Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

recevoir une avoinée [v]

recevoir une correction ; se faire battre ; se faire frapper

Origine et définition

C'est parce que l'avoine est normalement une céréale dont les graines servent, entre autres, à l'alimentation des chevaux, qu'en 1866 est apparue l'expression "l'avoine de cocher" désignant le coup de fouet que le cocher donne à ses chevaux pour les stimuler et les faire avancer comme pourrait le faire une promesse d'avoine.
Du coup, par extension et à partir de 1883, l'avoine est devenue en argot "une volée de coups".
De là en a découlé le verbe 'avoiner' pour "flanquer une correction à quelqu'un" et notre expression recevoir une avoinée (ou "recevoir une avoine").

Exemples

« Même les flics, ils ne peuvent pas y pénétrer sans se ramasser une avoinée, jets de pierre et tout le bazar »
Libération du 11/08/1980.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand jemandem eine knallen en flanquer une à qn
Anglais to take a thrashing prendre une raclée
Anglais (USA) to make hamburger of someone faire un hamburger de quelqu'un
Anglais (USA) to take a [good] licking prendre un [bon] lèchement
Espagnol (Argentine) recibir una zamarreada recevoir une avoinee
Espagnol (Espagne) recibir una tunda de palos recevoir une volée de bois vert
Espagnol (Espagne) Ser molido a palos Se faire moudre à coups de bâtons
Espagnol (Espagne) zurrar la badana maltraiter quelqu'un en lui donnant une raclée
Français (Canada) manger une volée
Français (Canada) Recevoir une raclée se faire battre
Français (France) se faire camphrer
Néerlandais iemand reprimanderen ...... donner une correction à quelqu'un
Néerlandais een pak op z'n donder krijgen se faire corriger
Néerlandais een tik op de vingers krijgen recevoir une tape sur le doigts
Néerlandais een uitbrander krijgen recevoir un brûlot
Néerlandais op z'n 'lazer' / 'flikker' / 'sodemieter' krijgen recevoir une bonne avoinée, ou une correction sévère souvent humiliante
Néerlandais stokhaver krijgen recevoir une avoinée de bâtons
Portugais (Brésil) levar uma esfrega infliger une raclée
Portugais (Brésil) levar uma sova recevoir une volée de coups
Roumain a mânca o chelfăneală manger une volée de coups
Roumain a primi o săpuneală recevoir une savonée
Roumain a o lua in freza la prendre dans sa coiffure
Roumain a o lua pe coaja la prendre sur la croûte
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « recevoir une avoinée » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « recevoir une avoinée » Commentaires

