Expressions idiomatiques en allemand et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en allemand. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en allemand

Expression en français

Traduction littérale
sozusagen pour ainsi dire pour ainsi dire
quasi pour ainsi dire
gewissermaßen pour ainsi dire en quelque sorte
gleichsam pour ainsi dire pour ainsi dire
praktisch pour ainsi dire pratique
dazu pour ce faire en plus
zu diesem Zweck pour ce faire à cette fin
dafür pour ce faire pour cela
hierzu pour ce faire à cet égard
dabei pour ce faire pourtant
zum Ruhme pour la gloire pour la gloire
für den Ruhm pour la gloire pour la gloire
für Ruhm pour la gloire pour la gloire
um Ruhm pour la gloire pour la gloire
für die Ehre pour la gloire pour l’honneur
für meinen Teil pour ma part pour ma part
meinerseits pour ma part de mon côté
für mich pour ma part pour moi
was mich betrifft pour ma part en ce qui me concerne
ich selbst pour ma part moi-même
um nichts in der Welt pour rien au monde pour rien au monde
für nichts auf der Welt pour rien au monde pour rien au monde
um nichts auf der Welt pour rien au monde pour rien au monde
für nichts in der Welt pour rien au monde pour rien au monde
zu Herzen nehmen prendre à coeur prendre à coeur
auf die leichte Schulter nehmen prendre à la légère prendre à la légère
maßnahmen zu ergreifen prendre des mesures prendre des mesures
maßnahmen ergreifen prendre des mesures prendre des mesures
handeln prendre des mesures agir
etwas unternehmen prendre des mesures faire quelque chose
etwas unternommen prendre des mesures quelque chose a fait
zunehmen prendre du poids s’accroître
wirksam prendre effet efficace
kraft treten prendre effet entrer en vigueur
berücksichtigen prendre en compte prendre en considération
berücksichtigt werden prendre en compte être pris en compte
zu berücksichtigenden prendre en compte à prendre en considération
in Betracht ziehen prendre en compte envisager
beachten prendre en compte observer
das Wort zu ergreifen prendre la parole prendre la parole
das Wort ergreifen prendre la parole prendre la parole
zu sprechen prendre la parole de parler
das Wort erteilt prendre la parole donner la parole
die Führung übernehmen prendre la tête prendre la tête
an die Spitze prendre la tête à la tête
teilnahme an prendre part à participer
teilnehmen prendre part à participer
partei ergreifen prendre parti prendre parti
partei zu ergreifen prendre parti prendre parti
sich Zeit nehmen prendre son temps prendre son temps