Expressions idiomatiques en allemand et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en allemand. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en allemand

Expression en français

Traduction littérale
aus kürzester Distanz à bout portant à courte distance
aus kurzer Entfernung à bout portant à bout portant
sicher à coup sûr en toute sécurité
mit Sicherheit à coup sûr à coup sûr
sicherlich à coup sûr certainement
gewiß à coup sûr certain
auf jeden Fall à coup sûr en tout cas
atemberaubend à couper le souffle époustouflant
kurzsichtig à courte vue myope
absichtlich à dessein intentionnellement
mit Absicht à dessein exprès
bewusst à dessein consciemment
zwei Schritte à deux pas en deux étapes
geentert à l'abordage volé
an einem Scheideweg à la croisée des chemins à un carrefour
am Scheideweg à la croisée des chemins à la croisée des chemins
auf der Höhe à la hauteur de à la hauteur de
in Höhe à la hauteur de en hauteur
in der Lage à la hauteur de en mesure
der Höhe des à la hauteur de la hauteur du
in der Minute à la minute à la minute
in dem Moment à la minute à ce moment-là
in der Sekunde à la minute à la seconde
auf die Minute à la minute à la minute
pro Minute à la minute par minute
und breit à la ronde et large
im Umkreis à la ronde dans un rayon de
bei Einbruch der Dunkelheit à la tombée de la nuit à la tombée de la nuit
missbraucht à mauvais escient abusé
missbrauchen à mauvais escient maltraiter
nach meiner bescheidenen Meinung à mon humble avis à mon humble avis
meiner bescheidenen Meinung nach à mon humble avis à mon humble avis
in der heutigen Zeit à notre époque à notre époque
in unserer Zeit à notre époque de notre temps
zu unserer Zeit à notre époque de notre temps
in kleinen Dosen à petites doses en petites doses
etwa à peu près environ
ungefähr à peu près approximatif
fast à peu près presque
annähernd à peu près approximatif
nahezu à peu près presque
um so mehr à plus forte raison d’autant plus
erst recht à plus forte raison surtout
wiederholt à plusieurs reprises à plusieurs reprises
mehrfach à plusieurs reprises multiple
mehrmals à plusieurs reprises à plusieurs reprises
immer wieder à plusieurs reprises sans cesse
bei mehreren Gelegenheiten à plusieurs reprises à plusieurs reprises
im eigentlichen Sinne à proprement parler au sens propre
genau genommen à proprement parler à proprement parler