Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
recevoir une avoinée [v]
recevoir une correction ; se faire battre ; se faire frapper
Origine et définition
C'est parce que l'avoine est normalement une céréale dont les graines servent, entre autres, à l'alimentation des chevaux, qu'en 1866 est apparue l'expression "l'avoine de cocher" désignant le coup de fouet que le cocher donne à ses chevaux pour les stimuler et les faire avancer comme pourrait le faire une promesse d'avoine.
Du coup, par extension et à partir de 1883, l'avoine est devenue en argot "une volée de coups".
De là en a découlé le verbe 'avoiner' pour "flanquer une correction à quelqu'un" et notre expression recevoir une avoinée (ou "recevoir une avoine").
Du coup, par extension et à partir de 1883, l'avoine est devenue en argot "une volée de coups".
De là en a découlé le verbe 'avoiner' pour "flanquer une correction à quelqu'un" et notre expression recevoir une avoinée (ou "recevoir une avoine").
Exemples
« Même les flics, ils ne peuvent pas y pénétrer sans se ramasser une avoinée, jets de pierre et tout le bazar »
Libération du 11/08/1980.
Libération du 11/08/1980.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | jemandem eine knallen | en flanquer une à qn |
| Anglais | to take a thrashing | prendre une raclée |
| Anglais (USA) | to make hamburger of someone | faire un hamburger de quelqu'un |
| Anglais (USA) | to take a [good] licking | prendre un [bon] lèchement |
| Espagnol (Argentine) | recibir una zamarreada | recevoir une avoinee |
| Espagnol (Espagne) | recibir una tunda de palos | recevoir une volée de bois vert |
| Espagnol (Espagne) | Ser molido a palos | Se faire moudre à coups de bâtons |
| Espagnol (Espagne) | zurrar la badana | maltraiter quelqu'un en lui donnant une raclée |
| Français (Canada) | manger une volée | |
| Français (Canada) | Recevoir une raclée | se faire battre |
| Français (France) | se faire camphrer | |
| Néerlandais | iemand reprimanderen ...... | donner une correction à quelqu'un |
| Néerlandais | een pak op z'n donder krijgen | se faire corriger |
| Néerlandais | een tik op de vingers krijgen | recevoir une tape sur le doigts |
| Néerlandais | een uitbrander krijgen | recevoir un brûlot |
| Néerlandais | op z'n 'lazer' / 'flikker' / 'sodemieter' krijgen | recevoir une bonne avoinée, ou une correction sévère souvent humiliante |
| Néerlandais | stokhaver krijgen | recevoir une avoinée de bâtons |
| Portugais (Brésil) | levar uma esfrega | infliger une raclée |
| Portugais (Brésil) | levar uma sova | recevoir une volée de coups |
| Roumain | a mânca o chelfăneală | manger une volée de coups |
| Roumain | a primi o săpuneală | recevoir une savonée |
| Roumain | a o lua in freza | la prendre dans sa coiffure |
| Roumain | a o lua pe coaja | la prendre sur la croûte |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « recevoir une avoinée » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « recevoir une avoinée » Commentaires