Expressions idiomatiques en allemand et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en allemand. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en allemand |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| frieden finden | trouver la paix | faire la paix |
| frieden zu finden | trouver la paix | trouver la paix |
| ein wenig | un brin de | un peu |
| ein Mann, der zu seinem Wort steht | un homme de parole | un homme de parole |
| mein Wort | un homme de parole | ma parole |
| ein Niemand | un moins que rien | personne |
| ein Nichts | un moins que rien | rien |
| einen Niemand | un moins que rien | personne |
| ein für alle Mal | une fois pour toutes | une fois pour toutes |
| ein für allemal | une fois pour toutes | une fois pour toutes |
| endgültig | une fois pour toutes | définitivement |
| zu überwinden | venir à bout de | surmonter |
| überwindung | venir à bout de | dépassement |
| hässliches Entlein | vilain petit canard | vilain canard |
| stadt der Lichter | ville lumière | ville des lumières |
| verwirklicht | voir le jour | réalisé |
| euer Diener | votre serviteur | votre serviteur |
| ihr Diener | votre serviteur | votre serviteur |
| deinen Diener | votre serviteur | ton serviteur |
| sterben | y passer | mourir |
| wie ein Uhrwerk | réglé comme une horloge | comme une horloge |
| überzogen | à découvert | à découvert |
| im Freien | à découvert | en plein air |
| freigelegten | à découvert | libérer |
| offen | à découvert | ouvertement |
| freiliegenden | à découvert | à découvert |
| gesagt getan | aussitôt dit, aussitôt fait | dit - fait |
| das ist hebräisch | c'est de l'hébreu | hébreu |
| das Übel an der Wurzel packen | couper le mal à la racine | saisir le mal par la racine |
| david gegen Goliath | David contre Goliath | david contre Goliath |
| gott hab sie selig | Dieu ait son âme | paix à son âme |
| gott hab ihn selig | Dieu ait son âme | dieu ait son âme |
| brot und Spiele | du pain et des jeux | pain et jeux |
| druck auf | faire pression sur | presser |
| unter Druck setzen | faire pression sur | mettre la pression |
| unter Druck zu setzen | faire pression sur | mettre la pression |
| drängen | faire pression sur | pousser |
| herauszustellen | faire ressortir | mettre en évidence |
| hervorzuheben | faire ressortir | souligner |
| Es geht mir am Arsch vorbei | je m'en bats les couilles | Ca me passe devant le cul |
| der Appetit kommt beim Essen | l'appétit vient en mangeant | l’appétit vient en mangeant |
| morgenstund hat gold im mund | l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt | Les heures du matin ont de l'or dans la bouche |
| Das Glück ist mit den Tapferen | la fortune sourit aux audacieux | La chance est avec les braves |
| den Arsch küssen | lécher le cul | lécher le cul |
| schlangengrube | nid de vipères | vipère |
| splitternackt | nu comme un ver | nu comme un ver |
| Da war der Wunsch der Vater des Gedankens | prendre ses désirs pour des réalités | Son désir a été le père de la pensée |
| stark zu fühlen | sentir fort | de sentir fort |
| den ganzen Tag | toute la sainte journée | toute la journée |
| rehaugen | yeux de biche | yeux de biche |
