Expressions idiomatiques en allemand et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en allemand. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en allemand

Expression en français

Traduction littérale
aus Versehen par mégarde par erreur
durch ein Wunder par miracle par miracle
durch irgendein Wunder par miracle par miracle
stufenweise par paliers par paliers
schrittweise par paliers graduel
in Schritten par paliers par étapes
in Stufen par paliers par étapes
stufenförmig par paliers en gradins
indirekt par procuration indirectement
stellvertretend par procuration représentant
aus eigener Kraft par ses propres moyens par ses propres moyens
mit eigenen Mitteln par ses propres moyens par ses propres moyens
aus eigenen Mitteln par ses propres moyens par ses propres moyens
nicht viel pas grand chose peu
wenig pas grand chose peu
keine große Sache pas grand chose rien de grave
nicht sehr viel pas grand chose pas beaucoup
kaum etwas pas grand chose peu de chose
nicht den geringsten pas le moindre pas le moins du monde
nicht das geringste pas le moindre pas du tout
kein einziges pas le moindre aucun
nicht zuletzt pas le moindre surtout
nicht die geringste pas le moindre pas du tout
nicht im geringsten pas le moins du monde pas du tout
die Zeit vertreiben passer le temps passer le temps
die Zeit passer le temps le temps
verschweigen passer sous silence taire
die Kontrolle verlieren perdre le contrôle perdre le contrôle
die Kontrolle zu verlieren perdre le contrôle perdre le contrôle
außer Kontrolle perdre le contrôle hors de contrôle
zeit verschwenden perdre son temps perdre du temps
allmählich petit à petit graduel
stück für Stück petit à petit pièce par pièce
langsam petit à petit lentement
nach und nach petit à petit petit à petit
schrittweise petit à petit graduel
allmählich peu à peu graduel
nach und nach peu à peu petit à petit
stück für Stück peu à peu pièce par pièce
langsam peu à peu lentement
schrittweise peu à peu graduel
prüfstein pierre de touche valide
mittelpunkt point de mire centre
totpunkt point mort point mort
leerlaufstellung point mort point mort
stillstand point mort arrêt
neutralstellung point mort position neutre
wunden Punkt point sensible point sensible
heikles Thema point sensible sujet sensible
stalker pot de colle harceleur