Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

de joyeux drilles [adv]

de joyeux et sympathiques compagnons

Origine et définition

Le mot 'drille', dont l'étymologie est controversée, apparaît en 1628 dans l'argot militaire[1]. Il désigne d'abord un soldat vagabond, un soudard qui ne se prive pas de se fournir en boisson et nourriture, plus ou moins de force, chez l'habitant.
Probablement parce que ces 'drilles' étaient souvent des fêtards, qu'ils étaient entre eux de bons compagnons qui se soutenaient aussi bien dans leurs mauvaises actions que dans leurs beuveries et autres orgies, il en est resté, malgré le côté négatif initial de leur comportement, une image de camaraderie qui a perduré jusqu'à maintenant.
On a eu autrefois les "bons drilles" et les "mauvais drilles", mais il ne nous reste plus maintenant que les joyeux drilles, à peu près synonyme de "joyeux lurons", et, plus rarement, les "vieux drilles", syntagme plus spécialisé pour désigner des libertins.
[1] Mais on peut quand même constater que dans l'anglais du XVIIe siècle, dès 1622, "to drill" voulait dire "former un soldat" ou, plus précisément, "exercer quelqu'un militairement", tout comme 'drillen' en allemand. Comme quoi, la soldatesque n'est pas loin non plus et le lien est probable.

Exemples

« Tout porte à croire que la convalescence sera courte; et qui sait même si, à la prochaine fête villageoise, nous ne verrons pas notre brave Hippolyte figurer dans des danses bachiques, au milieu d'un chœur de joyeux drilles, et ainsi prouver à tous les yeux, par sa verve et ses entrechats, sa complète guérison ? »
Gustave Flaubert - Madame Bovary - 1862

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein lustiger Haufen un tas amÉtats-Unisnt
Allemand er ist kein Kind / Freund von Traurigkeit il n'est pas enfant / ami de tristesse
Allemand lustige Gesellen joyeux compagnons
Anglais boon companions très bons compagnons ; des copains
Espagnol (Espagne) Una alegre pandilla Une joyeuse bande / Des joyeux compagnons
Français (Canada) méchants bouffons drôle de clowns
Hongrois víg cimbora joyeux compagnon
Hébreu hévréman bon camarade
Néerlandais ...een vrolijke knakker ... un joyeux compagnon (expression d'origine Carnavalesque)
Néerlandais toffe jongens // toffe gozers des gars joyeux et sympa // des gars joyeux et sympa (Argot: base hébraique)
Néerlandais dikke maatjes de joyeux drilles
Néerlandais vrolijke Frans de joyeux Français
Néerlandais vrolijke kwanten de joyeux drilles
Portugais (Brésil) boas-praças; folgazões de bons compagnons
Portugais (Brésil) brincalhões
Roumain băieţi de băieţi garçons de garçons
Roumain băieţi de gaşcă des garçons de coterie
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « de joyeux drilles » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « de joyeux drilles » Commentaires

  • #121
    le gone
    12/04/2018 à 09:32
    Quand je suis venu sur ce site c'était God qui proposait aux lecteurs de rejoindre la bande de joyeux drilles du site. C'était les mots il me semble...
  • #122
    le gone
    12/04/2018 à 09:35
    C'est la saint Jules !!! Ceux de ma génération ont peut-être été amenés à se poser sur ce seau hygiénique puis à aller le vider et le nettoyer au matin. Quelle époque ! Mais d'ailleurs pourquoi Jules ? Je vous le demande...
  • #123
    God
    12/04/2018 à 09:36
    • En réponse à chirstian #119 le 12/04/2018 à 09:25* :
    • « proverbes rimés recueillis par le comte de Neufchâteau. Serie de dictionnaires sur toutes les parties ... Par Jacques-Paul Migne - Proverbes... »
    Donc, il n'y a pas que les mouches qui, depuis la nuit des temps... Les poules, aussi, méritent protection contre les abus sexuels.
  • #124
    le gone
    12/04/2018 à 09:37
    • En réponse à God #118 le 12/04/2018 à 09:20 :
    • « Attention : Région PACA (qui, comme chacun sait, veut dire Provence Ail Côte d'Agneau) pourrait se transformer en Région Sud, si le vouloir... »
    Première nouvelle pour cette nouvelle appellation. Bof, une nouveauté de plus...
  • #125
    gonalzako
    12/04/2018 à 09:41*
    • En réponse à mickeylange #26 le 10/11/2009 à 12:31 :
    • « QUESTION:
      Qui est le chef d’escadrille des drilles et des drillettes d’expressio ? »
    Qui est le chef d’escadrille des drilles et des drillettes d’expressio ?

