Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

être un fayot [v]

fayoter ; faire du zèle

Origine et définition

Ce terme de 'fayot'[1] est apparu dans l'argot de la marine militaire en 1833 pour désigner le matelot qui se rengage.
Pourquoi, me direz-vous ?
Il faut d'abord se rappeler qu'à cette époque, le haricot (ou fayot) était une légumineuse très souvent servie au repas à bord (parce que pas chère et se conservant bien, donc embarquée en quantité).
Ensuite, le marin, ne sachant rien faire d'autre ou bien aimant réellement son métier et la discipline qui s'y rattache, ne faisait en général que se rengager dès son contrat précédent terminé et une opportunité d'embarquement ouverte.
On a donc, par plaisanterie, considéré qu'il revenait à bord aussi souvent que les fayots revenaient au menu. Ce qui explique ce surnom.
Ensuite, ce terme s'est étendu à tout militaire se rengageant, en y ajoutant un soupçon de mépris (si tu te rengages et que respectes ou appliques la discipline avec autant de rigueur, c'est certainement pour plaire aux gradés et obtenir quelques faveurs en échange).
À la fin du XIXe siècle ou au début du XXe, selon les sources, l'origine réelle étant un peu oubliée, le fayot est finalement devenu, d'une manière générale et dans tous les milieux, celui qui fait un peu trop de zèle, qui cherche trop à plaire à ceux qui ont le pouvoir en leur manifestant une certaine servilité, et qui, s'il se fait généralement bien voir (ou simplement exploiter) par ceux-là, se déconsidère sérieusement auprès de ses camarades.
[1] Bien sûr, je vois ceux du fond près du radiateur qui vont tout de suite penser avec un sourire niais au fayot, ou haricot en grain, dont les sucres peu digestibles vont avoir tendance à provoquer des flatulences malodorantes chez celui qui le mange (). Eh bien, vu l'origine de l'expression, ils n'auront pas complètement tort, même si on ne sait jamais quel fayot de l'assiette aura été responsable, si tant est qu'on puisse désigner un seul coupable. En effet, comme dirait avec beaucoup de distinction et d'élégance la jeune fille qui annonce à ses parents être enceinte, et à laquelle son géniteur catastrophé demande si elle sait qui est le père : "Voyons Papa ! Quand tu manges des fayots, est-ce que tu sais lequel te fait péter ?"
Et, pour évacuer (si j'ose dire) ce sujet scabreux et fermer la parenthèse, on se rappellera que Pierre Desproges disait, avec autant de délicatesse : " les enfants, c'est comme les pets, on ne supporte que les siens".

Exemples

« Courtenay, tu t'en sortiras, ma fille, tu as la foi, mais je pense que tu devrais faire chirurgie, tu as des mains pour ça. Ah ! Un bon conseil ! C'est avec les patrons qu'il faut fayoter, non avec les malades. »
Anne Cazal - Le ravin rouge - 1994

