Expressions idiomatiques en allemand et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en allemand. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en allemand

Expression en français

Traduction littérale
schwören prêter serment jurer
vereidigen prêter serment assermenter
hardliner pur et dur osseuse
zuständigen qui de droit responsable
gedächtnis auffrischen rafraîchir la mémoire rafraîchir la mémoire
abhilfe zu schaffen redresser la situation remédier
zunichte zu réduire à néant annuler
zunichte machen réduire à néant réduire à néant
ein neues Leben refaire sa vie une nouvelle vie
ins Gesicht sehen regarder en face regarder en face
in die Augen sehen regarder en face regarder dans les yeux
damit leben regarder en face vivre avec
noch mal remettre ça encore une fois
wiederholen remettre ça répéter
geben remettre ça donner
meine Anerkennung aussprechen rendre hommage à rendre hommage
würdigen rendre hommage à apprécier
meine Anerkennung zollen rendre hommage à rendre hommage
neu anfangen repartir de zéro recommencer
von vorn anfangen repartir de zéro recommencer
tatenlos zusehen rester les bras croisés rester sans rien faire
zurücklehnen rester les bras croisés se reposer
rückbrennsicherung retour de flamme sécurité anti-feu
blaues Blut sang bleu sang bleu
im Ernst sans blague sérieusement
ohne Scheiß sans blague sans merde
hirnlose sans cervelle sans cervelle
unverzüglich sans délai sans délai
umgehend sans délai immédiatement
sofort sans délai immédiatement
ohne Verzögerung sans délai sans retard
ohne Verzug sans délai sans retard
verschuldensunabhängigen sans faute sans faute
ohne Fehlverhalten sans faute sans faute
bei allem Respekt sauf votre respect avec tout mon respect
mit Verlaub sauf votre respect sauf votre respect
für ungut sauf votre respect à contrecoeur
allem nötigen Respekt sauf votre respect avec tout le respect dû
allem gebührenden Respekt sauf votre respect avec tout le respect dû
gesicht zu wahren sauver la face faire face
das Gesicht wahren sauver la face sauver la face
erschossen se faire tirer fusillé
angeschossen zu se faire tirer tirer dessus
schule schwänzen sécher les cours sécher l’école
zweite Natur seconde nature deuxième nature
seeschlange serpent de mer serpent de mer
wenn ich mich nicht irre si je ne m'abuse si je ne m’abuse
wenn ich nicht irre si je ne m'abuse si je ne me trompe
wenn ich mich nicht täusche si je ne m'abuse sauf erreur de ma part
zeichen der Zeit signe des temps signe du temps