    Des drillettes, je ne sais pas, mais des rillettes, j'ai une idée !
    😉 😄
  • #126
    deLassus
    12/04/2018 à 09:48*
    • En réponse à le gone #121 le 12/04/2018 à 09:32 :
    • « Quand je suis venu sur ce site c'était God qui proposait aux lecteurs de rejoindre la bande de joyeux drilles du site. C'était les mots il m... »
    C'est toujours ainsi que se présente le message aux lecteurs :
    "Pour rejoindre ou simplement lire la bande de joyeux drilles qui informent, interrogent ou délirent chaque jour..."
    Maintenant, God fait partie des joyeux drilles, et plaise à qui vous voulez que ça dure !
  • #127
    deLassus
    12/04/2018 à 10:04*
    • En réponse à Paracas #106 le 02/04/2013 à 18:08 :
    • « Pour moi le service national est un excellent souvenir et j’ai bien rigolé.
      Je me souviens de la fois où, le gendarme titulaire avec qui j’... »
    Comme quoi on peut être gendarme et joyeux drille...

    Transmis, dans la bonne humeur, aux zadistes de N.D. des Landes.
  • #128
    gonalzako
    12/04/2018 à 10:37*
    • En réponse à God #118 le 12/04/2018 à 09:20 :
    • « Attention : Région PACA (qui, comme chacun sait, veut dire Provence Ail Côte d'Agneau) pourrait se transformer en Région Sud, si le vouloir... »
    Et la nouvelle région "Grand Est" : Est, je comprends, mais pourquoi Grand, y aurait-il une région "petit Est" ?
    Il y a un Haut Rhin parce qu'il y a un Bas Rhin, ça on peut comprendre.
    Au fait parait qu'ils revendiquent une espèce d'autonomie par rapport à la nouvelle région Grand Est.
    Même qu'ils veulent conserver l'appellation Alsace.
    Alsace, j'ai rien contre, mais ça fout le bordel dans l'ordre alphabétique.
    Quand les Basses Alpes sont devenues Alpes de Haute-Provence, elles conservaient leur place et leur numéro, de même les Côtes-du-Nord devenues Côtes-dArmor.
    Donc si le 67 et le 68 veulent une nouvelle appellation, qu'ils prennent "Rhin"
    Epicétou.
  • #129
    joseta
    12/04/2018 à 10:39*
    LE JEU DES MOTS CACHÉS (jeu nº423) Synonymes
    Aujourd'hui, je vous propose de trouver, dans le texte ci-dessous, 12 SYNONYMES DE JOYEUX .
    Désolé si ce texte n'est pas...plaisant.


    - Chérie, je viens de voir un rat à la cave…
    - On a des rats ? Dieu soit loué ! Et...le rat vit ?
    - Oui, il faudra faire le guêt et mettre des pièges, car on risque d’en avoir plusieurs...quand j’ai allumé la lumière, j’ai vu une tache grise en bas d’un sac de charbon, se cacher en vitesse…
    La belle-mère, poêle en main, et à l’aigre caractère, intervint: “Un bon coup sur la tête, et on n’en parle plus de ces rats !”
    - À la bonne heure, eux vont rester là, sans bouger, attendant vos coups, hein, belle-maman ?
    - Si ce que je dis c’est con, tant pis ! Je descends à la cave et on verra bien !
    - Moi, -dit l’épouse- j’ai horreur de ces bêtes, et je me maintiens à l’écart. Je vais m’occuper du menu: riz en salade, ça vous va ? Et comme viande, j’élis lard...j’ai envie d’en manger un peu, tiens...et l’oeuf au riz que j’ajoute parfois à ma salade, je vais l’omettre...cette histoire de rongeurs, m’a coupé l’appétit !
  • #130
    deLassus
    12/04/2018 à 10:55*
    • En réponse à gonalzako #128 le 12/04/2018 à 10:37* :
    • « Et la nouvelle région "Grand Est" : Est, je comprends, mais pourquoi Grand, y aurait-il une région "petit Est" ?
      Il y a un Haut Rhin parce q... »
    Quand les Basses Alpes sont devenues Alpes de Haute-Provence, elles conservaient leur place et leur numéro, de même les Côtes-du-Nord devenues Côtes-dArmor.

