Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

il ferait beau voir [exp]

ce serait bien le comble ; on serait mal venu ; il serait incroyable ; il serait curieux ; il serait comique ; il est réconfortant ; il est agréable de constater ; il fait beau voir

Origine et définition

Ce n'est probablement pas Simone qui a dit qu'il ferait beau voir qu'on publie une photo d'elle nue en page de couverture d'un hebdomadaire.

Penchons-nous d'abord sur la forme plus générale "il fait beau... " suivie d'un infinitif. Elle n'a rien à voir avec le temps un jour de grand ciel bleu : à part dans l'expression qui nous intéresse, elle est archaïque et n'est donc presque plus utilisée de nos jours, sauf dans certains textes littéraires.
Le qualificatif 'beau' est ici à prendre au sens de 'bon', 'agréable' ou 'réconfortant' (voir la citation de Cocteau dans les exemples).

Aujourd'hui, cette locution adverbiale est donc encore utilisée avec le verbe 'voir'.
Au présent, le sens est resté celui d'origine.
Mais au conditionnel, l'usage est principalement ironique et le sens initial en est inversé et élargi.

Exemples

« Il fait beau croire aux prodiges lorsque les prodiges nous arrangent et lorsque les prodiges nous dérangent, il fait beau ne plus y croire (…) »Jean Cocteau - La machine infernale
« Cependant il ferait beau voir une province entière, effrayée des dangers de la société, se disperser dans les forêts. » Denis Diderot - Pensées philosophiques

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand schön zu sehen faire beau voir
Anglais it would be a fine thing that il serait une belle chose que
Espagnol (Espagne) estaría bueno il serait bon
Espagnol (Espagne) Estaria bueno que Ça serait le comble que
Espagnol (Espagne) No faltaria màs Il ne manquerait pas plus
Espagnol (Espagne) Seria el colmo ! Ça serait le comble !
Hongrois már csak ez hiányzott! il ne manquait plus que ça !
Italien Ci mancherebbe altro ! Il ne manquerait plus que ça !
Italien sarebbe il colmo! ce serait bien le comble !
Néerlandais dàt moet er nog bijkomen ....... (cynisch bedoeld !) c'est vraiment ça qui nous manque (expr. cynique)
Néerlandais (Belgique) ge ziet met uw ogen dicht dat / Ge ziet van hier dat on voit avec ses yeux clos que / On voit d'ici que
Néerlandais dàt mankeert nog ce sera bien le comble
Portugais (Brésil) só falta il ne manque plus que
Roumain s-o mai văd şi pe-asta ! que je voie encore celle-ci !
Roumain ar fi ceva să ce serait quelque chose de +verbe
Roumain ar fi culmea! ça serait le comble !
Roumain ar fi una să ce serait une de + verbe
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « il ferait beau voir » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « il ferait beau voir » Commentaires

  • #21
    <inconnu>
    23/01/2008 à 13:03
    • En réponse à chirstian #17 le 23/01/2008 à 12:01* :
    • « Aujourd’hui, cette locution adverbiale est donc encore utilisée avec le verbe ’voir’.
      entre autres ... car vous aurez beau dire, je pense... »
    Bonjour tous et toutes !
    Faire le beau ! C’est le genre de spectacle agaçant et qui pèse. D’ailleurs, hier on a essayé elpp et moi avec Mident mais point de résultats tangibles. Peu grave en somme (et en Picardie) donc face à l’ennui, les coups de pieds latéraux ont volé bas quoique pas au-dessous de la ceinture.
    Il ferait beau voir aujourd’hui exhiber nos bleus, plaies et bosses mais l’important est de finir devant un bon vin chaud puis engoncé ensuite dans un lit bien chaud, jusqu’au réveil du… tocsin ! 😄
    Il ferait beau voir ensuite l’hardeur mais là hopopop, c’est privé, exclusif !
    Non mais...
  • #22
    Elpepe
    23/01/2008 à 13:26
    J’ai beau rafraîchir la page, j’ai toujours la même pub !
  • #23
    Elpepe
    23/01/2008 à 13:28
    • En réponse à chirstian #20 le 23/01/2008 à 13:01 :
    • « il est beau d’être ainsi compris et apprécié ! 🙂
      J’ai des verres correcteurs qui font voir beau , ça compte pour l’expression du jour ? En... »
    il est beau d’être ainsi compris et apprécié

