Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
parecer el asno de Buridán Espagne être comme l'âne de Buridan être pareil à l'âne de Buridan
Estar desorientado Espagne être comme l'âne de Buridan Être désorienté
novela rosa Espagne à l'eau de rose roman rose
edulcorado Espagne à l'eau de rose édulcoré
melifluo Espagne à l'eau de rose melliflue
Como un cuento de hadas Espagne à l'eau de rose Comme un conte de fées
no se puede ser juez y parte Espagne on ne peut à la fois être juge et parti on ne peut être juge et partie
no se puede ser juez y jurado Espagne on ne peut à la fois être juge et parti on ne peut pas être juge et juré
hacer una raya en el agua Espagne cautère sur une jambe de bois faire un trait dans l'eau
ordeñar una vaca muerta Espagne cautère sur une jambe de bois traire une vache morte
pelearse por nimiedades / por cualquier cosa Argentine une querelle d'Allemand se quereller au sujet de choses sans importance, sur n'importe quoi
pelear por un quítame allá esas pajas Espagne une querelle d'Allemand se bagarrer pour un 'mets-moi ailleurs' ces pailles
Pelearse por tonterias ! Espagne une querelle d'Allemand Se disputer pour des bêtises !
un caballo de Troya Espagne cheval de troie un cheval de Troie
cavall de Troia Espagne cheval de troie le cheval de Troie
troiako Zaldia Espagne cheval de troie le cheval de Troie
cabalo de Troia Espagne cheval de troie le cheval de Troie
un troyano Espagne cheval de troie un Troyen
caballo de troya Espagne cheval de troie cheval de course
troyano Espagne cheval de troie troyen
caballos de Troya Espagne cheval de troie chevaux de Troie
bálsamo de Fierabrás Espagne poudre de perlimpinpin baume de Fierabras
polvos de la madre Celestina Espagne poudre de perlimpinpin poudre de la mère Célestine
La poción milagrosa Espagne poudre de perlimpinpin La potion miraculeuse / La potion miracle
El polvo mágico / Los polvos mágicos Espagne poudre de perlimpinpin La poudre magique / Les poudres magiques
un regalo envenenado Espagne une tunique de Nessus un cadeau empoisonné
un presente griego Espagne une tunique de Nessus un présent grec
pasarse de bando Argentine virer sa cuti passer d'équipe
cambiar de chaqueta Espagne virer sa cuti changer de veste
canviar / mudar la camisa Espagne virer sa cuti changer la chemise
se paso de la raya Argentine outre mesure dépasser les bornes
más de la cuenta Espagne outre mesure plus que nécessaire
sin mesura Espagne outre mesure sans mesure
indebidamente Espagne outre mesure indûment
excesivamente Espagne outre mesure excessivement
un mirlo blanco Espagne oiseau rare un merle blanc
un bicho raro Argentine oiseau rare une bestiole rare
rara avis Espagne oiseau rare oiseau rare
un pajaro raro Espagne oiseau rare un oiseau rare
una perla Espagne oiseau rare une perle
pájaro raro Espagne oiseau rare oiseau rare
ave rara Espagne oiseau rare oiseau rare
bicho raro Pérou oiseau rare biche rare
Una eminencia gris Espagne éminence grise Une éminence grise
eminencia gris Espagne éminence grise éminence grise
quedarse de piedra Espagne être médusé se transformer en pierre
quedarse helado Espagne être médusé se retrouver gelé
Quedarse atónito Espagne être médusé Rester baba/pantois/saisi
quedarse de una pieza Espagne être médusé rester d'une seule pièce
quedarse pasmado Espagne être médusé devenir stupéfait