Expressions idiomatiques en allemand et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en allemand. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en allemand

Expression en français

Traduction littérale
seite-an-Seite-Beziehung côte à côte relation côte à côte
kopf an Kopf coude à coude au coude à coude
schulter an Schulter coude à coude coude à coude
kopf-an-Kopf-Rennen coude à coude course au coude à coude
donnerschlag coup de tonnerre coup de foudre
den Appetit verderben couper l'appétit couper l’appétit
den Geldhahn zudrehen couper les vivres couper le robinet
wettlauf gegen die Zeit course contre la montre course contre la montre
wettlauf mit der Zeit course contre la montre course contre la montre
teuer zu stehen kommen coûter cher coûter cher
was kosten coûter cher coûter
teuer sein coûter cher coûter cher
von vornherein d'entrée de jeu à priori
von Anfang d'entrée de jeu dès le début
von Mann zu Mann d'homme à homme d’homme à homme
von Mensch zu Mensch d'homme à homme d’homme à homme
mann gegen Mann d'homme à homme homme à homme
soweit möglich dans la mesure du possible autant que possible
nach Möglichkeit dans la mesure du possible autant que possible
so weit wie möglich dans la mesure du possible autant que possible
möglichst dans la mesure du possible si possible
im Rahmen des Möglichen dans la mesure du possible dans la mesure du possible
in der Klemme dans la panade dans le pétrin
im Eifer des Gefechts dans le feu de l'action dans le feu de l’action
im Wind dans le vent par le vent
in den Wind dans le vent au vent
im großen und ganzen dans les grandes lignes en gros
in großen Zügen dans les grandes lignes en gros
in den Grundzügen dans les grandes lignes dans les grandes lignes
in den Regeln dans les règles dans les règles
nach Vorschrift dans les règles par prescription
nach den Regeln dans les règles selon les règles
in der Geschäftsordnung dans les règles dans le règlement
in den Beteiligungsregeln dans les règles dans les règles de participation
von A bis Z de A à Z de A à Z
aus gutem Hause de bonne famille de bonne famille
aus guter Familie de bonne famille de bonne famille
zwei Möglichkeiten de deux choses l'une deux possibilités
gnade de grâce clément
anmut de grâce grâce
begnadigung de grâce grâce
hochrangigen de haut rang de haut niveau
seit langem de longue date depuis longtemps
langjährig de longue date de longue date
schon lange de longue date depuis longtemps
seit langer Zeit de longue date depuis longtemps
seit Jahren de longue date depuis des années
schlechtes Zeichen de mauvais augure mauvais signe
bösgläubig de mauvaise foi malveillant
böswillig de mauvaise foi malveillant