Expressions idiomatiques en allemand et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en allemand. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en allemand

Expression en français

Traduction littérale
richtigerweise à juste titre à juste titre
zurecht à juste titre à bon escient
unter den Sternen à la belle étoile sous les étoiles
auf das Schreiben à la lettre sur la lettre
wörtlich à la lettre littéralement
buchstabengetreu à la lettre à la lettre
auf den Brief à la lettre sur la lettre
zu dem Schreiben à la lettre à la lettre
auf die Dauer à la longue à la longue
auf Dauer à la longue durablement
mit der Zeit à la longue avec le temps
langfristig à la longue à long terme
auf lange à la longue à long terme
in Mode à la mode en vogue
modern à la mode moderne
modisch à la mode à la mode
angesagt à la mode indiqué
aus der Mode à la mode passé de mode
allenfalls à la rigueur tout au plus
on-the-fly à la volée enveloppe
briefumschlägen à la volée changement de rouleau en vol
mehr oder weniger à prendre ou à laisser plus ou moins
nämlich à savoir à savoir
d.h à savoir c’est-à-dire
zu wissen à savoir savoir
zu Recht oder zu Unrecht à tort ou à raison à tort ou à raison
zu Recht oder Unrecht à tort ou à raison à tort ou à raison
schnell à toute allure rapide
angeln gehen aller à la pêche aller à la pêche
fischen aller à la pêche pêcher
weit aller loin ample
weit bringen aller loin aller loin
weit kommen aller loin aller loin
sabbatjahr année sabbatique année sabbatique
zweischneidiges Schwert arme à double tranchant épée à double tranchant
bis an die Zähne bewaffnet armé jusqu'aux dents armé jusqu’aux dents
tröpfchenweise au compte-gouttes au compte-gouttes
billige au rabais bon marché
in Zeitlupe au ralenti au ralenti
im Leerlauf au ralenti au ralenti
langsam au ralenti lentement
leerlaufdrehzahl au ralenti régime de ralenti
feuertaufe baptême du feu baptême du feu
sparstrumpf bas de laine bas-culotte
viel Lärm um nichts beaucoup de bruit pour rien beaucoup de bruit pour rien
rettungsleine bouée de sauvetage bouée de sauvetage
rettungsring bouée de sauvetage bouée de sauvetage
lebensretter bouée de sauvetage sauveteur
workaholic bourreau de travail accro au travail
rechte Hand bras droit bras droit