Expressions idiomatiques en allemand et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en allemand. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en allemand

Expression en français

Traduction littérale
ans Ende der Welt au bout du monde au bout du monde
am Ende der Welt au bout du monde au bout du monde
am anderen Ende der Welt au bout du monde à l’autre bout du monde
zum Ende der Welt au bout du monde au bout du monde
falls au cas où dans le cas où
für den Fall, dass au cas où dans le cas où
im Falle au cas où en cas de
für alle Fälle au cas où en tout cas
sofern au cas où pour autant que
unvorbereitet au dépourvu au dépourvu
überrascht au dépourvu surpris
im Galopp au galop au galop
tag für Tag au jour le jour jour après jour
von Tag zu Tag au jour le jour de jour en jour
täglichen au jour le jour journalier
jeden Tag au jour le jour chaque jour
auf den ersten Blick au premier abord à première vue
den ersten Blick au premier abord au premier abord
in erster Linie au premier chef en premier lieu
hauptverantwortung au premier chef responsabilité principale
im Vordergrund au premier plan au premier plan
an erster Stelle au premier plan en premier lieu
zur ersten Ebene au premier plan au premier niveau
den Mittelpunkt au premier plan centre
zu der ersten Ebene au premier plan sur le premier niveau
auf den Sankt-Nimmerleins-Tag verschoben aux calendes grecques reporté à la Saint-Nimègue
vorzeitig avant l'heure prématurément
vor der Fragestunde avant l'heure avant l’heure des questions
mit Handschuhen avec des gants avec des gants
gerne avec plaisir volontiers
mit Vergnügen avec plaisir avec plaisir
mit Freude avec plaisir avec plaisir
freue mich avec plaisir ravi
erfreut avec plaisir ravi
sex avoir des relations faire l’amour
vertrauen haben avoir la foi avoir confiance
daran glauben avoir la foi y croire
glauben haben avoir la foi avoir la foi
billig bas de gamme bon marché
gesund bien portant sain
willkommen im Club bienvenue au club bienvenue au club
familienjuwelen bijoux de famille bijoux de famille
familienschmuck bijoux de famille bijoux de famille
kronjuwelen bijoux de famille joyaux de la couronne
was trinken boire un coup boire
drink boire un coup boisson
einen trinken boire un coup boire un coup
etwas trinken boire un coup boire un verre
was zu trinken boire un coup boire
zeitbombe bombe à retardement bombe à retardement