  • #141
    Mexico33
    25/01/2011 à 19:55
    • En réponse à momolala #135 le 25/01/2011 à 13:24 :
    • « Oh oui oh oui oh oui ! Marre des châteaux à princesses roses ! tous les contes de tous les horizons se recoupent dans la symbolique de l’ogr... »
    ’z’inquiétez pas : pour rester dans la métaphore culinaire, aujourd’hui, les enfants ne reçoivent plus d’avoinée, mais à la place, ils font le poireau !!
    C’est comme ça qu’on "va au coin" maintenant dans les maternelles... quand on a fait l’andouille.
  • #142
    mitzi50
    25/01/2011 à 21:04
    • En réponse à Mexico33 #141 le 25/01/2011 à 19:55 :
    • « ’z’inquiétez pas : pour rester dans la métaphore culinaire, aujourd’hui, les enfants ne reçoivent plus d’avoinée, mais à la place, ils font... »
    C’ est la carotte et le bâton, en quelque sorte.....
  • #143
    lorangoutan
    26/01/2011 à 00:19
    • En réponse à chirstian #131 le 25/01/2011 à 11:47 :
    • « on ne peut lui mettre un "s" que pour désigner l’avoine "quand elle est encore sur terre" (Dict de la Langue Française). Autrement : gare à... »
    "Gare à la Voynet !", c’est ce que dit Monsieur Hulot dans "Pardon, ma mère, c’est pas joli, joli, tout ça ?". Quand je pense que j’ai raté le film à sa sortie, je suis vert !
  • #144
    gerard5253
    16/08/2014 à 00:17
    Bon pour les vinyles je vous laisse le choix Marc Lavoine cette page ou Daniel Balavoine cette page
    Pour le Roi Georges pas d’avoinée juste La fesséeLes parolescette page et la chansoncette page
  • #145
    DiwanC
    16/08/2014 à 02:25
    • En réponse à gerard5253 #144 le 16/08/2014 à 00:17 :
    • « Bon pour les vinyles je vous laisse le choix Marc Lavoine cette page ou Daniel Balavoine cette page
      Pour le Roi Georges pas d’avoinée juste... »
    Pas d’avoinée… tu as raison, car le beau Georges (l’autre !) n’a pas l’âme combative. Faire le coup de poing n’est guère dans ses habitudes.
    La meilleure preuve n’est-elle pas la dernière phrase de la chanson que tu cites ?
    Et le troisième coup ne fut qu’une caresse….
    Tu as fait les recherches sur les textes de GB… le caf’-thé, c’est Bouba qui s’en charge…
    Alors, à tout bientôt ! 🙂
  • #146
    momolala
    16/08/2014 à 06:24
    Aucun goût pour l’avoinée, donc je zappe et je vous souhaite une excellente journée à l’abri des autoroutes et autres départementales. Une journée bleue en somme !
  • #147
    momolala
    16/08/2014 à 06:28*
    • En réponse à gerard5253 #144 le 16/08/2014 à 00:17 :
    • « Bon pour les vinyles je vous laisse le choix Marc Lavoine cette page ou Daniel Balavoine cette page
      Pour le Roi Georges pas d’avoinée juste... »
    Toi, il faut que je t’esplique un truc. Je croyais que l’inventeur de la chose, Mickey soi-même, le ferait mais... Bon : quand tu as mis ton lien avec "cette page",tu valides puis tu rouvres ton paragraphe avec le crayon magique de God et tu fais un coupé-collé du nom de ce que tu veux désigner : par exemple tu coupes "Marc Lavoine" et tu le colles sur "cette page" qui le concerne et tu recommences avec Daniel, les paroles et la chanson et tu verras que ton texte aura une plus belle gueule et surtout qu’il sera plus facile à lire. Voili voilou et pis c’est tout ! On a tous appris un jour...
  • #148
    Paracas
    16/08/2014 à 06:35*
    • En réponse à DiwanC #145 le 16/08/2014 à 02:25 :
    • « Pas d’avoinée… tu as raison, car le beau Georges (l’autre !) n’a pas l’âme combative. Faire le coup de poing n’est guère dans ses habitudes.... »
    Ah oué ? Et les pandores de Brive la Gaillarde ils n’en ont pas reçu une sévère sans doute ?
    Même que s’ils en avaient eu elles les auraient coupées.........
    ce matin au p’tit déj’ y a galettes de son d’avoine:
    Pour 1 personne:
    -1 oeuf
    -3 cuillers à soupe de son d’avoine
    -1 cuiller à soupe de fromage blanc
    (vous pouvez rajouter par exemple 4 ou 5 gouttes d’eau de fleur d’oranger..........)
    Et vous cuisez comme une omelette.........
    Avec du miel, de la confiture etc c’est un délice.......Et en plus l’avoine est conseillée pour le transit intestinal.
    Avouez que je prends soin de vous, quand même !
    Voilà, voilàààààààààààààààààà
  • #149
    Paracas
    16/08/2014 à 06:52*
    Genre joseta:
    Nous sommes en l’an de grâce 1998, le bruit court que le président Chirac a été agressé dans son bureau de l’Elysée.
    Emoi dans le pays........
    En fait un journaliste a mal orthographié qu’il avait reçu la Voynet*.......
    * Je sais, je sais Domi est déjà mentionnée sur ce forum.......mais j’men fout, j’fais c’que j’veux........tra la li la lèèèèèèèère........😛
  • #150
    gerard5253
    16/08/2014 à 07:58*
    • En réponse à momolala #147 le 16/08/2014 à 06:28* :
    • « Toi, il faut que je t’esplique un truc. Je croyais que l’inventeur de la chose, Mickey soi-même, le ferait mais... Bon : quand tu as mis ton... »
    Merci Momo passque là(la) j’s’avais pas .
  • #151
    gerard5253
    16/08/2014 à 08:20*
    • En réponse à Paracas #148 le 16/08/2014 à 06:35* :
    • « Ah oué ? Et les pandores de Brive la Gaillarde ils n’en ont pas reçu une sévère sans doute ?
      Même que s’ils en avaient eu elles les auraient... »
    Ah oué ? Et les pandores de Brive la Gaillarde ils n’en ont pas reçu une sévère sans doute ?

