Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

il ferait beau voir [exp]

ce serait bien le comble ; on serait mal venu ; il serait incroyable ; il serait curieux ; il serait comique ; il est réconfortant ; il est agréable de constater ; il fait beau voir

Origine et définition

Ce n'est probablement pas Simone qui a dit qu'il ferait beau voir qu'on publie une photo d'elle nue en page de couverture d'un hebdomadaire.

Penchons-nous d'abord sur la forme plus générale "il fait beau... " suivie d'un infinitif. Elle n'a rien à voir avec le temps un jour de grand ciel bleu : à part dans l'expression qui nous intéresse, elle est archaïque et n'est donc presque plus utilisée de nos jours, sauf dans certains textes littéraires.
Le qualificatif 'beau' est ici à prendre au sens de 'bon', 'agréable' ou 'réconfortant' (voir la citation de Cocteau dans les exemples).

Aujourd'hui, cette locution adverbiale est donc encore utilisée avec le verbe 'voir'.
Au présent, le sens est resté celui d'origine.
Mais au conditionnel, l'usage est principalement ironique et le sens initial en est inversé et élargi.

Exemples

« Il fait beau croire aux prodiges lorsque les prodiges nous arrangent et lorsque les prodiges nous dérangent, il fait beau ne plus y croire (…) »Jean Cocteau - La machine infernale
« Cependant il ferait beau voir une province entière, effrayée des dangers de la société, se disperser dans les forêts. » Denis Diderot - Pensées philosophiques

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand schön zu sehen faire beau voir
Anglais it would be a fine thing that il serait une belle chose que
Espagnol (Espagne) estaría bueno il serait bon
Espagnol (Espagne) Estaria bueno que Ça serait le comble que
Espagnol (Espagne) No faltaria màs Il ne manquerait pas plus
Espagnol (Espagne) Seria el colmo ! Ça serait le comble !
Hongrois már csak ez hiányzott! il ne manquait plus que ça !
Italien Ci mancherebbe altro ! Il ne manquerait plus que ça !
Italien sarebbe il colmo! ce serait bien le comble !
Néerlandais dàt moet er nog bijkomen ....... (cynisch bedoeld !) c'est vraiment ça qui nous manque (expr. cynique)
Néerlandais (Belgique) ge ziet met uw ogen dicht dat / Ge ziet van hier dat on voit avec ses yeux clos que / On voit d'ici que
Néerlandais dàt mankeert nog ce sera bien le comble
Portugais (Brésil) só falta il ne manque plus que
Roumain s-o mai văd şi pe-asta ! que je voie encore celle-ci !
Roumain ar fi ceva să ce serait quelque chose de +verbe
Roumain ar fi culmea! ça serait le comble !
Roumain ar fi una să ce serait une de + verbe
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « il ferait beau voir » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « il ferait beau voir » Commentaires

  • deLassus
    20/09/2022 à 16:04*
    • En réponse à lalibellule #160 le 20/09/2022 à 15:09 :
    • « Tout à fait d’accord. Le Prix Goncourt? Enfin tout le monde peut se tromper. »
    Le Prix Goncourt? Enfin tout le monde peut se tromper.

    Pas du tout : dans les années 50, les "intellectuels de gauche", son compagnon Sartre en tête, faisaient la pluie et le beau temps.
  • joseta
    20/09/2022 à 16:13*
    LE JEU DES VOYELLES ET DES PARONYMES (nº 189) Femmes de lettres
    Je continue avec l'idée de beau voir et Simone de Beauvoir.
    Je vous propose donc de trouver 30 FEMMES DE LETTRES ÉCRIVANT EN FRANÇAIS.

    Aïssé-Badère-Blais-Buffet-Clausse-Colette-Cottin-Coulon-Cuneo-D'Aunet-De Gouges-De Noailles-Delaume-Dorin-Doin-Fayet-Hamoir-Laferrière-Leduc-Levi-Lilar-Maillart-Noël-Rémy-Révah-Rouanet-Roy-Saumont-Serre-Weil.
    P.S. Dany Laferrière est UN écrivain.

