Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

il ferait beau voir [exp]

ce serait bien le comble ; on serait mal venu ; il serait incroyable ; il serait curieux ; il serait comique ; il est réconfortant ; il est agréable de constater ; il fait beau voir

Origine et définition

Ce n'est probablement pas Simone qui a dit qu'il ferait beau voir qu'on publie une photo d'elle nue en page de couverture d'un hebdomadaire.

Penchons-nous d'abord sur la forme plus générale "il fait beau... " suivie d'un infinitif. Elle n'a rien à voir avec le temps un jour de grand ciel bleu : à part dans l'expression qui nous intéresse, elle est archaïque et n'est donc presque plus utilisée de nos jours, sauf dans certains textes littéraires.
Le qualificatif 'beau' est ici à prendre au sens de 'bon', 'agréable' ou 'réconfortant' (voir la citation de Cocteau dans les exemples).

Aujourd'hui, cette locution adverbiale est donc encore utilisée avec le verbe 'voir'.
Au présent, le sens est resté celui d'origine.
Mais au conditionnel, l'usage est principalement ironique et le sens initial en est inversé et élargi.

Exemples

« Il fait beau croire aux prodiges lorsque les prodiges nous arrangent et lorsque les prodiges nous dérangent, il fait beau ne plus y croire (…) »Jean Cocteau - La machine infernale
« Cependant il ferait beau voir une province entière, effrayée des dangers de la société, se disperser dans les forêts. » Denis Diderot - Pensées philosophiques

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand schön zu sehen faire beau voir
Anglais it would be a fine thing that il serait une belle chose que
Espagnol (Espagne) estaría bueno il serait bon
Espagnol (Espagne) Estaria bueno que Ça serait le comble que
Espagnol (Espagne) No faltaria màs Il ne manquerait pas plus
Espagnol (Espagne) Seria el colmo ! Ça serait le comble !
Hongrois már csak ez hiányzott! il ne manquait plus que ça !
Italien Ci mancherebbe altro ! Il ne manquerait plus que ça !
Italien sarebbe il colmo! ce serait bien le comble !
Néerlandais dàt moet er nog bijkomen ....... (cynisch bedoeld !) c'est vraiment ça qui nous manque (expr. cynique)
Néerlandais (Belgique) ge ziet met uw ogen dicht dat / Ge ziet van hier dat on voit avec ses yeux clos que / On voit d'ici que
Néerlandais dàt mankeert nog ce sera bien le comble
Portugais (Brésil) só falta il ne manque plus que
Roumain s-o mai văd şi pe-asta ! que je voie encore celle-ci !
Roumain ar fi ceva să ce serait quelque chose de +verbe
Roumain ar fi culmea! ça serait le comble !
Roumain ar fi una să ce serait une de + verbe
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « il ferait beau voir » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « il ferait beau voir » Commentaires

  • #81
    DiwanC
    23/11/2011 à 18:08
    Il ferait beau voir que les Castors traversassent la France.

    S’il suffisait que les castors traversent la France pour qu’il fasse beau, cela se saurait !
    Que dites-vous ? Tu n’as rien compris ! c’est une question de temps et non de météo !
    Euh... bon...
  • #82
    syanne
    23/11/2011 à 18:36
    • En réponse à chirstian #80 le 23/11/2011 à 17:21* :
    • « N’eut-il point fallu dire "la contestât" ?
      un subjonctif imparfait, au motif que nous le sommes tous ? Ou que Beauvoir est morte ? Syanne... »
    N’eût-il point fallu dire "la contestât" ?

