Expressions idiomatiques en allemand et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en allemand. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en allemand

Expression en français

Traduction littérale
billig bon marché bon marché
preiswert bon marché bon marché
kostengünstig bon marché peu coûteux
günstig bon marché avantageusement
preisgünstige bon marché avantageux
gute Seele bonne âme bonne âme
vermöbeln botter le cul tabasser
in den Arsch treten botter le cul botter le cul
in den Arsch zu treten botter le cul botter le cul
den Arsch versohlt botter le cul fessée
den Arsch aufreißen botter le cul botter le cul
kleine bout de chou petits
ist ein Kinderspiel c'est du gâteau est un jeu d’enfant
das macht nichts ça ne fait rien ce n’est pas grave
ist schon gut ça ne fait rien c’est bon
es ist egal ça ne fait rien ça n’a pas d’importance
das spielt keine Rolle ça ne fait rien ça n’a pas d’importance
das ist in Ordnung ça ne fait rien ce n’est pas grave
Die Sache wird brenzlig ça sent le roussi L’affaire commence à sentir le brûlé
es reicht! ça suffit ! ça suffit comme ça !
das reicht! ça suffit ! ça suffit comme ça !
das ist genug! ça suffit ! ça suffit comme ça !
mit offenen Karten cartes sur table à cartes ouvertes
karten auf den Tisch legen cartes sur table mettre les cartes sur la table
fallgestaltungen cas de figure cas par cas
fallbeispiel cas de figure exemple de cas
selbstverständlich cela va sans dire naturellement
das versteht sich von selbst cela va sans dire cela va de soi
kanonenfutter chair à canon canon
gänsehaut chair de poule chair de poule
unheimlich chair de poule sinistre
steckenpferd cheval de bataille enfichable
löwenherz coeur de lion coeur de lion
herz eines Löwen coeur de lion coeur de lion
herz aus Stein coeur de pierre coeur de pierre
herzstein coeur de pierre coeur de pierre
eine Lücke combler une lacune une lacune
wie ein Lauffeuer comme une traînée de poudre comme un feu de camp
countdown compte à rebours compte à rebours
timer compte à rebours minuterie
unabdingbare Voraussetzung condition sine qua non condition sine qua non
conditio sine qua non condition sine qua non condition sine qua non
unerlässliche Voraussetzung condition sine qua non condition sine qua non
grundvoraussetzung für condition sine qua non condition sine qua non pour
unerlässliche Bedingung condition sine qua non condition sine qua non
nahkampf corps à corps corps à corps
nebeneinander côte à côte côte à côte
seite an Seite côte à côte côte à côte
seite-an-Seite côte à côte côte à côte
nebeneinanderliegende côte à côte côte à côte