    J’allais le dire... 😄
  • #24
    Jonayla
    23/01/2008 à 13:29*
    • En réponse à <inconnu> #1 le 23/01/2008 à 01:18* :
    • « Il ferait beau voir que nous pensions tous pareil
      Que nous soyons tous nés de la même origine
      Avec goûts, couleurs et égales préférences
      De-... »
    Joli, le poème triangulaire !
    @ Elpepe : Ah, toi aussi ? Personnellement, je n’ai pas besoin de m’inscrire sur un site de rencontre, puisque les gens intéressants sont sur celui-ci 🙂
  • #25
    momolala
    23/01/2008 à 13:39*
    • En réponse à chirstian #19 le 23/01/2008 à 12:56 :
    • « aujourd’hui il fait beau , voire (quelque part, mais pas ici) très beau ! »
    ici !
    @Pepe § 22
    J’ai quant à moi un bandeau publicitaire qu’il ferait beau voir pour certain(e)s d’entre vous. Le gamin de 30 balais avec sa barbe est bien mignon et la minette de 33 ans me semble bien coquine. Rafraîchir quoi alors ? pas les contributeurs de ce merrrveilleux site !
    Pardon Yannounours, j’t’avais pas vu encore ! Belle journée à tous !
  • #26
    <inconnu>
    23/01/2008 à 13:43
    • En réponse à Jonayla #24 le 23/01/2008 à 13:29* :
    • « Joli, le poème triangulaire !
      @ Elpepe : Ah, toi aussi ? Personnellement, je n’ai pas besoin de m’inscrire sur un site de rencontre, puisque... »
    Merci Jon !
    T’as vu le pépé* comme il me fait la gueule ??? Pas bon pour les affaires ça.
    Il ferait beau voir la fin d’une querelle et le début d’une réconciliation. Pour ça, il faut être deux… C’est affreux ce combat de coqs, cette période de rut !
    Il a dit de bon matin et je me sens visé : Il ferait beau voir qu’il y ait des coups de pied au cul à se perdre !
    Un copain asiate traînait par là et m’a dit :
    Viser l’anus d’autrui avec son pied préserve la main tendue de la corruption.
    Certes mais c’est un bon début quand même.
    Proverbe Chinois.
    C’est sensé décontracter… 😕
    *non péjoratif ; le suis aussi.
  • #27
    <inconnu>
    23/01/2008 à 13:50
    • En réponse à momolala #25 le 23/01/2008 à 13:39* :
    • « ici !
      @Pepe § 22
      J’ai quant à moi un bandeau publicitaire qu’il ferait beau voir pour certain(e)s d’entre vous. Le gamin de 30 balais avec s... »
    Je viens de sortir de ma grotte et ça me gratte !
    Tu sais, souvent, les sites mettent en avant des photographies de gens d’autres pays pour ne pas les rétribuer ou même pire, j’ai vu utiliser des photographies de personnes décédées à des fins commerciales...
    Nous, nous sommes là, en plumes et en vers… 🙂
    Aimons-nous vivants (drôle de titre) comme le disait un chanteur…
  • #28
    chirstian
    23/01/2008 à 15:22
    moi en tous cas, je ne conseille pas le site de rencontres en lignes CHICHOU (que j’ai à droite) : dans les critères de sélection on ne peut pas choisir quelqu’un (homme ou femme) de plus de 110 ans. Pourquoi une telle limite ? 😏
  • #29
    Rikske
    23/01/2008 à 15:31
    • En réponse à chirstian #28 le 23/01/2008 à 15:22 :
    • « moi en tous cas, je ne conseille pas le site de rencontres en lignes CHICHOU (que j’ai à droite) : dans les critères de sélection on ne peut... »
    Essaye en plus de trouver un hermaphrodite de 115 ans... 😉
  • #30
    Elpepe
    23/01/2008 à 15:39
    • En réponse à chirstian #28 le 23/01/2008 à 15:22 :
    • « moi en tous cas, je ne conseille pas le site de rencontres en lignes CHICHOU (que j’ai à droite) : dans les critères de sélection on ne peut... »
    Moi, je n’en trouve aucune qui soit d’un blond vénitien, avec les yeux gris pers et une tache de vin en forme de carte du Chili sur l’avant-bras gauche. Le choix est plus que chichou, et donc sans grand intérêt...