    Et, plus près de chez moi, les Yvelines ont gardé l'ancien numéro de la Seine et Oise, 78. Sans doute pour que ce numéro corresponde toujours à un département.
    chirstian en sait sans doute plus que moi sur ce point.
  • #131
    le gone
    12/04/2018 à 10:58
    • En réponse à deLassus #130 le 12/04/2018 à 10:55* :
    • « Quand les Basses Alpes sont devenues Alpes de Haute-Provence, elles conservaient leur place et leur numéro, de même les Côtes-du-Nord devenu... »
    Et quand les 75 sont devenus 78 et se sont fait traiter de paysans par ceux qui échappaient à cette mesure ! 🙂
  • #132
    mickeylange
    12/04/2018 à 11:03*
    Dans ma bande de joyeux drilles
    C'est l'heure charmante
    où mademoiselle Fernande
    y va de ses trilles
    Elle a une voix chantante
    comme le barbecue sous sa grille
    mais elle n'est pas bandante,
    un vrai corbeau
    et jamais sa voix ne brille
    Une crevette ne fait pas un krill
    comme l'écrivait Diderot
    avant que ça parte en vrille
  • #133
    deLassus
    12/04/2018 à 11:06*
    • En réponse à le gone #131 le 12/04/2018 à 10:58 :
    • « Et quand les 75 sont devenus 78 et se sont fait traiter de paysans par ceux qui échappaient à cette mesure ! 🙂 »
    quand les 75 sont devenus 78

    Pas tout à fait : les habitants des Yvelines n'étaient pas concernés : ils sont restés 78.
    Voir l'introduction de cette page.
  • #134
    le gone
    12/04/2018 à 11:14
    Et je me souviens quand nous partions loin de chez nous pour les vacances et que nous croisions une voiture immatriculée dans notre département, les appels de phares, les coups de klaxon et le bras passé à l'extérieur pour saluer ces (voisins). C'était il y a longtemps. Le trafic moins dense et les plaques avec le n° du département plus visibles.
  • #135
    chirstian
    12/04/2018 à 11:27*
    • En réponse à deLassus #130 le 12/04/2018 à 10:55* :
    • « Quand les Basses Alpes sont devenues Alpes de Haute-Provence, elles conservaient leur place et leur numéro, de même les Côtes-du-Nord devenu... »
    les Yvelines ont gardé l'ancien numéro de la Seine et Oise, 78.
    logique : il n'était pas question de laisser un trou dans la liste, et le n° 78 a donc été conservé par le département le plus étendu issu de ce découpage. (un des plus importants de l'Ile de Lune, comme le savent tous les drilles -joyeux ou tristes- de ce site. 😐
    Trop tard : Delassus a déjà répondu à sa question en 133
  • #136
    chirstian
    12/04/2018 à 11:30
    • En réponse à mickeylange #132 le 12/04/2018 à 11:03* :
    • « Dans ma bande de joyeux drilles
      C'est l'heure charmante
      où mademoiselle Fernande
      y va de ses trilles »
    comme l'écrivait Diderot
    avant que ça parte en vrille
    euh... tu veux bien nous dire ce qu'il écrivait après que ça parte en vrille ?
  • #137
    meditrina
    12/04/2018 à 12:07
    "Au signal du plaisir,
    Dans la chambre du drille
    Tu peux bien entrer fille,
    Mais non fille en sortir."
    Nerval, Faust,1840, 2epart., p. 150.
  • #138
    joseta
    12/04/2018 à 12:40*
    - Tu sais que le philosophe Pierre Lévy était un joyeux drille ? Et tu sais comment ils l'appelaient, dans le patelin: Lévy la joie !
    - non, comment ils l'appelaient, les villageois ?
  • #139
    DiwanC
    12/04/2018 à 14:07*
    • En réponse à mickeylange #132 le 12/04/2018 à 11:03* :
    • « Dans ma bande de joyeux drilles
      C'est l'heure charmante
      où mademoiselle Fernande
      y va de ses trilles »
    Regarde ce que j'ai trouvé chez M'sieur Scaron - Paul de son p'tit nom - :
    ...ses cheveux de drille, plus longs que ceux des autres paysans du Village, ses serments à la soldate, une plume hérissée qu'il mettait les jours de fête quand il ne pleuvait point, une épée rouillée qui lui battait de vieilles bottes, quoiqu'il n'eût pas de cheval,...
    C'est tout toi ! 😄
  • #140
    DiwanC
    12/04/2018 à 14:21*
    Lors d'un enterrement, même si ma peine est lourde, je ne peux empêcher que chantent dans ma tête ces mots du cher Georges :
    Mais où sont les funérailles d'antan ?
    Les petits corbillards
    De nos grands-pères,
    Qui suivaient la route en cahotant,
    ... c'est quasi pavlovien !
    Je crois que désormais j'ajouterai ces vers de Verlaine :
    Je ne sais rien de gai comme un enterrement !
    Le fossoyeur qui chante et sa pioche qui brille,
    La cloche, au loin, dans l’air, lançant son svelte trille,
    Le prêtre en blanc surplis, qui prie allègrement,
    L’enfant de chœur avec sa voix fraîche de fille,
    Et quand, au fond du trou, bien chaud, douillettement,
    S’installe le cercueil, le mol éboulement
    De la terre, édredon du défunt, heureux drille,
    Tout cela me paraît charmant, en vérité !
    Si ça n'assèche pas les larmes, ça ne peut faire de mal, s' pas ! 🙂