Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

il ferait beau voir [exp]

ce serait bien le comble ; on serait mal venu ; il serait incroyable ; il serait curieux ; il serait comique ; il est réconfortant ; il est agréable de constater ; il fait beau voir

Origine et définition

Ce n'est probablement pas Simone qui a dit qu'il ferait beau voir qu'on publie une photo d'elle nue en page de couverture d'un hebdomadaire.

Penchons-nous d'abord sur la forme plus générale "il fait beau... " suivie d'un infinitif. Elle n'a rien à voir avec le temps un jour de grand ciel bleu : à part dans l'expression qui nous intéresse, elle est archaïque et n'est donc presque plus utilisée de nos jours, sauf dans certains textes littéraires.
Le qualificatif 'beau' est ici à prendre au sens de 'bon', 'agréable' ou 'réconfortant' (voir la citation de Cocteau dans les exemples).

Aujourd'hui, cette locution adverbiale est donc encore utilisée avec le verbe 'voir'.
Au présent, le sens est resté celui d'origine.
Mais au conditionnel, l'usage est principalement ironique et le sens initial en est inversé et élargi.

Exemples

« Il fait beau croire aux prodiges lorsque les prodiges nous arrangent et lorsque les prodiges nous dérangent, il fait beau ne plus y croire (…) »Jean Cocteau - La machine infernale
« Cependant il ferait beau voir une province entière, effrayée des dangers de la société, se disperser dans les forêts. » Denis Diderot - Pensées philosophiques

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand schön zu sehen faire beau voir
Anglais it would be a fine thing that il serait une belle chose que
Espagnol (Espagne) estaría bueno il serait bon
Espagnol (Espagne) Estaria bueno que Ça serait le comble que
Espagnol (Espagne) No faltaria màs Il ne manquerait pas plus
Espagnol (Espagne) Seria el colmo ! Ça serait le comble !
Hongrois már csak ez hiányzott! il ne manquait plus que ça !
Italien Ci mancherebbe altro ! Il ne manquerait plus que ça !
Italien sarebbe il colmo! ce serait bien le comble !
Néerlandais dàt moet er nog bijkomen ....... (cynisch bedoeld !) c'est vraiment ça qui nous manque (expr. cynique)
Néerlandais (Belgique) ge ziet met uw ogen dicht dat / Ge ziet van hier dat on voit avec ses yeux clos que / On voit d'ici que
Néerlandais dàt mankeert nog ce sera bien le comble
Portugais (Brésil) só falta il ne manque plus que
Roumain s-o mai văd şi pe-asta ! que je voie encore celle-ci !
Roumain ar fi ceva să ce serait quelque chose de +verbe
Roumain ar fi culmea! ça serait le comble !
Roumain ar fi una să ce serait une de + verbe
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « il ferait beau voir » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « il ferait beau voir » Commentaires

  • #41
    chirstian
    23/01/2008 à 19:00
    et bien, après avoir bien regardé le bandeau CHICHOU, je suis en mesure d’affirmer que le mec dont on nous montre les photos à 21, 30, 33 et 36 ans , c’est PAS LE MEME ! Je trouvais qu’il avait vachement changé (surtout entre 30 et 33 ans) et la barbe et la coiffure n’expliquait pas tout. Mais non, non, non : il fait beau croire que c’est 4 différents ! Ma main à couper! Du coup, ils ont plus besoin de nous : à 4 ils peuvent déjà se rencontrer 3 fois, hein ! Allez : on peut passer à un autre bandeau ... 🙂
  • #42
    syanne
    23/01/2008 à 19:18*
    • En réponse à chirstian #17 le 23/01/2008 à 12:01* :
    • « Aujourd’hui, cette locution adverbiale est donc encore utilisée avec le verbe ’voir’.
      entre autres ... car vous aurez beau dire, je pense... »
    Ce qui demande une explication dans cette expression c’est donc , non l’emploi de "beau" , mais celui de "faire" , qui semble inusité maintenant, alors que sont restées des expressions comme "trouver beau de", "avoir beau de" , "être beau de", "avoir beau jeu de"...