    - On a beau dire, les sports ludiques c’est quand même coton ! Je ne dis pas que les autres ne vaillent pas la peine, ne te confonds pas, on ne peut renier d’aucun sport, et celui qui ne l’entend pas comme ça, mérite une calotte ! Il s’agit, en somme de joindre l’utile à l’agréable !
    - Oui, mais toi Simon t’as un don, c’est bien connu t’es le meilleur et tu peux chosir et comme en plus, t’es toujours de bonne humeur...bref t’as la classe. Par contre , nos voisins, ces deux nouilles, sont nuls pour la pratique de n’importe quel sport, et la majorité ne connait pas ton dilemme, toutes les personnes choisissent le leur, de sport, mais un seul. Toi, si t’avais voulu, t’aurais fait du blé en jouant à n’importe quoi !
    - Merci ! -répondit Simon, assez géné, aux gentilles paroles d’Annie-…
    - De rien. Et je n’aime pas les fayots, je dis ça parce que c’est ce que je pense, tu peux en être sûr !
    - Tu m’en vois ravi ! Euh, dis, avant de bouffer, on pourrait descendre dans la rue avec nos raquettes, non ?
    Simon la fait rire: - Non, chéri, match remis -lui dit-elle en lui faisant un câlin-, je dois faire la paella pour midi et je n’ai même pas lavé les moules !
    - O.K. je te laisse bosser, je dégage !
  • lalibellule
    20/09/2022 à 17:59*
    • En réponse à deLassus #161 le 20/09/2022 à 16:04* :
    • « Le Prix Goncourt? Enfin tout le monde peut se tromper.

      Pas du tout : dans les années 50, les "intellectuels de gauche", son compagnon Sart... »
    C’est bien ce que je supposais, le prix étant une fonction de la renommée de l’auteure au sein du groupe et pas forcément mérité par la qualité de son roman.
    Enfin il faudrait lire le bouquin bourré de philosophie politique semble-t-il afin d’avoir une opinion réfléchie.

    J’apprécie l’expression faire la pluie et le beau temps...très jolie !

    Je viens de lire plusieurs réactions à ce roman, je n’en trouve aucune qui le désapprouve. Tout au contraire. Donc, ce n’est pas la popularité ou le culte de personnalité qui était à la base du prix. Toutefois ce bouquin ne m’intéresse point.
  • joseta
    20/09/2022 à 20:45
    - Chérie, notre fils part en colonies t'as mis des bouquins dans son sac à dos ?
    - trois y'a...
    - Troyat seulement ?

    1.- BADÈRE (beau dire)[Clémence, 1813-1893]
    2.- LEDUC (ludiques)[Violette, 1907-1972]
    3.- COTTIN (coton)[Sophie, 1770-1807]
    4.- WEIL (vaillent)[Simone, 1909-1943]
    5.- ROUANET (renier)[Marie, 1936]
    6.- COLETTE (calotte)[Sidonie-Gabrielle, 1873-1954]
    7.- SAUMONT (Simon)[Annie, 1927-2017]
    8.- DOIN (don)[Sophie, 1800-1846]
    9.- CUNEO (connu)[Anne, 1936-2015]
    10.- MAILLART (meilleur)[Ella, 1903-1997]
    11.- HAMOIR (humeur)[Irène, 1906-1994]
    12.- CLAUSSE (classe)[Suzanne, vers 1915-?]
    13.- DE NOAILLES (deux nouilles)[Anna, 1876-1933]
    14.- NOËL (nuls)[Marie, 1883-1967]
    15.- DELAUME (dilemme)[Coralie, 1976-2020]
    16.- LILAR (le leur)[Suzanne, 1901-1992]
    17.- BLAIS (blé)[Marie-Claire, 1939]
    18.- AÏSSÉ (assez)[Charlotte, vers 1693-1733]
    19.- D'AUNET (d'Annie)[Léonie, 1820-1879]
    20.- DORIN (de rien)[Françoise, 1928-2018]
    21.- FAYET (fayots)[Claude, 1895-1986]
    22.- SERRE (sûr)[Anne, 1960]
    23.- RÉVAH (ravi)[Anne, 1967]
    24.- BUFFET (bouffer)[Annabel, 1928-2005]
    25.- ROY (rue)[Gabrielle, 1909-1983]
    26.- LAFERRIÈRE (la fait rire)[Dany, 1953]
    27.- RÉMY (remis)[Katy, 1945]
    28.- COULON (câlin)[Cécile, 1990]
    29.- LEVI (lavé)[Celia, 1981]
    30.- DE GOUGES (dégage)[Marie-Olympe, 1748-1793]
    Voilà !
  • deLassus
    20/09/2022 à 21:50
    • En réponse à joseta #164 le 20/09/2022 à 20:45 :
    • « - Chérie, notre fils part en colonies t'as mis des bouquins dans son sac à dos ?
      - trois y'a...
      - Troyat seulement ? »
    Protestation amicale d'un non-joueur...
    26.- LAFERRIÈRE (la fait rire)[Dany, 1953]

    Il me semble que, comme femme de lettres, on peut trouver plus féminin :
    Cette page de Wikipédia.
  • Ratanak
    20/09/2022 à 22:40
    • En réponse à joseta #164 le 20/09/2022 à 20:45 :
    • « - Chérie, notre fils part en colonies t'as mis des bouquins dans son sac à dos ?
      - trois y'a...
      - Troyat seulement ? »
    Dany Laferrière... OUPS ❗🤣🤣🤣
  • Ratanak
    20/09/2022 à 22:45*
    • En réponse à joseta #164 le 20/09/2022 à 20:45 :
    • « - Chérie, notre fils part en colonies t'as mis des bouquins dans son sac à dos ?
      - trois y'a...
      - Troyat seulement ? »
    J'avais retrouvé tout ce petit monde, y compris Madame Laferrière...

