Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
au diable Vauvert [adv]
extrêmement loin ; dans une destination lointaine et incertaine ; à Kerpipiche ; à Perpète-les-Oies ; à Pétaouchnok ; à Trifouilly-les-Oies ; perpète-les-Olivettes ; un lieu très éloigné ; un lieu excessivement loin
Origine et définition
Quand vous voyez une vache rouge, vous pensez inévitablement 'Vache qui rit'®. Si c'est une vache mauve, c'est Milka® qui vous vient à l'esprit. Mais si c'est un veau vert, à quoi devriez-vous penser ? Probablement que vous avez des problèmes d'orthographe ou de vision(s) !
Notre vauvert (en un seul mot et sans 'e') date du début du XIXe siècle, mais son origine n'est pas claire.
Au départ, ce mot banal ne désigne qu'un 'vert vallon' ou 'val vert', le 'vau' se retrouvant toujours actuellement, non pas à l'étable, mais dans "à vau-l'eau" et dans "par monts et par vaux" (deux expressions également disponibles dans ces pages).
Dès le XVe siècle, "faire le diable de Vauvert" signifiait "s'agiter comme un beau diable", mais sans qu'aucune notion de distance ne s'y rattache.
Cela n'explique donc pas non plus le pourquoi de ce vauvert lointain et le diable qui s'y accroche.
Ce nom était aussi celui d'une abbaye de Chartreux située au sud de Paris, à peu près là où se trouve actuellement le carrefour Denfert-Rochereau (). Il faut d'ailleurs reconnaître que, pour aller au diable, la première partie du nom du carrefour n'est pas mal du tout... Cette abbaye aurait été le théatre de manifestation plus ou moins dialoliques, peut-être orchestrées par les moines eux-mêmes pour que le roi Louis IX leur fasse donation du domaine.
Il existait également un château de Vauvert à Gentilly qui aurait servi de repaire à des bandits redoutés. Il y avait aussi un Vauvert près de Nîmes, où les protestants ont détruit un sanctuaire dédié à la Vierge.
Il est donc possible qu'un de ces 'Vauvert' considérés comme éloignés de Paris à l'époque, et dans lesquels des évènements 'peu catholiques' se produisaient, a donné naissance à cette expression en le mêlant à "au diable" qui, dès le XVe siècle, voulait déjà dire "très loin".
Notre vauvert (en un seul mot et sans 'e') date du début du XIXe siècle, mais son origine n'est pas claire.
Au départ, ce mot banal ne désigne qu'un 'vert vallon' ou 'val vert', le 'vau' se retrouvant toujours actuellement, non pas à l'étable, mais dans "à vau-l'eau" et dans "par monts et par vaux" (deux expressions également disponibles dans ces pages).
Dès le XVe siècle, "faire le diable de Vauvert" signifiait "s'agiter comme un beau diable", mais sans qu'aucune notion de distance ne s'y rattache.
Cela n'explique donc pas non plus le pourquoi de ce vauvert lointain et le diable qui s'y accroche.
Ce nom était aussi celui d'une abbaye de Chartreux située au sud de Paris, à peu près là où se trouve actuellement le carrefour Denfert-Rochereau (). Il faut d'ailleurs reconnaître que, pour aller au diable, la première partie du nom du carrefour n'est pas mal du tout... Cette abbaye aurait été le théatre de manifestation plus ou moins dialoliques, peut-être orchestrées par les moines eux-mêmes pour que le roi Louis IX leur fasse donation du domaine.
Il existait également un château de Vauvert à Gentilly qui aurait servi de repaire à des bandits redoutés. Il y avait aussi un Vauvert près de Nîmes, où les protestants ont détruit un sanctuaire dédié à la Vierge.
Il est donc possible qu'un de ces 'Vauvert' considérés comme éloignés de Paris à l'époque, et dans lesquels des évènements 'peu catholiques' se produisaient, a donné naissance à cette expression en le mêlant à "au diable" qui, dès le XVe siècle, voulait déjà dire "très loin".
