
  • deLassus
    27/12/2020 à 16:42
    Respect de la Parole de God ?

    Impeccable : le chapitre Origine et définition et l'exemple sont en tous points conformes à ce qu'on trouve dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011).

    Bravo Reverso pour n'avoir touché à rien !!!
  • deLassus
    18/04/2021 à 19:36
    • En réponse à deLassus #167 le 27/12/2020 à 16:42 :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Impeccable : le chapitre Origine et définition et l'exemple sont en tous points conformes à ce qu'on trouve... »
    J'ajoute, pour être complet, que dans le Livre le titre de la page est, simplement, "Un écorché vif".
    Du coup, God, qui s'est éloigné de l'URL, donne un sous-titre (signification) en rapport :
    "Une personne d'une sensibilité excessive, exacerbée"
  • Utilisateur supprimé
    16/05/2021 à 07:32*
    • En réponse à deLassus #168 le 18/04/2021 à 19:36 :
    • « J'ajoute, pour être complet, que dans le Livre le titre de la page est, simplement, "Un écorché vif".
      Du coup, God, qui s'est éloigné de l'... »
    "Un écorché vif" se dit d'une personne d'une extrême sensibilité. Il y a donc une légère redondance dans "une sensibilité d'écorché vif", mais il n'y a pas mort d'homme. 😄

    Il a pas l'air de trop souffrir, le monsieur.
  • Bichem
    16/05/2021 à 08:22*
    dire que l'écorce d'if est toxique 🤔 If, poison thérapeutique

    ----
    Est-ce qu'un indien scalpeur est un écorcheur vif ?
    ---
    Les artistes sont des écorchés : Ecorchée vive

    Les Écorchés
  • Bichem
    16/05/2021 à 08:31
    • En réponse à Utilisateur supprimé #169 le 16/05/2021 à 07:32* :
    • « "Un écorché vif" se dit d'une personne d'une extrême sensibilité. Il y a donc une légère redondance dans "une sensibilité d'écorché vif", m... »
    Ben elle non plus 😁 Image externe
  • Utilisateur supprimé
    16/05/2021 à 08:54
    • En réponse à Bichem #170 le 16/05/2021 à 08:22* :
    • « dire que l'écorce d'if est toxique 🤔 If, poison thérapeutique

      ----
      Est-ce qu'un indien scalpeur est un écorcheur vif ? »
    Les artistes sont des écorchés : Ecorchée vive

    Si elle arrêtait de se plaquer de l'huile de vidange sur les cheveux, ça irait peut-être mieux. 😄
  • Bichem
    16/05/2021 à 09:03
    C est une solution
  • atheofv
    16/05/2021 à 09:07*
    • En réponse à Bichem #171 le 16/05/2021 à 08:31 :
    • « Ben elle non plus 😁 https://images.app.goo.gl/7awba6Qtq2eb7XqJ6 »
    Voilà une vision de la femme ou de l'homme d'ailleurs, qui relativise l'amour !

    "L'amour ! Alors on aime un appareil respiratoire, un tube digestif, des intestins, des organes d'évacuation, un nez qu'on mouche, une bouche qui mange, une odeur corporelle ! Si on pensait à cela, comme on serait moins fou !"

    "Passe temps" de Paul Leautaud

    Heureusement on ne pense pas à cela.
  • atheofv
    16/05/2021 à 09:10
    • En réponse à Utilisateur supprimé #172 le 16/05/2021 à 08:54 :
    • « Les artistes sont des écorchés : Ecorchée vive

      Si elle arrêtait de se plaquer de l'huile de vidange sur les cheveux, ça irait peut-être mi... »
    Si elle arrêtait de se plaquer de l'huile de vidange sur les cheveux, ça irait peut-être mieux.


    Alors qu'il suffit d'un bon shampoing au roundup (Merci Monsanto) pour ressembler à Yul Brinner.
  • Bichem
    16/05/2021 à 09:15*
    • En réponse à atheofv #175 le 16/05/2021 à 09:10 :
    • « Si elle arrêtait de se plaquer de l'huile de vidange sur les cheveux, ça irait peut-être mieux.


      Alors qu'il suffit d'un bon shampoing a... »
    Les artistes ont de tous temps cherché à représenter les corps au plus près de l'anatomie
  • Bichem
    16/05/2021 à 12:05*
    • En réponse à joseta #151 le 10/04/2018 à 13:34* :
    • « C'était un jeu de mots où j'avais glissé un mot espagnol...tu sais les polyglottes, parfois,hein ?
      Mais je t'en fais un autre à sa place:
      -... »
    Je lisais le château de ma mère et mon ami me dit :
    -"Ola laisse Pagnol..." 😊
  • Bichem
    16/05/2021 à 13:22*
    C'est aujourd'hui, la fête du pain !
    Recette
    titre
    1-article masc. Sing. Défini
    2-arbre à la aiguilles🌲
    3-géniteur👨‍👧‍👦
    4-reste à payer
    ---
    ingrédients
    A-2ème chiffre 0..2
    B-après 8🥚
    C-sort du pis🍼
    D-produit de la canne ou la bête rave
    E-Miche égarée🍞???!!!
    ---
    préparation 🔪🥖🍶🥚🧂🍳😋
  • Utilisateur supprimé
    16/05/2021 à 15:04
    • En réponse à Bichem #178 le 16/05/2021 à 13:22* :
    • « C'est aujourd'hui, la fête du pain !
      Recette
      titre
      1-article masc. Sing. Défini »
    1. le
    2. pin
    3. parent
    4. solde

    Le pin parasolde. 😄
  • Bichem
    16/05/2021 à 15:09*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #179 le 16/05/2021 à 15:04 :
    • « 1. le
      2. pin
      3. parent
      4. solde »
    Ha oui ! Ça marche aussi !
    mais moi j'ai donné une recette pour le goûter !
    Y'en a qui sont au bord de la mer ?