Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

être un fayot [v]

fayoter ; faire du zèle

Origine et définition

Ce terme de 'fayot'[1] est apparu dans l'argot de la marine militaire en 1833 pour désigner le matelot qui se rengage.
Pourquoi, me direz-vous ?
Il faut d'abord se rappeler qu'à cette époque, le haricot (ou fayot) était une légumineuse très souvent servie au repas à bord (parce que pas chère et se conservant bien, donc embarquée en quantité).
Ensuite, le marin, ne sachant rien faire d'autre ou bien aimant réellement son métier et la discipline qui s'y rattache, ne faisait en général que se rengager dès son contrat précédent terminé et une opportunité d'embarquement ouverte.
On a donc, par plaisanterie, considéré qu'il revenait à bord aussi souvent que les fayots revenaient au menu. Ce qui explique ce surnom.
Ensuite, ce terme s'est étendu à tout militaire se rengageant, en y ajoutant un soupçon de mépris (si tu te rengages et que respectes ou appliques la discipline avec autant de rigueur, c'est certainement pour plaire aux gradés et obtenir quelques faveurs en échange).
À la fin du XIXe siècle ou au début du XXe, selon les sources, l'origine réelle étant un peu oubliée, le fayot est finalement devenu, d'une manière générale et dans tous les milieux, celui qui fait un peu trop de zèle, qui cherche trop à plaire à ceux qui ont le pouvoir en leur manifestant une certaine servilité, et qui, s'il se fait généralement bien voir (ou simplement exploiter) par ceux-là, se déconsidère sérieusement auprès de ses camarades.
[1] Bien sûr, je vois ceux du fond près du radiateur qui vont tout de suite penser avec un sourire niais au fayot, ou haricot en grain, dont les sucres peu digestibles vont avoir tendance à provoquer des flatulences malodorantes chez celui qui le mange (). Eh bien, vu l'origine de l'expression, ils n'auront pas complètement tort, même si on ne sait jamais quel fayot de l'assiette aura été responsable, si tant est qu'on puisse désigner un seul coupable. En effet, comme dirait avec beaucoup de distinction et d'élégance la jeune fille qui annonce à ses parents être enceinte, et à laquelle son géniteur catastrophé demande si elle sait qui est le père : "Voyons Papa ! Quand tu manges des fayots, est-ce que tu sais lequel te fait péter ?"
Et, pour évacuer (si j'ose dire) ce sujet scabreux et fermer la parenthèse, on se rappellera que Pierre Desproges disait, avec autant de délicatesse : " les enfants, c'est comme les pets, on ne supporte que les siens".

Exemples

« Courtenay, tu t'en sortiras, ma fille, tu as la foi, mais je pense que tu devrais faire chirurgie, tu as des mains pour ça. Ah ! Un bon conseil ! C'est avec les patrons qu'il faut fayoter, non avec les malades. »
Anne Cazal - Le ravin rouge - 1994

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand kreide fressen bouffer de la craie
Allemand schleimer / schleimen un baveur/ qui secrète des mucosités
Allemand vor / um jemandem schwänzeln remuer la queue devant / autour de quelqu'un
Anglais a bootlicker un lèche-bottes
Anglais (USA) brown-nose, be a brown-nose nez brun, avoir le nez brun
Espagnol (Argentine) ser un chupamedias / Chuparle las medias a alguien être une suce-chaussettes / Sucer les chaussettes à quelqu'un
Espagnol (Colombie) es una bola être une boule
Espagnol (Espagne) ser un pelota / Hacer la pelota être une balle / Faire la balle
Espagnol (Espagne) Ser un pelotillero Être un fayot
Espagnol (Espagne) un llepaculs un lèche-cul
Français (Canada) être un téteux de boss
Français (Canada) un lèche-cul un lèche-cul
Italien essere un leccapiedi être un lèche pieds
Latin lambent eam asinum lui lécher le fion
Néerlandais een bruine arm halen obtenir un bras brun
Néerlandais een dienstklopper ..... quelqu'un avec un excès de zèle
Néerlandais een kontlikker un léche-cul
Néerlandais (Belgique) een gatlikker un lêche-cul
Néerlandais (Belgique) slijmbal boulle/testicule de glaire
Néerlandais een hielenlikker un lécheur de talons
Néerlandais een uitslover un fayot
Néerlandais slijmerd mucositeur
Polonais nadgorliwiec un fayot
Portugais (Brésil) ser um puxa-saco/Puxar o saco être un tire-couilles/Tirer les couilles à quelqu'un
Roumain a fi un pupincurist être un bisouculiste (lèche-cul)
Roumain un sicofant un sycophante
Roumain un stahanovist un stakhanoviste (faire du zèle)
Roumain a face exces de zel faire un excès de zèle
Wallon (Belgique) faire le frotte manche
Wallon (Belgique) faire le manche à balles
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « être un fayot » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « être un fayot » Commentaires