  • #31
    <inconnu>
    23/01/2008 à 15:48
    • En réponse à Elpepe #30 le 23/01/2008 à 15:39 :
    • « Moi, je n’en trouve aucune qui soit d’un blond vénitien, avec les yeux gris pers et une tache de vin en forme de carte du Chili sur l’avant-... »
    Moi j’ai vu qu’il y avait déjà 2 000 000.00 de membres. Il ferait beau voir que ça ne satisfît point ces dames !
  • #32
    chirstian
    23/01/2008 à 15:51
    • En réponse à Rikske #29 le 23/01/2008 à 15:31 :
    • « Essaye en plus de trouver un hermaphrodite de 115 ans... 😉 »
    hermaphrodite de 115 ans ? Il y en avait un (blond vénitien, avec les yeux gris pers et une tache de vin en forme de carte du Chili sur l’avant-bras gauche), mais il vient de partir avec Elpepe. Tu préfères pas consoler BB , elle vient de s’inscrire !
  • #33
    Elpepe
    23/01/2008 à 15:52
    • En réponse à <inconnu> #26 le 23/01/2008 à 13:43 :
    • « Merci Jon !
      T’as vu le pépé* comme il me fait la gueule ??? Pas bon pour les affaires ça.
      Il ferait beau voir la fin d’une querelle et le d... »
    Moi, faire la gueule ? C’est mal me connaître : j’en pousse un coup, quand tu prends le phare pour une chaire, c’est tout. Pour le reste, je t’ai à l’œil, ainsi que les triple Westmalle de Rikske. Santé !
  • #34
    chirstian
    23/01/2008 à 15:54
    • En réponse à <inconnu> #31 le 23/01/2008 à 15:48 :
    • « Moi j’ai vu qu’il y avait déjà 2 000 000.00 de membres. Il ferait beau voir que ça ne satisfît point ces dames ! »
    2 000 000.00 de membres ? Ce sont les deci-mâles qui m’étonnent dans ton décompte !
  • #35
    Elpepe
    23/01/2008 à 15:56
    • En réponse à chirstian #32 le 23/01/2008 à 15:51 :
    • « hermaphrodite de 115 ans ? Il y en avait un (blond vénitien, avec les yeux gris pers et une tache de vin en forme de carte du Chili sur l’av... »
    N’y va pas, Rikske ! Chirstian raconte n’importe quoi : elle est sur Meetic... 😄
  • #36
    <inconnu>
    23/01/2008 à 16:39
    A propos de « Pousser un coup, de gueule, une gueulante… »
    Je voudrai dire une chose une bonne fois pour toutes et j’assume mes propos.
    Souvent sur ce site riche, plaisant et complaisant, il est proposé des expressions ayant quelques traits envers des notions spirituelles et ayant aussi à voir avec l’Eglise Catholique Apostolique Romaine. (Syanne >sic). C’est semble-t’il aléatoire et incontournable. ( ?)
    Devons-nous nous étonner de voir et de lire ici en journée, de très petits exposés philosophiques, spirituels ou mal au contraire, des railleries de mauvais aloi, allant (plus ou moins) vers le sens de l’expression proposée ? Certes, il faut savoir doser…
    Est-il alors de mauvais ton d’écrire dans un bon esprit sur le sujet en biais ou en frontal au risque de déplaire ? Qui doit se renier ? Se freiner ? Se limiter ? Se travestir ? Personne !
    En ce qui me concerne, je respecte les idées et philosophies de tous et toutes mais je me réserve le droit correct et poli de répondre à chaque fois que je peux sentir une animosité curieuse, déplacée ou agressive à l’endroit de ce qui fait Culte, Croyances ou autres concepts sains. Il est sûr qu’avec certains certaines, c’est plus sympathique et léger… avec d’autres, plus tendu. Pourquoi ??? Frustration ??? Peurs ??? Mauvais souvenirs d’enfance ???
    En tant qu’Humaniste, je le dis, si demain, et peut-être est-ce déjà le cas, un Musulman ou une Musulmane s’inscrivait ici, le mauvais goût acerbe certes limité mais souvent affiché ou proposé au spirituel (quelqu’il soit) ferait surgir quelques problèmes éthiques… Nos parcours de vie ne sont pas les mêmes, nous ne pouvons penser et réagir de même façon et c’est cela qui fait notre richesse commune. Donc, Tolérance.
