Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
il ferait beau voir [exp]
ce serait bien le comble ; on serait mal venu ; il serait incroyable ; il serait curieux ; il serait comique ; il est réconfortant ; il est agréable de constater ; il fait beau voir
Origine et définition
Ce n'est probablement pas Simone qui a dit qu'il ferait beau voir qu'on publie une photo d'elle nue en page de couverture d'un hebdomadaire.
Penchons-nous d'abord sur la forme plus générale "il fait beau... " suivie d'un infinitif. Elle n'a rien à voir avec le temps un jour de grand ciel bleu : à part dans l'expression qui nous intéresse, elle est archaïque et n'est donc presque plus utilisée de nos jours, sauf dans certains textes littéraires.
Le qualificatif 'beau' est ici à prendre au sens de 'bon', 'agréable' ou 'réconfortant' (voir la citation de Cocteau dans les exemples).
Aujourd'hui, cette locution adverbiale est donc encore utilisée avec le verbe 'voir'.
Au présent, le sens est resté celui d'origine.
Mais au conditionnel, l'usage est principalement ironique et le sens initial en est inversé et élargi.
Penchons-nous d'abord sur la forme plus générale "il fait beau... " suivie d'un infinitif. Elle n'a rien à voir avec le temps un jour de grand ciel bleu : à part dans l'expression qui nous intéresse, elle est archaïque et n'est donc presque plus utilisée de nos jours, sauf dans certains textes littéraires.
Le qualificatif 'beau' est ici à prendre au sens de 'bon', 'agréable' ou 'réconfortant' (voir la citation de Cocteau dans les exemples).
Aujourd'hui, cette locution adverbiale est donc encore utilisée avec le verbe 'voir'.
Au présent, le sens est resté celui d'origine.
Mais au conditionnel, l'usage est principalement ironique et le sens initial en est inversé et élargi.
Exemples
« Il fait beau croire aux prodiges lorsque les prodiges nous arrangent et lorsque les prodiges nous dérangent, il fait beau ne plus y croire (…) »Jean Cocteau - La machine infernale
« Cependant il ferait beau voir une province entière, effrayée des dangers de la société, se disperser dans les forêts. » Denis Diderot - Pensées philosophiques
« Cependant il ferait beau voir une province entière, effrayée des dangers de la société, se disperser dans les forêts. » Denis Diderot - Pensées philosophiques
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | schön zu sehen | faire beau voir |
| Anglais | it would be a fine thing that | il serait une belle chose que |
| Espagnol (Espagne) | estaría bueno | il serait bon |
| Espagnol (Espagne) | Estaria bueno que | Ça serait le comble que |
| Espagnol (Espagne) | No faltaria màs | Il ne manquerait pas plus |
| Espagnol (Espagne) | Seria el colmo ! | Ça serait le comble ! |
| Hongrois | már csak ez hiányzott! | il ne manquait plus que ça ! |
| Italien | Ci mancherebbe altro ! | Il ne manquerait plus que ça ! |
| Italien | sarebbe il colmo! | ce serait bien le comble ! |
| Néerlandais | dàt moet er nog bijkomen ....... (cynisch bedoeld !) | c'est vraiment ça qui nous manque (expr. cynique) |
| Néerlandais (Belgique) | ge ziet met uw ogen dicht dat / Ge ziet van hier dat | on voit avec ses yeux clos que / On voit d'ici que |
| Néerlandais | dàt mankeert nog | ce sera bien le comble |
| Portugais (Brésil) | só falta | il ne manque plus que |
| Roumain | s-o mai văd şi pe-asta ! | que je voie encore celle-ci ! |
| Roumain | ar fi ceva să | ce serait quelque chose de +verbe |
| Roumain | ar fi culmea! | ça serait le comble ! |
| Roumain | ar fi una să | ce serait une de + verbe |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « il ferait beau voir » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « il ferait beau voir » Commentaires