  • charmagnac
    28/12/2012 à 19:01
    • En réponse à Paracas #123 le 28/12/2012 à 15:31 :
    • « Rhôôôôô.....meuh non ! Pourquoi serais je faché, voyons ? ce voussoiement n’était qu’une figure de style.......
      Et je te rassure, mysoginie... »
    @ Boubacar § DiwanC : lequel d’entre vous a connu Berthe Sylva ? Et pourquoi pas Gaston Ouvrard, Dranem, etc. ça ne vous nous rajeunit pas 😄
  • charmagnac
    28/12/2012 à 19:03
    • En réponse à SyntaxTerror #132 le 28/12/2012 à 16:26 :
    • « J’étais persuadé que les "mages" avaient leur fête le 6 janvier, jour de l’épiphanie.
      Décidément, le culte des saints et moi ... »
    Ceux qu’on fête avant le 6 janvier sont des faux mages (de Hollande)
  • Paracas
    28/12/2012 à 19:18
    • En réponse à DiwanC #136 le 28/12/2012 à 16:53 :
    • « C’est tendre, c’est délicat... Mais God ! que la mélodie est difficile. »
    Difficile mais ô combien magnifique.....accompagné par les sourds accords de Pierre Nicolas.......le top du top !
  • Paracas
    28/12/2012 à 19:23*
    • En réponse à charmagnac #141 le 28/12/2012 à 19:01 :
    • « @ Boubacar § DiwanC : lequel d’entre vous a connu Berthe Sylva ? Et pourquoi pas Gaston Ouvrard, Dranem, etc. ça ne vous nous rajeunit pas... »
    En attendant çà c’était de la variété de qualité.......quand je vois les gamins de 15 ans se déhancher sur Alexandrie Alexandra ou les Magniolas forts et verts je me dis que les brêles aphones d’aujourd’hui ne seront jamais que des pitres laborieux et ieuses et que çà m’étonnerait que dans 40 ou 50 ans on entende encore leurs braiement de pucelles et ceaux.......
    C’est t’ aujourd’hui dimancheuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
    Tiens ma jolie mamaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaan
    Voici des rôôôôôôses blancheuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
    Toi qui les zaimeuuuuuuuu taaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaant
    Et toc !!!!!!!!!!!!!..............🙂
  • joseta
    28/12/2012 à 20:14
    Si les ruptures d’écorce terrestre se produisent sur les hauteurs, on voit les failles haut.
  • DiwanC
    28/12/2012 à 20:24*
    • En réponse à charmagnac #141 le 28/12/2012 à 19:01 :
    • « @ Boubacar § DiwanC : lequel d’entre vous a connu Berthe Sylva ? Et pourquoi pas Gaston Ouvrard, Dranem, etc. ça ne vous nous rajeunit pas... »
    Savais bien qu’on allait en fatiguer quelques-uns ! Tu as craqué le premier !
    Mais on a aut’ chose en magasin :
    CECI : très jeune, très tendance….
    Ou
    CELA : plus… enfin... moins…
    Si tu reviens demain, on peut te faire un prix sur le Brassens ! Parce que c’est toi !🤡
  • tytoalba
    28/12/2012 à 20:59
    Vite, vite. Bon anniversaire à God et tous ceux à qui je n’ai pu le souhaiter. Mon PC déconne grave, idem pour ma souris. J’espère pouvoir revenir assez rapidement.
    Je souhaite à tous une excellente fin d’année et un beau début 2013.
  • <inconnu>
    28/12/2012 à 21:18
    • En réponse à Paracas #144 le 28/12/2012 à 19:23* :
    • « En attendant çà c’était de la variété de qualité.......quand je vois les gamins de 15 ans se déhancher sur Alexandrie Alexandra ou les Magni... »
    Tu m’as bien fait rigoler ! 😄
  • horizondelle
    28/12/2012 à 21:28
    Bon Anniv’ GOD ! Hé oui, on fayote, on fayote...
    Signé: Nadgorliwiec *
    *V. rubrique "ailleurs"
  • Paracas
    28/12/2012 à 21:44
    • En réponse à <inconnu> #148 le 28/12/2012 à 21:18 :
    • « Tu m’as bien fait rigoler ! 😄 »
    Tu m’en vois ravi !!!!!!!!!!!!.........................
  • Jonayla
    28/12/2012 à 23:29
    Joyeux anniversaire [slurp] très cher et vénéré God, grand commandeur des croissants et couques devant ... toi-même [/slurp]
    J’ai bien illustré l’expressio du jour ?
  • charmagnac
    29/12/2012 à 10:30
    • En réponse à DiwanC #146 le 28/12/2012 à 20:24* :
    • « Savais bien qu’on allait en fatiguer quelques-uns ! Tu as craqué le premier !
      Mais on a aut’ chose en magasin :
      CECI : très jeune, très tend... »
    Savais bien qu’on allait en fatiguer quelques-uns !