    Cet imparfait du subjonctif
    Me semble tiré par les tifs :
    Sans conteste j’eusse écrit là
    Conteste plus que contestât.
    (Ah, le joli vers que voilà !)
    Mais il faut bien que je l’avoue :
    A c’t’heur’ ma syntaxe a du mou.
    Bah ! dussé-je être dans l’erreur
    Et de Syntax susciter l’ire,
    (Et encore un beau vers, sans rire !)
    Pour vous donner la règle en plus
    Il eût fallu que je la susse…
  • #83
    mariclari
    23/11/2011 à 18:43
    Il fait si beau
    L’onde est si pure
    Fuyons tous deux
    Au point du jour
    Ici ou là, quelle importance ?
    Toi et moi, oui rien que nous !
    Brisons nos chaînes
    Et nos attaches
    Arrêtons-nous
    Un peu plus loin...
    Voici l’heure si douce
    Où tous les rêves sont permis
    Il fera beau voir
    Revenu le temps joli
    c’était l’instant de poésie !
  • #84
    mickeylange
    23/11/2011 à 19:05
    Il ferait veau boir ?
  • #85
    mident
    23/11/2011 à 20:25
    • En réponse à chirstian #59 le 23/11/2011 à 09:42* :
    • « il fait beau retrouver l’indignation de Yannou Inconnu, l’érudition littéraire de Syanne, la fantaisie d’Elpepe.
      Même Momo se fait rare. Et... »
    Ferait beau voir que je me désabonne, tiens !
    C’est pas demain la veille.
  • #86
    Utilisateur supprimé
    23/11/2011 à 20:40*
    Obama: Il faut hausser les impôts sur ceux qui gagnent plus de 250K.
    Norquist*: Il ferait beau voir que ce jour-là arrive.
    Expression équivalente: That’ll be the day
    Ça sera le jour (sous entendu: qui ne viendra jamais)
    *Norquist - lobbyiste républicain très puissant
  • #87
    chirstian
    23/11/2011 à 20:46
    j’ai déjà visité des sites "imprévus", en cliquant consciencieusement sur le bandeau ou les liens de droite. Pas trop pour ne pas risquer les foudres de Google, mais assez pour apporter quelques petits centimes à notre God qui en avait besoin quand il ne recevait pas encore ses juteux droits d’auteur*.
    Mais c’est la première fois que je découvre ainsi le site http://www.saint-antoine-de-padoue.com/
    Je vous invite vivement à le visiter. En respectant les croyances de chacun, je ne peux m’empêcher de trouver que ... ça vaut le détour et son pesant de cacahouètes ! Curieusement, la boutique ne vend pas encore le best-seller 2011 : les 1001 etc... Mais maintenant que leur site est référencé chez nous, nulle doute que cet oubli ne soit très vite réparé.
    * dis-moi God, est-il vrai que les américains négocient les droits pour en tourner un film ? J’accepte que Clooney tienne mon rôle, parce que je lui ressemble assez, mais qui tiendra celui de Louisann ? Et celui de Momolala ? Et les autres ?
  • #88
    vera_clair
    24/11/2011 à 01:05
    Il fait beau voir le monde d’un oeil 9
    & ceux de Michèle Morgan qui en a 2 beaux
    même dans la brume
  • #89
    jurass
    24/11/2011 à 02:51
    • En réponse à syanne #82 le 23/11/2011 à 18:36 :
    • « N’eût-il point fallu dire "la contestât" ?
      Cet imparfait du subjonctif
      Me semble tiré par les tifs : »
    N’eût-il point fallu dire "la contestât" ?

    Pour tirer tout le monde d’un embarras notoire
    Voici en peu de mots la règle qu’il nous faut suivre :
    Quand un présent s’étale, peu importe son mode
    Dans ce que les pédants nomment la principale,
    Le subjonctif suivant bêtement restera,
    Même s’il lui en coûte, à ce même présent.
    Ces beaux(!) alexandrins, bien capillotractés,
    Ont certes le défaut de ne pas même rimer
    Mais montrent clairement à tout expressionaute
    "Qu’il ferait beau voir", conditionnel bien sûr,
    Mais conjugué ici au présent , j’vous assure
    Ne sera donc suivi que du présent "conteste".
    "Il aurait fait beau voir", ou" il eût fait beau voir"
    Eussent amené, bien sûr, le très beau "contestât".
    Ce violent effort va m’amener droit sous les couvertures.
  • #90
    SyntaxTerror
    24/11/2011 à 09:00
    Merci à tous et toutes de m’instructionner.
    Si j’étais plutôt pas mauvais en grammaire et en orthographe, la concordance des temps m’a toujours été du Russe ou du Chinois ou de l’Hébreu. Mais je ne peux pas résister à caser un imparfait du subjonctif, même à mauvais escient, ce temps me fascine !
  • #91
    SyntaxTerror
    24/11/2011 à 09:17
    • En réponse à chirstian #87 le 23/11/2011 à 20:46 :
    • « j’ai déjà visité des sites "imprévus", en cliquant consciencieusement sur le bandeau ou les liens de droite. Pas trop pour ne pas risquer le... »
    J’accepte que Clooney tienne mon rôle