    Je dois dire que je n'en aurais pas vu beaucoup si tu ne nous avais pas donné la liste, car nombre de ces dames me sont de parfaites inconnues.


    Bonne nuit, à demain !


    PS : j'avais fait un sans-faute hier. 😊
  • Ratanak
    20/09/2022 à 23:15*
    Le Prix Goncourt? Enfin tout le monde peut se tromper.

    C’est bien ce que je supposais, le prix étant une fonction de la renommée de l’auteure au sein du groupe et pas forcément mérité par la qualité de son roman.


    Tu as farpaitement raison ! Le prix Goncourt ressemble aussi parfois à un "rattrapage" après des années d'oubli.

    Ainsi du Goncourt à Marguerite Duras pour "L'amant" en 1984, loin d'être son meilleur texte, alors qu'elle l'aurait à mon avis mérité dès 1950 pour "Un barrage contre le Pacifique" ou en 1960 pour "Dix heures et demie du soir en été".

    Ainsi du Goncourt à Yves Navarre pour "Le jardin d'acclimatation" en 1980, alors qu'il avait publié en 1976 "Niagarak", son septième roman, tout aussi beau et fort. Hélas Navarre s'est suicidé à 54 ans en 1994 et est déjà bien oublié aujourd'hui.

    Il est aussi des Goncourt donnés à de quasi-inconnus qui sont restés de quasi-inconnus, ce qui est souvent heureux pour le bien sinon de l'humanité, du moins de la littérature francophone.
  • lalibellule
    20/09/2022 à 23:29
    • En réponse à Ratanak #168 le 20/09/2022 à 23:15* :
    • « Le Prix Goncourt? Enfin tout le monde peut se tromper.

      C’est bien ce que je supposais, le prix étant une fonction de la renommée de l’aute... »
    Tiens, même une pendule qui ne marche plus a raison une fois par jour. Ou deux. 🙃
  • deLassus
    20/09/2022 à 23:37*
    • En réponse à Ratanak #168 le 20/09/2022 à 23:15* :
    • « Le Prix Goncourt? Enfin tout le monde peut se tromper.

      C’est bien ce que je supposais, le prix étant une fonction de la renommée de l’aute... »
    Il est aussi des Goncourt donnés à de quasi-inconnus qui sont restés de quasi-inconnus, ce qui est souvent heureux pour le bien sinon de l'humanité, du moins de la littérature francophone.

    Dans ma ville, la bibliothèque municipale a une politique d'acquisitions dite "de garde", c'est à dire qu'elle n'achète que des ouvrages qui ont vocation à être empruntés longtemps après parution.
    Elle se fait une fierté de ne jamais acheter les Prix Goncourt.
  • deLassus
    11/09/2025 à 00:55*
    Et voici... le coin du fouineur. God nous dit :
    Ce n'est probablement pas Simone qui a dit qu'il ferait beau voir qu'on publie une photo d'elle nue en page de couverture d'un hebdomadaire.

    J'ai trouvé cette photo : Cette page.
    Descendre un peu.
  • Clitocybe
    11/09/2025 à 03:49*
    Cher deLassus,
    C'est tellement français de trouver scandaleux des fesses de femmes, surtout celles de Simone qui n'étaient pas particulèrement belles. Le corps nu, et surtout celui de la femme, suscite toujours du tapage. Nous sommes pourtant nés nus et nous mourons souvent dans le plus simple appareil. La religion catholique nous a enseigné à voir la nudité comme un signe de vice sexuel, une perversion du corps, alors qu'elle n'était que le témoignage de notre innocence adolescente. Les prêtres et les curés ont tué beaucoup plus que l'appétence naturelle pour la reproduction. Elle a étouffé la soif du désir, la grandeur des poésies qui l'accompagnent; elles (les religions) ont fait le travail du diable.
  • atheofv
    11/09/2025 à 06:34
    • En réponse à Clitocybe #172 le 11/09/2025 à 03:49* :
    • « Cher deLassus,
      C'est tellement français de trouver scandaleux des fesses de femmes, surtout celles de Simone qui n'étaient pas particulèrem... »
    elles (les religions) ont fait le travail du diable.


    Mais croire au diable, ce serait croire en son compère, un dieu (peu importe lequel) ?