    J’y pensait à celle là dont-il existe une variante qui n’a pas été chantée à ma connaissance mais c’est facile tu prends ta guitare et bling bling sur la même musique que l’ Hécatombe tu chanteLA COLLISION
  • #152
    Paracas
    16/08/2014 à 08:32
    Algimals Chevaux
    Complément Naturel pour Chevaux ! Algue Pure, 100% Naturel, 100% Bio
    www.agrofertil.fr/boutique.php

    Il y a cette pub à droite de la page d’Expressio......Vu l’expression du jour, c’est surement ce que l’on appelle le "pishing" ou "hameçonnage"..........
  • #153
    Paracas
    16/08/2014 à 08:34
    • En réponse à gerard5253 #151 le 16/08/2014 à 08:20* :
    • « Ah oué ? Et les pandores de Brive la Gaillarde ils n’en ont pas reçu une sévère sans doute ?
      J’y pensait à celle là dont-il existe une var... »
    Hé ben merci je ne connaissais pas ce texte..........
    Tu connaissais toi, Germaine ?............🙂
  • #154
    gerard5253
    16/08/2014 à 08:37
    • En réponse à Paracas #153 le 16/08/2014 à 08:34 :
    • « Hé ben merci je ne connaissais pas ce texte..........
      Tu connaissais toi, Germaine ?............🙂 »
    En plus comme c’est pas loin de chez toi tu peux vérifier sur place
  • #155
    DiwanC
    16/08/2014 à 09:15
    • En réponse à Paracas #148 le 16/08/2014 à 06:35* :
    • « Ah oué ? Et les pandores de Brive la Gaillarde ils n’en ont pas reçu une sévère sans doute ?
      Même que s’ils en avaient eu elles les auraient... »
    Euh… d’abord, tu ne cries pas si fort dès le matin ! Ça réveille les honnêtes gens…
    Ensuite, tu nous parles doucement et gen-ti-ment. Non mais !
    Et pis c’est quoi ces fantaisies ? Après l’aïoli, les galettes d’avoine… Pfffff… où va-t-on… mais où va-t-on !
    Bon… reste un peu de café ? Du café fait avec des vrais grains de café… du café pas parfumé aux écorces d’oranges amères, ou des trucs comme ça… passsque comme tu es parti…
    Du vrai café quoi !
  • #156
    DiwanC
    16/08/2014 à 09:19*
    • En réponse à Paracas #153 le 16/08/2014 à 08:34 :
    • « Hé ben merci je ne connaissais pas ce texte..........
      Tu connaissais toi, Germaine ?............🙂 »
    Non, je ne connaissais pas... Merci gerard ! 🙂
    Un texte qu’il n’a jamais enregistré... ni déposé à la Sacem...
  • #157
    Paracas
    16/08/2014 à 09:27
    • En réponse à gerard5253 #154 le 16/08/2014 à 08:37 :
    • « En plus comme c’est pas loin de chez toi tu peux vérifier sur place »
    Oui, pas loin, tout est relatif......Beaucaire ça fait dans les 300 bornes
  • #158
    Paracas
    16/08/2014 à 09:30*
    • En réponse à DiwanC #155 le 16/08/2014 à 09:15 :
    • « Euh… d’abord, tu ne cries pas si fort dès le matin ! Ça réveille les honnêtes gens…
      Ensuite, tu nous parles doucement et gen-ti-ment. Non ma... »
    Mais ousque t’as entendu crier ? .....N’empêche que c’est très bon les galettes de son d’avoine avec un bon café.......
    Mais c’est vrai que toi, sortie du far et des artichauts............😛
  • #159
    Paracas
    16/08/2014 à 09:34
    • En réponse à DiwanC #156 le 16/08/2014 à 09:19* :
    • « Non, je ne connaissais pas... Merci gerard ! 🙂
      Un texte qu’il n’a jamais enregistré... ni déposé à la Sacem... »
    Et même pas chanté par Jean B..........😄
  • #160
    DiwanC
    16/08/2014 à 09:43
    • En réponse à Paracas #153 le 16/08/2014 à 08:34 :
    • « Hé ben merci je ne connaissais pas ce texte..........
      Tu connaissais toi, Germaine ?............🙂 »
    Non, je ne connaissais pas... Merci gerard ! 🙂