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand kreide fressen bouffer de la craie
Allemand schleimer / schleimen un baveur/ qui secrète des mucosités
Allemand vor / um jemandem schwänzeln remuer la queue devant / autour de quelqu'un
Anglais a bootlicker un lèche-bottes
Anglais (USA) brown-nose, be a brown-nose nez brun, avoir le nez brun
Espagnol (Argentine) ser un chupamedias / Chuparle las medias a alguien être une suce-chaussettes / Sucer les chaussettes à quelqu'un
Espagnol (Colombie) es una bola être une boule
Espagnol (Espagne) ser un pelota / Hacer la pelota être une balle / Faire la balle
Espagnol (Espagne) Ser un pelotillero Être un fayot
Espagnol (Espagne) un llepaculs un lèche-cul
Français (Canada) être un téteux de boss
Français (Canada) un lèche-cul un lèche-cul
Italien essere un leccapiedi être un lèche pieds
Latin lambent eam asinum lui lécher le fion
Néerlandais een bruine arm halen obtenir un bras brun
Néerlandais een dienstklopper ..... quelqu'un avec un excès de zèle
Néerlandais een kontlikker un léche-cul
Néerlandais (Belgique) een gatlikker un lêche-cul
Néerlandais (Belgique) slijmbal boulle/testicule de glaire
Néerlandais een hielenlikker un lécheur de talons
Néerlandais een uitslover un fayot
Néerlandais slijmerd mucositeur
Polonais nadgorliwiec un fayot
Portugais (Brésil) ser um puxa-saco/Puxar o saco être un tire-couilles/Tirer les couilles à quelqu'un
Roumain a fi un pupincurist être un bisouculiste (lèche-cul)
Roumain un sicofant un sycophante
Roumain un stahanovist un stakhanoviste (faire du zèle)
Roumain a face exces de zel faire un excès de zèle
Wallon (Belgique) faire le frotte manche
Wallon (Belgique) faire le manche à balles
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « être un fayot » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « être un fayot » Commentaires

  • #81
    <inconnu>
    14/11/2009 à 21:46
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #43 le 13/11/2009 à 12:41* :
    • « Désolé, je n’avais pas vu ta contribution lorsque j’ai commencé la mienne 😕
      Bon anniversaire Dadou 1311 !!!
      Ce n’est pas que je fayotte, m... »
    Et bien oui, Le -bo -dan ubbleu, c’est tout bête, mais ça fait véritablement plaisir!merci!
    Fayote, fayote, il en restera toujours quelque chose! ; )
  • #82
    <inconnu>
    14/11/2009 à 21:50
    • En réponse à momolala #12 le 13/11/2009 à 09:18 :
    • « Bon anniversaire Dadou_1311 ! Tu tombes bien : Google a enfin choisi de privilégier la bonne cuisine dans de vraies cocottes en fonte plutôt... »
    Merci Momolala! Tout s’est déroulé ainsi que tu me le souhaitais!
    Chaleur des miens, d’un bon repas et d’un feu de bois!
  • #83
    <inconnu>
    14/11/2009 à 21:53
    • En réponse à horizondelle #8 le 13/11/2009 à 09:14 :
    • « A Dadou_1311, je souhaite un repas de fête plutôt qu’un plat de fayots, à moins que ce soit ton péché mignon, et que ça te fasse...péter de... »
    Merci Horizondelle! ce sont les bouteilles et les bouchons que j’ai fait péter! il en reste encore quelque vague brume aujourd’hui!
  • #84
    Richard68
    28/12/2012 à 01:50
    Bon, j’éspère que je ne serais pas considéré comme un fayot si je suis le premier à souhaiter un :
    Bon anniverssaire GOD

    Je te souhaite longue vie ainsi qu’à Expressio. 😄
  • #85
    DiwanC
    28/12/2012 à 03:26*
    Mais que le hasard fait bien les choses ! Décortiquer « fayoter » un jour comme aujourd’hui, c’est pain bénit Ta Divinité ! On va pouvoir s’en donner à cœur joie sans être traité de fayot. Quelle merveille !
    Car aujourd’hui, vont sonner haut et clair les trompettes de ta renommée, vont jouer les hautbois et résonner les musettes…
    Aujourd’hui vont arriver d’ici-bas et de terre de lune, des monceaux de souhaitations, des tonnes de souhaitements et autres souhaitages. On n’entendra qu’un cri, qu’une clameur :
    ♫♪♪♫♪♫♪♪ Bonanniversaire God ! ♫♪♪♫♪♫♪
  • #86
    DiwanC
    28/12/2012 à 04:40*
    Un fayot c’est « celui qui fait un peu trop de zèle, qui cherche trop à plaire à ceux qui ont le pouvoir en leur manifestant une certaine servilité » dit God. Autrement dit, une sorte de lèche-bottes… et du lèche-bottes au lèche-cul voire au lèche-cocu, le chemin est court… si je puis m’exprimer ainsi !
    Comme il chouchoutait les maris,
    Qu’il les couvrait de flatteries,
    Quand il en pinçait pour leurs femmes,
    Qu’il avait des cornes au cul,
    On l’appelait lèche-cocu.
    Oyez tous son histoire infâme.
    Si l’mari faisait du bateau,
    Il lui parlait de tirant d’eau,
    De voiles, de mâts de misaine,
    De yacht, de brick et de steamer,
    Lui, qui souffrait du mal de mer
    En passant les ponts de la Seine.