Compléments
Aujourd'hui (voir Giono, par exemple) on emploie aussi l'expression "au diable vert" pour parler d'un lieu ou de quelqu'un à la fois loin et à la campagne, mélange de "au diable" et "au vert".
Exemples
Une dame qui se dit comédienne Veut m'emmener au diable vauvert...
Ça ne facilite pas les choses d'habiter au diable vauvert.
14274 Si les libéraux écoutaient les électeurs de ma circonscription et de Waterloo aussi, je suppose, ils n'ajouteraient pas d'autres sièges de façon à repousser les interprètes au diable vauvert.
On ne trouve pas l'amiante qu'au diable vauvert.
Au diable vauvert dans la poussière.
Ça ne facilite pas les choses d'habiter au diable vauvert.
14274 Si les libéraux écoutaient les électeurs de ma circonscription et de Waterloo aussi, je suppose, ils n'ajouteraient pas d'autres sièges de façon à repousser les interprètes au diable vauvert.
On ne trouve pas l'amiante qu'au diable vauvert.
Au diable vauvert dans la poussière.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | jwd | très loin en dehors |
| Allemand | wo der Pfeffer wächst | là où pousse le poivre |
| Allemand | wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen | où renard et lièvre se disent bonne nuit |
| Anglais (Canada) | over the hills and far away | au delà des collines et loin |
| Anglais | in the middle of nowhere | au milieu de nullepart |
| Anglais | miles from anywhere | à des miles de n'importe où |
| Anglais (USA) | to hell and gone | aux enfers et voilà parti |
| Espagnol (Argentine) | donde el diablo perdió el poncho | où le diable a égaré son poncho |
| Espagnol (Argentine) | la loma del diablo | la colline du diable |
| Espagnol (Espagne) | a la quinta forca | à la cinquième forca |
| Espagnol (Espagne) | al quinto pino | au cinquième pin |
| Espagnol (Espagne) | Donde Cristo perdió el gorro | Où le Christ perdit le béret |
| Espagnol (Espagne) | donde el viento da la vuelta | là où le vent fait demi-tour |
| Espagnol (Espagne) | en casadiós | à maisondieu |
| Espagnol (Espagne) | en el quinto pino | vers le 5e pin |
| Finnois | jumalan selän takana | derrière le dos de Dieu |
| Français (France) | a Pouzzoule | |
| Grec | στου διαόλου τη μάνα | chez la mère du diable |
| Hongrois | isten hàta mögött | derrière le dos de Dieu |
| Hébreu | אחורי הרי החושך | derrière les sombres montagnes |
| Italien | a casa di Dio | à la maison de Dieu |
| Italien | all'altro capo del mondo | de l'autre bout du monde |
| Néerlandais (Belgique) | in Verweggistan | en Lointain-istan |
| Néerlandais | naar Verweggistan reizen | voyager vers Verweggistan |
| Polonais | gdzie diabeł mówi dobranoc | là où le diable dit bonne nuit |
| Polonais | gdzie raki zimują | là où les écrevisses passent l'hiver |
| Polonais | tam gdzie diabel ma mlode | là où le diable a ses jeunes |
| Portugais (Brésil) | onde Judas perdeu as botas | où Judas a perdu les bottes |
| Portugais (Portugal) | no fim do mundo | au bout du monde |
| Roumain | de la mama dracului trei colţuri | de chez la mère du diable encore trois tournants |
| Roumain | unde şi-a înţărcat dracul copiii | là où le diable a sevré ses enfants |
| Roumain | la dracu'n praznic | là où le diable fait la fête |
| Roumain | la mama naibii | chez la mère du diable |
| Roumain | unde a dus mutu' iapa | là où le muet a mené la jument |
| Russe | ou tchiorta na koulitchikakh | chez le diable, à Koulitchiki |
| Turc | cehennemin dibinde | au fond d'enfer |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « au diable Vauvert » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « au diable Vauvert » Commentaires