    Au demeurant les religions ont été à la hauteur pour foutre le bordel !
  • atheofv
    11/09/2025 à 06:39*
    L'autre photo proposée par Mintaka en #151 nous montre Simone dans sa salle de bain, mais en hauts talons...

    ça fait un peu mise en scène. On va rarement à la sdb avec de pareilles godasses...


    Funérailles !

    Je vois dans les étages que l'affaire des pompes a déjà été évoquée !
    J'mescuse.
  • joseta
    11/09/2025 à 07:19
    QUI SUIS-JE ? nº653

    Je suis une actrice franco-britannique
    - j’effectue une grande partie de ma carrière dans les cinémas britannique et italien
    - la famille déménage en Angleterre avant le début de la Seconde Guerre mondiale, et je m’inscris au St Hilda’s Collège d’Oxford en 1946, pour étudier les langues modernes
    - pendant mes études à Oxford, je m’implique dans des troupes de théâtre universitaires, et, après avoir obtenu mon diplôme, je m’inscris à l’Académie royale d’art dramatique
    - c’est en 1952 que je débute au cinéma, dans un film britannique. Cette apparition, non créditée au générique, me permet d’être remarquée par le metteur en scéne Peter Brook, qui m’offre un second rôle aux côtés de Laurence Olivier, l’année suivante
    - ma popularité est confortée, lorsque la même année, je donne la réplique à Errol Flynn
    - je tiens ensuite un des rôles principaux dans un film de Michael Anderson
    - en 1955, c’est l’année de mon incursion dans le cinéma italien, puisque Michelangelo Antonioni me confie un des rôles principaux de son film. J’ai pour la 3ème fois Errol Flynn comme partenaire dans un film d’Henry Levin. Ray Milland m’engage dans un film avec Maureen O’Hara
    - ma notoriété prend à l’époque son envol
    - en 1959, je tourne pour la Hammer un film d’épouvante
    - ensuite je joue dans un film de Federico Fellini, au côté de Marcello Mastroianni
    - je poursuis ma carrière en Italie, comme dans une comédie de Steno, où je donne la réplique à Ugo Tognazzi et Francis Blanche, puis d’autres comédies avec Walter Chiari, ou Gabriele Ferzetti
    - en 1961, Riccardo Freda me donne le premier rôle dans l’un des films précurseurs du ‘polizziotesco’, un film sur la plaque tournante de la drogue en Sicile. Ensuite, je joue un thriller à bord d’un train aux côtés de Jack Palance
    - je tourne aussi en France, sous la direction de Claude Autant-Lara, aux côtés de Louis Jourdan. Je retrouverai bientôt Autant-Lara dans un autre film et en 1965, je donne la réplique à Catherine Deneuve dans un film tourné par Roman Polanski
    - suivent quelques séries d’espionnage, puis je tourne de nouveau en France dans un film de Claude Chabrol, avec Maurice Ronet, Anthony Perkins et Stéphane Audran
    - au début des années 1970, après un drame italien avec Vittorio Gassman et Ugo Tognazzi et un film allemand , j’arrête ma carrière
    - 12 ans plus tard, j’accepte de revenir puis en 1985, je me retire en Suisse.
  • atheofv
    11/09/2025 à 07:34
    • En réponse à joseta #175 le 11/09/2025 à 07:19 :
    • « QUI SUIS-JE ? nº653

      Je suis une actrice franco-britannique
      - j’effectue une grande partie de ma carrière dans les cinémas britannique et... »
    Trouved.
  • deLassus
    11/09/2025 à 11:40
    • En réponse à joseta #175 le 11/09/2025 à 07:19 :
    • « QUI SUIS-JE ? nº653

      Je suis une actrice franco-britannique
      - j’effectue une grande partie de ma carrière dans les cinémas britannique et... »
    Trouvée, mais grâce à Gougueule.
  • atheofv
    11/09/2025 à 11:48
    Je me demande si syntax a fini de tondre et quand va-t-il revenir à la civilisation...

    A moins qu'il n'hiberne sur ses terres avec ses manants...
  • Ratanak
    11/09/2025 à 12:07
    • En réponse à joseta #175 le 11/09/2025 à 07:19 :
    • « QUI SUIS-JE ? nº653

      Je suis une actrice franco-britannique
      - j’effectue une grande partie de ma carrière dans les cinémas britannique et... »
    Aux fourneaux, fissa, j'ai faim ! 🤡
  • atheofv
    11/09/2025 à 12:42
    • En réponse à Ratanak #179 le 11/09/2025 à 12:07 :
    • « Aux fourneaux, fissa, j'ai faim ! 🤡 »
    Comprends pas...

    Bon appétit quand même.