Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
bon sang ne saurait mentir [adv]
les qualités et les défauts des parents se retrouvent chez les enfants ; ce qu'un parent a fait, son enfant le fera ; bonne race ne peut mentir ; noblesse oblige ; tel père, tel fils
Origine et définition
Ce proverbe, qui est loin d'être toujours vérifié, date du XIVe siècle (mais il existait sous une autre forme dès le XIIe, alors que, métaphoriquement, le 'sang' couvrait déjà la notion de 'famille').
Dans son acception actuelle, il peut avoir un côté dangereux car il autorise implicitement le jugement d'une personne d'après ce que ses parents sont ou font (ainsi, un fils de délinquant ne peut être lui-même qu'un délinquant, par exemple).
Mais le sens de ce proverbe a évolué avec le temps puisqu'il a eu des significations aujourd'hui perdues comme :
* "On ne peut pas cacher ce qu'on est réellement", sous la forme "on fait tousjours paroistre ce qu'on est dans le fond de l'âme" (signalé par Furetière)
* "On a de la peine à faire des actions indignes de sa naissance" ou "les descendants ne dérogent pas quand ils sont de famille honnête ou noble" (signalé par Furetière)
* "L'affection naturelle entre personnes de même sang ne manque pas de se déclarer" (indiqué par Littré)
On notera que ces différentes significations sont un peu moins sujettes à mauvaises interprétations que celle de notre époque.
Dans son acception actuelle, il peut avoir un côté dangereux car il autorise implicitement le jugement d'une personne d'après ce que ses parents sont ou font (ainsi, un fils de délinquant ne peut être lui-même qu'un délinquant, par exemple).
Mais le sens de ce proverbe a évolué avec le temps puisqu'il a eu des significations aujourd'hui perdues comme :
* "On ne peut pas cacher ce qu'on est réellement", sous la forme "on fait tousjours paroistre ce qu'on est dans le fond de l'âme" (signalé par Furetière)
* "On a de la peine à faire des actions indignes de sa naissance" ou "les descendants ne dérogent pas quand ils sont de famille honnête ou noble" (signalé par Furetière)
* "L'affection naturelle entre personnes de même sang ne manque pas de se déclarer" (indiqué par Littré)
On notera que ces différentes significations sont un peu moins sujettes à mauvaises interprétations que celle de notre époque.
Exemples
« Prends ma place, Onésime (…) Il faut que les clients s'accoutument à ta figure. Dès aujourd'hui, reçois les commandes qu'on apportera (…) Onésime Dupont obéit en silence (…) Son père alla se promener, confiant dans son fils, car il estimait que bon sang ne saurait mentir (…) »
Anatole France - Pierre Nozière
Anatole France - Pierre Nozière
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | der Apfel fällt nicht weit vom Stamm | la pomme ne tombe pas loin du tronc |
| Anglais | blood will out | le sang se révélera |
| Anglais | good seeds make good crop | les bonnes graines font une bonne récolte |
| Anglais | the apple never falls far from the tree | la pomme ne tombe jamais loin de l'arbre |
| Anglais | what's bred in the bone will come out in the flesh | ce qui est élevé dans l'os sortira dans la chair |
| Anglais (USA) | like father, like son | comme père, comme fils |
| Anglais (USA) | the acorn does not fall far from the tree | le gland ne tombe pas loin de l'arbre |
| Arabe (Tunisie) | teqleb etanjra âla fomha tarjaâ lebnaïa loumha | tu renverse la marmite sur son flan, la fille ressemblera toujours a sa mère |
| Bulgare | крушата не пада далеч от дървото | la poire ne tombe pas loin de l'arbre |
| Bulgare | кръвта на вода не става | le sang ne devient pas de l'eau |
| Espagnol (Chili) | quien lo hereda no lo hurta | celui qui en hérite ne le vole pas |
| Espagnol (Espagne) | de casta le viene al galgo | le lévrier est digne descendant de sa race. Bon chien chasse de race |
| Espagnol (Espagne) | de tal palo, tal astilla | de tel bâton, telle écharde/éclat |
| Espagnol (Espagne) | No hay que pedirle peras al olmo | Ne pas demander de poires à un orme |
| Espagnol (Espagne) | Puta la madre, puta la hija, puta la manta que las cobija. | Putain la mère, putain la fille, putain la couverture qui les abrite. |
| Français (Belgique) | kî vin dè tchè grette | qui vient du chat gratte |
| Français (Canada) | la pomme ne tombe jamais loin de l'arbre | |
| Français (Canada) | on ne retient pas du voisin | |
| Français (Canada) | tel père, tel fils | tel père, tel fils |
| Français (France) | li chin fan pas de cat / lei chin fan pas de gat | les chiens ne font pas des chats |
| Français | chin pas fè chatte | les chiens ne font pas des chats |
| Français | pitit tig se tig | le petit du tigre est encore un tigre |
| Gallois | cyw a fegir yn uffern yn uffern y myn fod | un poussin qui est élevé à l'enfer veut rester à l'enfer |
| Gaélique écossais | blood is no water | le sang n'est pas de l'eau |
| Hongrois | a vér nem válik vízzé / Az alma nem esik messze a fájától | le sang ne devient pas eau / La pomme ne tombe pas loin de son arbre |
| Hébreu | הבנים דומים להוריהם | les garçons ressemblent à leurs parents |
| Italien | buon sangue non mente | bon sang ne ment pas |
| Néerlandais | de appel valt niet ver van de boom / stam | le pomme ne tombe pas loin de l'arbre / du tronc |
| Néerlandais | een aartje naar zn vaartje | avoir les traits de caractère de son père |
| Néerlandais | goed bloed ontaardt niet | le bon sang ne dégénère pas |
| Néerlandais | het bloed kruipt waar het niet gaan kan | le sang rampe ou il ne peut pas |
| Néerlandais | zo vader zo zoon / zo moeder zo dochter | tel père tel fils / telle mère telle fille |
| Néerlandais | zoals de ouden zingen, piepen de jongen | les petits couinent comme le chant de leurs parents |
| Polonais | jaki ojciec taki syn | tel père tel fils |
| Portugais (Brésil) | filho de peixe, peixinho é | fils de poisson, c'est un petit poisson |
| Portugais (Portugal) | quem sai aos seus não erra | celui quii est comme les siens ne se trompe pas |
| Portugais (Portugal) | tal pai, tal filho | tel père, tel fils |
| Roumain | a-şi da arama pe faţă | se montrer le cuivre sur la face |
| Roumain | ce naşte din pisică şoareci mănâncă | ce qui nait d'un chat mange des souris |
| Roumain | neamul prost se arată | mauvaise race se montre |
| Roumain | aschia nu sare departe de trunchi | le copeau ne saute pas loin de son tronc |
| Roumain | cum e turcu-i si pistolul | comme est le turc, est le pistolet aussi |
| Roumain | sangele apa nu se face | le sang ne se fait pas l'eau |
| Turc | Armut dibine düşer | Tel père, tel fils |
| Wallon (Belgique) | bon sang i meint jamouais | bon sang ne ment jamais |
| Wallon (Belgique) | les èfants des chets magnet voltî des soris | les enfants des chats mangent volontiers des souris |
| Wallon (Belgique) | on cache toudi d' race | on chasse toujours de race |
| Wallon (Belgique) | qui vint d' poie grette | qui provient de poule gratte |
| Wallon (Belgique) | té pére, té fils | tel père, tel fils |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « bon sang ne saurait mentir » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « bon sang ne saurait mentir » Commentaires