    Alors, prêcher pour une Paroisse, exécuter ici du prosélytisme, ce dont m’accuse Mr Elpp (voir > Sonner le Tocsin) est assez peu courtois, surtout quand je pense qu’il n’hésite pas lui, à sanctuariser dans un Phare, donc dans l’imago phallique son petit monde béat ; ce qui est son droit. Je me défends donc officiellement de toute cette accusation, moi qui ne représente que ma petite personne et je lance un petit pavé dans la mare : « Quelqu’un ici, a-t-il des préjugés qui puissent le rendre intolérant ? ». Je suis tenté de répondre par l’affirmative.
    Je dis ceci : Les Expressionautes doivent grandir et faire leur mue et non se reposer ad vitam aeternam sur des concepts parfois vieillots, usés et limités.
    Le prix de la bonne tenue est là, dans l’acceptation commune de ce qui est, était et sera. On ne peut vivre toute sa vie sur une pseudo période révolutionnaire (68 ?) car la vraie révolution, elle réside dans l’art de s’adapter au monde, chaque jour qui passe. Et cela demande Humilité, Ouverture et don de soi. Le terrorisme athée, laïc n’a pas lieu d’être ou alors, c’est que la démocratie ne règne pas. En ce cas, il ne conviendrait sur ce forum que des expressions adaptées et propres au laïcisme. Syanne se plaignait récemment de voir trop d’expressions à caractère religieux… ?
    Pour le reste, en plaisanteries et jeux de mots, c’est charmant et ça va mieux en le disant.
    Désolé Georges, aux débuts d’Expressio, j’y étais à peu près, les débats étaient riches, intéressants et chaque jour, on apprenait quelque chose. Aujourd’hui, je le déplore, non seulement, on stigmatise mais on ne progresse de l’Esprit que dans des termes marins qui laissent à penser que faire trois tours dans l’eau une fois l’an serait de nature à enseigner toutes les choses de la vie. Je peine à reconnaître ce site que comme un champ de foire où celui qui gueule capte toute l’attention, surtout en tentant de désigner à la vindicte ceux qui s’expriment ouvertement et simplement avec leur cœur ou leur richesse d’âme. Je sais, ce n’est pas un monopole… Heureusement. Encore faut-il y croire...
    Enfin, peut-être vaut-il mieux régner à coups de pieds au derrière que par la prodigalité de son esprit. Il ferait beau voir que tout cela s’équilibre pour un avenir radieux.
    A part ça, pour ma part, j’aime tout le monde.
  • #37
    <inconnu>
    23/01/2008 à 16:58
    • En réponse à chirstian #34 le 23/01/2008 à 15:54 :
    • « 2 000 000.00 de membres ? Ce sont les deci-mâles qui m’étonnent dans ton décompte ! »
    Déformation professionnelle !
  • #38
    SyntaxTerror
    23/01/2008 à 17:05
    Bon, il semblerait qu’ici on soit ouvert à tout y compris aux discours sarkozystes les plus échevelés !
    Dans la patrie de Parmentier et de la betterave réunis, on dit encore "tu as bel à faire (ceci ou celà)" c’est-à-dire "tout avantage".
    Et ce n’est pas parce qu’on n’y connait pas de castor !
  • #39
    <inconnu>
    23/01/2008 à 17:22
    • En réponse à SyntaxTerror #38 le 23/01/2008 à 17:05 :
    • « Bon, il semblerait qu’ici on soit ouvert à tout y compris aux discours sarkozystes les plus échevelés !
      Dans la patrie de Parmentier et de l... »
    Ah oui, toi aussi, tu aimes à mettre des étiquettes sur tout.
    Ca doit rassurer ton côté « Terror »…
    Le Monde en bouteille, c’est pour toi ça...
  • #40
    Elpepe
    23/01/2008 à 17:50
    Allez, les gosses, Pépé va rejoindre BB pour un dîner de fête. A demain pour de nouvelles aventures (navales, pas de travers...) 😄