    Même pas fatigué ! C’était pour étaler ma science ! Si mes références musicales ne sont pas exactement les mêmes elles ne sont pas plus jeunes.
    Et je vois que tu cites Guillaume de Machaut (que j’ai d’ailleurs très bien connu) dont nous nous plaisions à épeler le nom, ce qui faisait sourire Bonne de Luxembourg qui avait tellement le sens de l’humour qu’elle fut à l’origine de l’expression "Elle est bien bonne !"
  • Utilisateur supprimé
    14/04/2018 à 04:46*
    Aujourd'hui c'est la Saint-Maxime, voici donc la maxime du jour :
    Pour que tu maximises tes mises, mise un max là où Maxime mise ou là où Max y mise.
  • Utilisateur supprimé
    14/04/2018 à 04:47
    • En réponse à Utilisateur supprimé #153 le 14/04/2018 à 04:46* :
    • « Aujourd'hui c'est la Saint-Maxime, voici donc la maxime du jour :
      Pour que tu maximises tes mises, mise un max là où Maxime mise ou là où Ma... »
    C'est de mise pour t'éviter de perdre ta chemise.
  • DiwanC
    14/04/2018 à 05:25*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #154 le 14/04/2018 à 04:47 :
    • « C'est de mise pour t'éviter de perdre ta chemise. »
    Et sans chemise, il sera fayoter comme l'as de pique...
  • Paracas
    14/04/2018 à 06:57
    Fayot, lèche cul, suce boule....Il n'était pas de cette race...Il* en a fait une chanson
    Lui** c'était plutôt "mort aux cons"
    On l'appelait lèche-cocu.
    Oyez tous son histoire infâme

    Vous allez finir par penser que je fayote en faisant le café tous les matins...
    * et ** : Brassens
    Bonne journée à toutezétous......
  • joseta
    14/04/2018 à 08:22*
  • joseta
    14/04/2018 à 08:38*
    - Tiens, James, Harry...où vous allez ?
    - au bistrot, moi je me suis mis au rouge et Harry qu'au blanc,,,
    - au rouge et aux fayots ?
  • file_au_logis2
    14/04/2018 à 08:58
    Manger des fayots, caché derrière des fagots n'aidera en rien les dégagements gazeux qui en résulteront et donc vous feront découvrir.
    Oui, comme dirait Laurent Gerra, cela mérite des droits d'odeur !
  • DiwanC
    14/04/2018 à 09:07
    • En réponse à file_au_logis2 #159 le 14/04/2018 à 08:58 :
    • « Manger des fayots, caché derrière des fagots n'aidera en rien les dégagements gazeux qui en résulteront et donc vous feront découvrir.
      Oui,... »
    Je sens - si j'ose dire... - que la journée va être longue... 😄