Expressions idiomatiques en allemand et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en allemand. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en allemand

Expression en français

Traduction littérale
schule machen faire école faire l’école
ein Vermögen machen faire fortune faire fortune
reich werden faire fortune s’enrichir
licht in faire la lumière sur sous la lumière de
aufklärung faire la lumière sur éclaircissement
schmollen faire la tête bouder
beweisen faire ses preuves prouver
bewähren faire ses preuves faire ses preuves
einen Gefallen tun faire une fleur rendre service
sonst faute de quoi sinon
andernfalls faute de quoi sinon
da ansonsten faute de quoi sinon
unruhestifter fauteur de troubles fauteur de troubles
die Augen verschließen fermer les yeux fermer les yeux
die Augen schließen fermer les yeux fermer les yeux
ignorieren fermer les yeux ignorer
die Augen zu schließen fermer les yeux fermer les yeux
wegsehen fermer les yeux détourner les yeux
jungbrunnen fontaine de jouvence fontaine de jouvence
quelle der Jugend fontaine de jouvence source de la jeunesse
quelle der ewigen Jugend fontaine de jouvence source de la jeunesse éternelle
wildfang garçon manqué sauvage
einen kühlen Kopf bewahren garder la tête froide garder la tête froide
zu schweigen garder le silence à se taire
den Mund halten garder le silence se taire
originalgröße grandeur nature de la taille originale
lebensgroße grandeur nature grandeur nature
bravour haut la main bravouré
junge Wolf jeune loup jeune loup
spiel mit dem Feuer jouer avec le feu joue avec le feu
mit dem Feuer spielen jouer avec le feu jouer avec le feu
farbe bekennen jouer cartes sur table reconnaître
mitspielen jouer le jeu jouer
darüber schlafen la nuit porte conseil dormir dessus
loslassen lâcher prise lâcher prise
loszulassen lâcher prise lâcher prise
gehirnwäsche lavage de cerveau lavage de cerveau
gegebenenfalls le cas échéant le cas échéant
erforderlichenfalls le cas échéant si nécessaire
falls zutreffend le cas échéant le cas échéant
falls erforderlich le cas échéant si nécessaire
bei Bedarf le cas échéant au besoin
die Welt ist klein le monde est petit le monde est petit
kleine Welt le monde est petit petit monde
klein die Welt ist le monde est petit le monde est petit
das schwächere Geschlecht le sexe faible le sexe faible
schwache Geschlecht le sexe faible sexe faible
einschleimen lécher les bottes lécher
frei wie ein Vogel libre comme l'air libre comme un oiseau
schadensbegrenzung limiter les dégâts limiter les dommages