Expressions idiomatiques en allemand et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en allemand. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en allemand |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| zum Schweigen zu bringen | faire taire | faire taire |
| zum Schweigen bringen | faire taire | faire taire |
| ruhig zu halten | faire taire | se taire |
| ruhig zu stellen | faire taire | immobiliser |
| ruhig stellen | faire taire | endormir |
| ein Exempel zu statuieren | faire un exemple | faire un exemple |
| ein Exempel statuieren | faire un exemple | faire un exemple |
| einen Spaziergang machen | faire un tour | se promener |
| eine Spritztour machen | faire un tour | faire un tour |
| herumfahren | faire un tour | faire un tour |
| mitfahren | faire un tour | accompagner |
| eine Runde drehen | faire un tour | faire un tour |
| käseblatt | feuille de chou | fromager |
| abhauen | ficher le camp | se barrer |
| größenwahn | folie des grandeurs | mégalomanie |
| in Ruhe lassen | foutre la paix | laisser tranquille |
| seinen Lebensunterhalt zu verdienen | gagner sa vie | gagner sa vie |
| geld zu verdienen | gagner sa vie | gagner de l’argent |
| reicher Junge | gosse de riche | riche |
| tropfenweise | goutte à goutte | goutte à goutte |
| tropfinfusion | goutte à goutte | goutte-à-goutte |
| spagat | grand écart | spacieuse |
| oberklasse | haut de gamme | supérieure |
| briefpapier | haut de gamme | papier à lettres |
| großer Moment | heure de gloire | grand moment |
| handlanger | homme de main | valet |
| schläger | homme de main | raquette |
| vollstrecker | homme de main | exécuteur |
| mann von Welt | homme du monde | homme du monde |
| mann der Welt | homme du monde | homme du monde |
| keinem Verhältnis | hors de proportion | disproportion |
| außer Verhältnis | hors de proportion | hors proportion |
| außergewöhnliche | hors du commun | extraordinaire |
| hier und da | ici et là | ici et là |
| hier und hier | ici et là | ici et là |
| hier und dort | ici et là | ici et là |
| nicht so ist | il n'en est rien | ce n’est pas ça |
| es ist besser | il vaut mieux | c’est mieux |
| ist es besser | il vaut mieux | est mieux |
| am besten | il vaut mieux | mieux |
| wir sollten | il vaut mieux | nous devrions |
| lieber | il vaut mieux | plutôt |
| ironischerweise | ironie du sort | ironiquement |
| ironie des Schicksals | ironie du sort | ironie du sort |
| ich sage nicht nein | je ne dis pas non | je ne dis pas non |
| ich folge dir nicht | je ne te suis pas | je ne te suis pas |
| ich kann dir nicht folgen | je ne te suis pas | je ne te suis pas |
| wortspiel | jeu de mots | jeu de mots |
| witz | jeu de mots | plaisanterie |
| bis zur Höhe von | jusqu'à concurrence de | jusqu’à concurrence de |