    Si la fin de l’histoire vous intéresse, elle est ici.
    N’ai pas trouvé de fayot chez Georges (l’autre !)… mais étant donné ses remarquables connaissances, Boubacar va sans aucun doute nous dégotter un exceptionnel fayot de derrière ses fagots !
    😛
  • #87
    <inconnu>
    28/12/2012 à 04:59*
    • En réponse à DiwanC #86 le 28/12/2012 à 04:40* :
    • « Un fayot c’est « celui qui fait un peu trop de zèle, qui cherche trop à plaire à ceux qui ont le pouvoir en leur manifestant une certaine se... »
    Un lèche-cul, c’est suce-pet !
  • #88
    <inconnu>
    28/12/2012 à 05:00
    Aujourd’hui, c’est la fête des Saints innocents.
    Difficile de vous écrire ces quelques mots les mains pleines ! 😄
  • #89
    ergosum
    28/12/2012 à 05:36*
    Aujourd’hui, nous sommes franchement versés au chapitre "Défense Nationale"
    Ce qui autorise une certaine licence et un plongeon dans les chansons de corps de garde...
    Par exemple, cet extrait de "allons à Messine":
    ...La peau de mes couilles,
    Fera voile au vent.
    Refrain
    Le trou de mon cul,
    Soufflera dedans.
    Sacré nom de Dieu,
    Ça puera bougrement...

    Beurk !
    Heureusement, les temps ont changé. La Marine Nationale est renommée pour la qualité de sa cuisine. Rares sont les jours "haricots", s’ils ne sont transformés en cassoulet ou navarin de mouton. Et point n’est besoin d’aller au carré des officiers pour en apprécier les qualités gustatives.
    A ce régime, les flatulences se transforment en doux souffle de Zéphyr
  • #90
    charmagnac
    28/12/2012 à 06:20
    le marin, ..., ne faisait en général que se rengager dès son contrat précédent terminé

    A quelques jours de l’anniversaire de mon arrivée sur Expressio (mâtin ! quel site !), je me rengage pour un nouveau contrat. Et sans fayotage !
    Bon anniversaire God
  • #91
    BeeBee
    28/12/2012 à 07:29
    C’est un jour unique ( bin, oui, y a qu’un 28 Décembre par an ! ), mais ce qui le rend encore plus unique, c’est L’ ANNIVERSAIRE DE GOD.................... Donc, rendez-vous chez Marceeeeel, va y avoir ripaille et bombance toute la journée !!!!!!
  • #92
    ergosum
    28/12/2012 à 07:29
    • En réponse à charmagnac #90 le 28/12/2012 à 06:20 :
    • « le marin, ..., ne faisait en général que se rengager dès son contrat précédent terminé
      A quelques jours de l’anniversaire de mon arrivée su... »
    Pourtant, deLassus t’a prévenu:
    "T’as signé, t’as qu’à en chier !"

