Expressions idiomatiques en allemand et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en allemand. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en allemand

Expression en français

Traduction littérale
letztendlich en dernier ressort finalement
in letzter Instanz en dernier ressort en dernier ressort
als letztes Mittel en dernier ressort en dernier recours
letzten Endes en dernier ressort en fin de compte
in zwei Worten en deux mots en deux mots
mit zwei Worten en deux mots en deux mots
tief blicken lassen en dire long permettre de voir en profondeur
Bände sprechen en dire long dire des volumes (livres)
für en faveur de pour
zugunsten en faveur de en faveur de
zugunsten von en faveur de en faveur de
zur Förderung en faveur de pour promouvoir
im Hinblick en faveur de en vue de
auf frischer Tat en flagrant délit en flagrant délit
in flagranti en flagrant délit en flagrant délit
im Grunde en gros au fond
im Prinzip en gros en principe
auf Vorleistungsebene en gros en gros
grundsätzlich en gros fondamentalement
in etwa en gros à peu près
in weniger als zwei en moins de deux en moins de deux
in unter zwei en moins de deux en moins de deux
im Nu en moins de deux en un clin d’oeil
im kleinen Kreis en petit comité en petit cercle
seinerzeit en son temps à l’époque
zu seiner Zeit en son temps en son temps
rechtzeitig en temps utile à temps
zeitnah en temps utile opportun
fristgerecht en temps utile dans les délais
rechtzeitigen en temps utile en temps utile
gegebener Zeit en temps utile en temps utile
alles in allem en tout et pour tout tout compte fait
in aller Offenheit en toute franchise en toute franchise
ehrlich gesagt en toute franchise à vrai dire
in aller Ruhe en toute tranquillité en toute tranquillité
im Handumdrehen en un clin d'oeil en un clin d’oeil
im Nu en un clin d'oeil en un clin d’oeil
ratzfatz en un clin d'oeil très vite
in einem Augenblick en un instant en un instant
in einem Moment en un instant en un instant
im Nu en un instant en un clin d’oeil
in kürzester Zeit en un rien de temps en très peu de temps
im Handumdrehen en un rien de temps en un clin d’oeil
im Nu en un rien de temps en un clin d’oeil
in Nullkommanichts en un rien de temps en un rien de temps
in einem Vakuum en vase clos dans le vide
in Mode en vogue en vogue
beliebt en vogue populaire
zwischen Leben und Tod entre la vie et la mort entre la vie et la mort
zwischen den Zeilen entre les lignes entre les lignes