    Il ferait beau voir qu’Anne de Beaujeu eût eu un bavoir. Simone de Beauvoir aurait alors eu beau jeu de baver sur Anne. Si Anne avait eu un pied-bot, Simone aurait pu trouver ça beau, car elle n’attachait pas tant que ça d’importance aux défauts physiques. (Sartre d’ailleurs trouvait ça louche). En ce qui concerne Anne de Beaujeu, il préféra sans doute botter en touche : il n’était pas très intéressé par son être, tombé dans le néant. Simone, en revanche, il comptait bien l’avoir. Faut dire que c’était du beau linge.
  • #43
    mident
    23/01/2008 à 19:31
    Ce jourd’hui, mention toute spéciale à Chirstian, Yannounours et Syanne.
    Trop souvent, je suis obligée de lire les commentaires en diagonale. C’était encore le cas hier.

    J’ai pris mon temps : Bravo !
  • #44
    chirstian
    23/01/2008 à 19:54
    • En réponse à syanne #42 le 23/01/2008 à 19:18* :
    • « Ce qui demande une explication dans cette expression c’est donc , non l’emploi de "beau" , mais celui de "faire" , qui semble inusité mainte... »
    Simone, en revanche, il comptait bien l’avoir
    Sartre était Simoniste ? Lui qui avait les mains sales, à en avoir la nausée, je l’aurais plutôt vu courir après une P.. sentimentale !Ou enfermer les mouches derrière le huis-clos d’un mur, en leur ôtant les chemins de la liberté. A qui se fier, ma bonne dame, à qui se fier !
  • #45
    syanne
    23/01/2008 à 20:26
    • En réponse à chirstian #44 le 23/01/2008 à 19:54 :
    • « Simone, en revanche, il comptait bien l’avoir
      Sartre était Simoniste ? Lui qui avait les mains sales, à en avoir la nausée, je l’aurais pl... »
    Je m’incline, par la force des choses, car, tout compte fait, à ce jeu je ne suis que l’invitée, et toi, qui es dans la force de l’âge, donnes vraiment à voir les belles images. Puis-je te soumettre, avant la cérémonie des adieux, moi qui ne suis pas une jeune fille rangée mais plutôt pour une morale de l’ambiguïté, une question qui touche à l’existentialisme et à la sagesse des nations : quand prime le spirituel, faut-il brûler Sade ?
    Signé : Simone
  • #46
    chirstian
    23/01/2008 à 20:52
    • En réponse à syanne #45 le 23/01/2008 à 20:26 :
    • « Je m’incline, par la force des choses, car, tout compte fait, à ce jeu je ne suis que l’invitée, et toi, qui es dans la force de l’âge, donn... »
    brûler Sade ? Tout compte fait, tous les hommes sont mortels,même les mandarins à la force de l’âge ! ll n’y a pas de privilèges quand prime le spirituel du deuxième sexe, mais la vieillesse est une longue marche, non ?
    euh... enfin, je crois ! 🙂
  • #47
    syanne
    23/01/2008 à 21:14
    • En réponse à chirstian #46 le 23/01/2008 à 20:52 :
    • « brûler Sade ? Tout compte fait, tous les hommes sont mortels,même les mandarins à la force de l’âge ! ll n’y a pas de privilèges quand prime... »
    On ne naît pas femme, on le devient. Ainsi, avant Sartre, Simone s’ignorait. Il l’a révélée : depuis, pour Simone, il fait beau voir, alors Simone veille.
    (et moi je vais dormir... Bonne nuit !)
  • #48
    chirstian
    23/01/2008 à 21:51
    • En réponse à syanne #47 le 23/01/2008 à 21:14 :
    • « On ne naît pas femme, on le devient. Ainsi, avant Sartre, Simone s’ignorait. Il l’a révélée : depuis, pour Simone, il fait beau voir, alors... »
    Il l’a révélée
    Oui : il l’a rêvée, laid, et elle l’a voulu beau. Rencontre improbable d’un presbyte et d’une casse couilles ...
  • #49
    <inconnu>
    23/01/2008 à 23:18
    C’est beau la mer plus petite que soi Jean-Pierre Ferland