    Je veux bien jouer la cafetière !
    Au sujet de Saint-Antoine, si j’ai bien compris, il s’agit d’une église Vieille Catholique, anti-concordataire et gallicane (qui ne reconnait pas l’autorité de Rome) .
    En foi de quoi, on fait ce qu’on veut : accueillir des divorcés (horreur !), bénir des animaux, etc ...
  • #92
    mitzi50
    24/11/2011 à 22:20
    • En réponse à SyntaxTerror #68 le 23/11/2011 à 12:13* :
    • « Si l’anglais ne te rebute pas et si tu ne cherches pas une blonde à forte poitrine, consulte plutôt "Maktoob", qui est plus un portail d’ent... »
    Non, l’ anglais ne me rebute pas, et, étant une femme, je ne recherche pas particulièrement une blonde à la poitrine avantageuse. Un homme non plus du reste : j’ ai plus de 70 berges et je doute pouvoir encore intéresser quelqu’un. Ma situation financière n’ est pas assez florissante pour cela...
  • #93
    mitzi50
    24/11/2011 à 22:29*
    • En réponse à deLassus #65 le 23/11/2011 à 11:24* :
    • « J’ai relu le début des pauvres gens. Il n’est pas clairement établi que dans l’esprit du poète ce soient les filets de pêche qui rayonnent :... »
    J’ aime mieux Hugo peintre et dessinateur, ou bien polémiste (relire Napoléon le Petit, surtout actuellement, est jubilatoire !) que poète. Mais je comprends que l’on puisse préférer le poète, tous les goûts sont dans la nature et je respecte toutes les opinions. Mais, en ce qui concerne le19è siècle, et s’il me faut rester dans l’ outrance, je dois avouer que je préfère Barbey d’ Aurevilly ... C’ est (souvent) totalement invraisemblable, mais moins délayé....
  • #94
    Paracas
    07/12/2016 à 04:54*
    Il est réconfortant, agréable de constater

    Ce texte posthume et quasi inconnu interprêté par .....vous devinez qui .........a un rapport très, mais alors très lointain avec notre expression du jour.
    En effet, il parle d'une fourmi qui déclara dans un texte beaucoup plus célèbre:
    Vous chantiez ? j'en suis fort aise :
    Et bien ! dansez maintenant
    C'est sur cet étirage de kératine que je vous laisse car ce matin il y a collecte de sang au village et n'oublions pas qu'un accident ou une maladie ça n'arrive pas qu'aux autres.....Donnez votre sang et si vous ne pouvez pas, parlez en autour de vous
    Le café est au chaud et à demain....
  • #95
    Utilisateur supprimé
    07/12/2016 à 07:12
    Ce n'est probablement pas Simone qui a dit qu'il ferait beau voir qu'on publie une photo d'elle nue en page de couverture d'un hebdomadaire

    Comme le lien de God ne renvoie pas à la photo de Simone de Beauvoir nue, je l'ai dégottée sur le Net : c'est ici.
  • #96
    DiwanC
    07/12/2016 à 07:46*
    Il ferait beau voir qu'on n'eût pas ce matin not' Brassens quotidien. Ce serait incroyable, curieux, comique... bref ce serait un comble !
    Et justement, un comble il en est un dans cette chanson :
    Bien content qu'en partant ces mufles ne s'égarent
    Pas à mettre le comble à leur ignominie
    En sifflotant "Il est cocu, le chef de gare... "
    Parce que, le chef de gare, c'est mon meilleur ami.
    Comment dites-vous ? C'est ?... Un peu tire-couetté ?
    Vouis... mais si peu !
    Voici l'histoire et voici les notes. Écoutez sans crainte : c'est Georges qui chante. 🙂
  • #97
    DiwanC
    07/12/2016 à 07:48*
    Un comble serait qu'on oublie que le 7 décembre, sur son grand livre*, Horizondelle a noté le nom de celui qui me/nous terrorise ! Mais qui pourrait lui en vouloir, s' pas ? Alors :
    ♫♪♫♫♪♪♪ Bon anniversaire Syntax Terror ! ♫♪♪♫♪♫

    *@ 11
  • #98
    Utilisateur supprimé
    07/12/2016 à 08:11
    • En réponse à DiwanC #97 le 07/12/2016 à 07:48* :
    • « Un comble serait qu'on oublie que le 7 décembre, sur son grand livre*, Horizondelle a noté le nom de celui qui me/nous terrorise ! Mais qui... »
    Je dénonce avec force les malversations actuelles de cette liste où il y a des jours sans anniversaire et des jours avec plusieurs anniversaires. Je suis pour une équité stricte dans leur répartition journalière. 133 anniversaires pour 366 jours, ça fait une moyenne de 0,36 annif/jour. C'est quand même pas compliqué !
  • #99
    joseta
    07/12/2016 à 08:20*
    Saint Taxe, c'est la fête des impôts...et un pot, c'est ce que j'offre à notre ami Syntax pour fêter son BON ANNIVERSAIRE !!
  • #100
    le gone
    07/12/2016 à 09:42
    Bon anniversaire Syntax 🙂 nous pourrions aussi t'appeler "le veilleur" ou "le sachant".
    Amuse-toi bien