    Nous autres, de la Royale, qui avons un langage plus châtié, disons "T’as signé, t’as qu’à morfler".
    Mais le résultat est le même.
    Asterix et Périls... 😄
  • #93
    joseta
    28/12/2012 à 07:33
    JOYEUX ANNIVERSAIRE à God
    God est un as, et l’histoire de ce site restera marquée par l’empreinte de notre God,as!
    Marceeeeeel! commence à préparer le nectar et l’ambroisie!
  • #94
    PHILO_LOGIS
    28/12/2012 à 07:36*
    ♪♫♪♫♪♪♪♪♫♫♪♫♪♫♪♪♪♪♫♫♪♫♪♫♪♪♪♪♫♫♪♫♪♫♪♪♪♪♫♫
    Bon anniversaire mon petit Godemichou adoré, pas innocent pour deux sous...
    ♪♫♪♫♪♪♪♪♫♫♪♫♪♫♪♪♪♪♫♫♪♫♪♫♪♪♪♪♫♫♪♫♪♫♪♪♪♪♫♫

    Mais quels sont donc les dessous metionnés ci-dessus? Les dessous faits mi-nains? Très, très petits, alors...
    Ou alors, s’agirait-il plutôt des deux saouls, saouls, saouls, sous ton balcon, Marie-Christiiiiiiiine?
  • #95
    <inconnu>
    28/12/2012 à 08:13*
    Il ne serait pas logique que God habite dans une pas-God.
    goder /gɔ.de/ intransitif 1er groupe (conjugaison)
    • Faire des plis, en parlant d’un vêtement, généralement à cause d’une mauvaise coupe.
    Son costume lui a coûté une fortune mais il gode de partout.
    • (Par analogie) Se soulever, se boursoufler en parlant de papier, d’une étoffe, de cuir mal collés sur leur support.
    Le papier peint gode à plusieurs endroits.
    • Argot : nocer, participer à une beuverie, copuler, être en érection
  • #96
    ergosum
    28/12/2012 à 08:40*
    • En réponse à joseta #93 le 28/12/2012 à 07:33 :
    • « JOYEUX ANNIVERSAIRE à God
      God est un as, et l’histoire de ce site restera marquée par l’empreinte de notre God,as!
      Marceeeeeel! commence à... »
    Profitons-en ! Pour une fois, God paye son godet !
    Et l’ambroisie, ce n’est pas dégodasse !
    Mais le chouchen, c’est plus mieux !
  • #97
    joseta
    28/12/2012 à 08:54
    DEVINETTE
    Vu le sujet du jour et l’anniversaire de God, à quoi pense Marceeeeeel?
    Réponse
    - ’qu’à saouler’... des fayots.
  • #98
    Paracas
    28/12/2012 à 08:57
    • En réponse à DiwanC #86 le 28/12/2012 à 04:40* :
    • « Un fayot c’est « celui qui fait un peu trop de zèle, qui cherche trop à plaire à ceux qui ont le pouvoir en leur manifestant une certaine se... »
    Remarquables connaissances.......Je vous renvoie la pareille très chère, les votres le sont non moins !!
    Bien évidemment, découvrant le sujet du jour, j’ai moi aussi immédiatement songé à "lèche cocu" mais vous étiez déjà passée par là, matinale que vous êtes......
    En effet, je n’ai point souvenance d’un quelconque emploi de l’ expression du jour dans les écrits de notre idole commune.........
    Marcel Amont qui interpréta "le chapeau de Mireille" de Tonton Georges se commit à ses débuts de "la complainte du fayot"......cette page
    Je profite de cette contribution pour souhaiter un heureux anniversaire à notre idole à tous.......Georges ( pas l’autre, le Divin)
  • #99
    <inconnu>
    28/12/2012 à 09:02
    • En réponse à Paracas #98 le 28/12/2012 à 08:57 :
    • « Remarquables connaissances.......Je vous renvoie la pareille très chère, les votres le sont non moins !!
      Bien évidemment, découvrant le suje... »
    Brassens ou la mauvaise herbe, Éditions Fayot IGE, Paris, 1982.
  • <inconnu>
    28/12/2012 à 09:13
    L’Astra 400 dit "mange-tout" dont les fèves sont particulièrement indigestes…