    Voir cette page
  • #50
    <inconnu>
    23/01/2008 à 23:26
    • En réponse à <inconnu> #4 le 23/01/2008 à 08:05 :
    • « jamais fessé tes enfants ? moi je suis pour une bonne fessée. ça fait grand bien, si
      pas à celui qui la reçoit, à celui qui la donne ! Tu as... »
    Devrait vous plaire les dix commandements (du parfait mauvais parent), sans vouloir offenser l’Eglise
    Voir cette page
  • #51
    cotentine
    24/01/2008 à 01:16
    • En réponse à <inconnu> #36 le 23/01/2008 à 16:39 :
    • « A propos de « Pousser un coup, de gueule, une gueulante… »
      Je voudrai dire une chose une bonne fois pour toutes et j’assume mes propos.
      Souv... »
    je débarque ce soir et visiblement, y’a eu un mauvais coup de vent (un ’coup de tabac) sur Expressio, juste comme la météo en Bretagne et en Cotentin !
    surtout en tentant de désigner à la vindicte ceux qui s’expriment ouvertement et simplement avec leur cœur ou leur richesse d’âme

    je dirais plutôt que s’exposent à la moquerie, la raillerie ... tous ceux qui ont une culture différente, des connaissances moins nombreuses, une éducation différente aussi, et un âge + tendre ... ce qui ne laisse pas le même vécu ! Ils ont bien du courage de s’exprimer ... et le font parfois maladroitement (avec quelques erreurs de syntaxe ou d’orthographe) et passé le 1er "bon accueil" ... il leur arrive facilement un "pan sur le bec" ... et y’a peu ou plus de récidives ... c’est dommage !
    mot d’ordre : TOLERANCE 😉
  • #52
    syanne
    24/01/2008 à 07:30
    • En réponse à <inconnu> #36 le 23/01/2008 à 16:39 :
    • « A propos de « Pousser un coup, de gueule, une gueulante… »
      Je voudrai dire une chose une bonne fois pour toutes et j’assume mes propos.
      Souv... »
    Syanne se plaignait récemment de voir trop d’expressions à caractère religieux… ?

    Je n’en ai pas souvenir, alors dis-moi où et quand, Yannou, s’il te plaît !
  • #53
    <inconnu>
    24/01/2008 à 14:49
    • En réponse à syanne #52 le 24/01/2008 à 07:30 :
    • « Syanne se plaignait récemment de voir trop d’expressions à caractère religieux… ?

      Je n’en ai pas souvenir, alors dis-moi où et quand, Yann... »
    Mea culpa !
    J’ai bien fait de mettre un point d’interrogation car en effet, tu ne faisais que constater une évidence.
    Je te jette ma première brassée de Fleurs de ce jour… 😉
    Bises.
  • #54
    PHILO_LOGIS
    23/11/2011 à 07:44*
    Le premier aujourd’hui?
    Bonjour, Simone!
  • #55
    joseta
    23/11/2011 à 08:23
    C’est quand les contrats de location baissent leur prix, qu’il fait baux voir...
  • #56
    horizondelle
    23/11/2011 à 08:34
    On a beau dire, il y a du beau à voir sur ce merveilleux site 🙂
  • #57
    joseta
    23/11/2011 à 08:36
    Un pied difforme, c’est bot à voir.
  • #58
    mitzi50
    23/11/2011 à 08:59
    Outre les "1001 expressions préférées des français" (dont j’ ai fait l’ emplette), figurent dans le bandeau publicitaire de droite une invitation à cliquer sur "mektoube.fr -avec un "e"...." et une autre invitation, à découvrir le trading en ligne, avec 100 euros "seulement"... Ben, on ne verra rien du tout !
  • #59
    chirstian
    23/11/2011 à 09:42*
    il fait beau retrouver l’indignation de Yannou Inconnu, l’érudition littéraire de Syanne, la fantaisie d’Elpepe.
    Même Momo se fait rare. Et nos belges aussi.
    On demande " Où sont-ils ? Sont-ils rois dans quelque île ?
    Nous ont-ils délaissés pour un bord plus fertile ? "
    Puis, votre souvenir même est enseveli.
    Le corps se perd dans l’eau, le nom dans la mémoire.
    Le temps qui sur toute ombre en verse une plus noire,
    Sur le sombre océan jette le sombre oubli.     Expressio Oceano Nox.
    Il fait beau les relire. Il fait beau savoir que beaucoup d’entre eux sont restés abonnés et il ferait beau les voir ré intervenir.
  • #60
    PHILO_LOGIS
    23/11/2011 à 10:02
    • En réponse à chirstian #59 le 23/11/2011 à 09:42* :
    • « il fait beau retrouver l’indignation de Yannou Inconnu, l’érudition littéraire de Syanne, la fantaisie d’Elpepe.
      Même Momo se fait rare. Et... »
    Nous ont-ils délaissés pour un bord plus fertile

    Il parait que certains d’entre eux auraient trouvé un bord d’aile...