Expressions idiomatiques en allemand et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en allemand. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en allemand |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| auf den ersten Blick | à première vue | à première vue |
| ersten Anschein | à première vue | première apparence |
| luftlinie | à vol d'oiseau | à la volée |
| verzweifelt | aux abois | désespérément |
| das letzte Wort | avoir le dernier mot | le dernier mot |
| die letzte Entscheidung | avoir le dernier mot | la décision finale |
| uns zurückziehen | battre en retraite | se retirer |
| rückzug | battre en retraite | retraite |
| kulturbrühe | bouillon de culture | bouillon |
| nährboden | bouillon de culture | milieu de culture |
| kulturflüssigkeit | bouillon de culture | liquide de culture |
| armdrücken | bras de fer | serrer dans le bras |
| tauziehen | bras de fer | tir de corde |
| körper und Seele | corps et âme | corps et âme |
| leib und Seele | corps et âme | corps et âme |
| körper und Geist | corps et âme | corps et esprit |
| schub | coup de fouet | coup de coude |
| auftrieb | coup de fouet | poussée |
| im Anschluß an | dans la foulée | à la suite de |
| im Zuge | dans la foulée | au cours de |
| guten Ton | de bon ton | bonne note |
| mode | de bon ton | mode |
| von oben bis unten | de fond en comble | de haut en bas |
| auf den Kopf | de fond en comble | sur la tête |
| grünes Licht geben | donner le feu vert | donner le feu vert |
| heimlich | en douce | clandestinement |
| geschlichen | en douce | glisser |
| reinschleichen | en douce | entrer |
| schleichen | en douce | se faufiler |
| schlich | en douce | en douce |
| lose | en vrac | libre |
| in loser Schüttung | en vrac | en vrac |
| als Massengut | en vrac | en vrac |
| in loser Form | en vrac | en vrac |
| schüttgutbehälter | en vrac | trémie |
| tot stellen | faire le mort | tuer |
| stoßzeit | heure de pointe | heures de pointe |
| rushhour | heure de pointe | heure de pointe |
| hauptverkehrszeit | heure de pointe | heure de pointe |
| berufsverkehr | heure de pointe | trafic professionnel |
| schauspielern | jouer la comédie | jouer |
| geschlossenen Augen | les yeux fermés | yeux fermés |
| augen zu | les yeux fermés | fermer les yeux |
| die Augen geschlossen | les yeux fermés | les yeux fermés |
| verbundenen Augen | les yeux fermés | yeux bandés |
| blind | les yeux fermés | aveugle |
| politisch korrekt | politiquement correct | politiquement correct |
| politischen Korrektheit | politiquement correct | politiquement correct |
| political Correctness | politiquement correct | |
| politisch korrekten | politiquement correct | politiquement correct |
